84000 Glossary of Terms

Our trilingual glossary combining entries from all of our publications into one useful resource, giving translations and definitions of thousands of terms, people, places, and texts from the Buddhist canon.

མཁའ་འགྲོ་མ། | Glossary of Terms

  • ཕྲ་མེན་མ།

  • མཁའ་འགྲོ་མ།
  • མཁའ་འགྲོ།
  • mkha’ ’gro ma
  • phra men ma
  • mkha’ ’gro
  • ḍākinī
  • Term
Publications: 9

A class of powerful nonhuman female beings who play a variety of roles in Indic literature in general and Buddhist literature specifically. Essentially synonymous with yoginīs, ḍākinīs are liminal and often dangerous beings who can be propitiated to acquire both mundane and transcendent spiritual accomplishments. In the higher Buddhist tantras, ḍākinīs are often considered embodiments of awakening and feature prominently in tantric maṇḍalas.

Translation by Benjamin Ewing
  • ḍākinī
  • མཁའ་འགྲོ་མ།
  • mkha’ ’gro ma
  • ḍākinī
Definition in this text:

A class of female deities.

Translation by Peter Alan Roberts
  • ḍākinī
  • མཁའ་འགྲོ་མ།
  • mkha’ ’gro ma
  • ḍākinī
Definition in this text:

In the higher tantras they are portrayed as keepers of tantric teachings or embodiments of enlightenment. Otherwise in Indian culture, however, they are possibly dangerous female spirits haunting crossroads and charnel grounds, and are in Kāli’s retinue.

Translation by Wiesiek Mical
  • ḍākinī
  • མཁའ་འགྲོ་མ།
  • mkha’ ’gro ma
  • ḍākinī
Definition in this text:

Covers a wide range of meanings‍—in general a female being, not necessarily benevolent, ranging from a powerful spirit to a retinue deity in a maṇḍala. Also the name of the royal goddess in the east, see “Ḍākinī.”

Translation by James Gentry
  • ḍākinī
  • མཁའ་འགྲོ་མ།
  • mkha’ ’gro ma
  • ḍākinī
Translation by Daniel McNamara
  • ḍākinī
  • མཁའ་འགྲོ།
  • mkha’ ’gro
  • ḍākinī
Definition in this text:

A class of powerful non-human female beings who play a variety of roles in Indic literature in general and Buddhist literature specifically. Essentially synonymous with yoginīs, ḍākinīs are liminal and often dangerous beings who can be propitiated to acquire both mundane and transcendent spiritual accomplishments. In the higher Buddhist tantras, ḍākinīs are often considered embodiments of awakening and feature prominently in tantric maṇḍalas. In this text, they are divided according to three types: sky dweller (Skt. khecarī), earth dweller (Skt. bhūcarī), and subterranean dweller (Skt. pātālacāriṇī).

Translation by Ryan Damron
  • ḍākinī
  • མཁའ་འགྲོ་མ།
  • mkha’ ’gro ma
  • ḍākinī
Definition in this text:

Like yoginīs, these are semidivine female beings who have long haunted the margins of South Asian culture. They are frequently propitiated in order to acquire mundane and transcendent spiritual accomplishment.

Translation by Wiesiek Mical
  • ḍākinī
  • མཁའ་འགྲོ་མ།
  • mkha’ ’gro ma
  • ḍākinī
Definition in this text:

A class of female deities; a class of female nonhuman beings.

Translation by Wiesiek Mical
  • ḍākinī
  • མཁའ་འགྲོ་མ།
  • mkha’ ’gro ma
  • ḍākinī
Definition in this text:

A class of female spirits; also applies to a class of Buddhist deities.

Translation by Wiesiek Mical · Anna Zilman · Andreas Doctor · Adam Krug
  • ḍākinī
  • མཁའ་འགྲོ་མ།
  • ཕྲ་མེན་མ།
  • mkha’ ’gro ma
  • phra men ma
  • ḍākinī
Definition in this text:

Unlike in tantric genres posterior to Kriyātantra where ḍākinīs can be part of the sambhogakāya pantheon, in Sūtra and Kriyātantra literatures a ḍākinī is a female spirit of a lower order.