Sponsor a Sūtra
Sponsor a Sūtra is an opportunity to support the complete translation of a major text into a modern language. Through your generous patronage, you are making an important investment in the future of the Buddhadharma.
How much does it cost to sponsor?
The length of the sūtras varies considerably, and sponsorship opportunities are available for texts of:
- 50 pages (US$ 20,000)
- 100 pages (US$ 40,000)
- 150 pages (US$ 60,000)
- 200 pages (US$ 80,000)
- Or more
Your sponsorship will provide the funding required for translation work, however, for administrative purposes all donations are considered unrestricted contributions, and where necessary some funds may be used in other areas of programmatic work including editorial research, digital markup, translation tool development, and project management.
How are donors acknowledged?
Sūtra sponsors are recognized in the “Acknowledgements” section of their sponsored publication, which is made freely available in the 84000 Reading Room. In appreciation of your generous support, all the names and dedication messages are also offered for prayers during the Dzongsar Mönlam prayer festivals held biennially in Bodhgaya, India.
Who can sponsor?
A sūtra can be sponsored by an individual, a family, or in the name of a group, such as a company, a sangha, or a temple.
Texts Available for Sponsorship
The sponsorship, translation, and publication of texts in this section are considered a priority for 84000.
The Collected Teachings of the Buddha: Overcoming Those with Corrupted Discipline
སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྡེ་སྣོད་ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་པ་ཚར་གཅོད་པ། · sangs rgyas kyi sde snod tshul khrims ’chal pa tshar gcod pa
Buddhapiṭakaduḥśīlanigraha
Summary
In the Deer Park in Vārāṇasī, an extended dialogue unfolds between the Buddha Śākyamuni and his disciple Śāriputra on the faults and unwanted consequences associated with the corrupted discipline of monks, and on the ways to apply oneself to the authentic Dharma. While discussing a variety of topics related to monastic conduct, the Buddha gives several prophecies about the future decline of the Dharma caused by the behavior of immoral monks. Throughout the sūtra, great emphasis is placed on the realization of the empty nature of things and the view of nonapprehending, which does not dwell on any phenomenon. The sūtra also highlights the important topic of how beings can gain, maintain, and potentially lose the lineage (Skt. gotra; Tib. rigs) that will eventually lead to their awakening.
Title variants
- The Great Vehicle Discourse “The Collected Teachings of the Buddha: Overcoming Those with Corrupted Discipline”
- Buddhapiṭakaduḥśīlanigrahanāmamahāyānasūtra
- སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྡེ་སྣོད་ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་པ་ཚར་གཅོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- sangs rgyas kyi sde snod tshul khrims ’chal pa tshar gcod pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- Overcoming Those with Corrupted Discipline
- Building the Foundation
- Discernment of the Discourses
- The Collected Teachings of the Buddha
- Discernment of the Dharma
- tshul khrims ’chal ba tshar bcod pa
- gzhi brtsams pa
- mdo sde rab tu rnam par ’byed pa
- chos la rab tu rnam par ’byed pa
- sangs rgyas kyi sde snod
- 佛藏斷除敗壞戒律經
The Discourse for Kāśyapa
འོད་སྲུངས་ཀྱི་ལེའུ། · 'od srungs kyi le'u/
kāśyapaparivartasūtra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- [Note: this work, in its own right, was known as the <i>Ratnakūṭasūtra</i> in several Indian treatises, e.g. Mahāyānasūtralaṃkāra and Śikṣāsamuccaya.]
- āryakāśyapaparivartanāmamahāyānasūtra
- 'phags pa 'od srungs kyi le'u zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
The Sūtra Teaching the Array of the Buddhafields
སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་བཀོད་པའི་མདོ། · sangs rgyas kyi zhing gi bkod pa'i mdo/
buddhakṣetravyūhanirdeśasūtra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- The Sūtra, The Array of the Buddhafields
- āryasarvatathāgatādhiṣṭhānasattvāvalokena buddhakṣetravyūhanirdeśanāmamahāyānasūtra
- āryasarvatathāgatādhiṣṭhānasattvāvalokena buddhakṣetranirdeśanavyūhanāmamahāyānasūtra
- sarvatathāgatādhiṣṭhānasattvāvalokena buddhakṣetranirdeśanavyūhamahāyānasūtra
- 'phags pa de bzhin gshegs pa thams cad kyi byin gyi rlabs sems can la gzigs shing sangs rgyas kyi zhing gi bkod pa kun tu ston pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
- 'phags pa de bzhin gshegs pa thams cad kyi byin gyi rlabs sems can la gzigs shing sangs rgyas kyi zhing gi bkod pa kun tu ston pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo/
The Sūtra of the Prophecy Concening the Girl Candrottarā
བུ་མོ་ཟླ་མཆོག་ལུང་བསྟན་པའི་མདོ། · bu mo zla mchog lung bstan pa'i mdo/
candrottarādārikāvyākaraṇasūtra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- āryacandrottarādārikāvyākaraṇanāmamahāyānasūtra
- 'phags pa bu mo zla mchog lung bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
+ Toh 4
The Prātimokṣa Sūtra
སོ་སོར་ཐར་པའི་མདོ། · so sor thar pa'i mdo/
prātimokṣasūtra
The Bhikṣunīs’ Prātimokṣa Sūtra
དགེ་སློང་མའི་སོ་སོར་ཐར་པའི་མདོ། · dge slong ma'i so sor thar pa'i mdo/
bhikṣunīprātimokṣasūtra
+ Toh 64
The Sūtra of Ugra's Questions
དྲག་ཤུལ་ཅན་གྱིས་ཞུས་པའི་མདོ། · drag shul can gyis zhus pa'i mdo/
ugraparipṛcchāsūtra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- āryagṛhapatyugraparipṛcchānāmamahāyānasūtra
- 'phags pa khyim bdag drag shul can gyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
- 《郁伽長者所問經》(大正藏:《大寶積經郁伽長者會第十九》)
The Sūtra of Vidyutprāpta's Questions
གློག་ཐོབ་ཀྱིས་ཞུས་པའི་མདོ། · glog thob kyis zhus pa'i mdo/
vidyutprāptaparipṛcchāsūtra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- āryavidyutprāptaparipṛcchānāmamahāyānasūtra
- 'phags pa glog thob kyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
- 《電得所問經》(大正藏:《大寶積經無盡伏藏會第二十》)
+ Toh 560
+ Toh 561
The Great Peahen, Queen of Incantations
རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ། · rig sngags kyi rgyal mo rma bya chen mo/
mahāmāyūrīvidyārājñi
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- mahāmāyūrīvidyārājñī
- 《明咒王大孔雀妃》(大正藏:《佛母大金曜孔雀明王經》)
The Essence of the Peahen, Queen of Spells
རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱའི་ཡང་སྙིང། · rig sngags kyi rgyal mo rma bya'i yang snying/
māyūrīvidyāgarbha
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- āryamāyūrīvidyāgarbhanāma
- 《明咒王孔雀妃心髓》
- 'phags pa rig sngags kyi rgyal mo rma bya'i yang snying zhes bya ba/
The Great Amulet
སོ་སོར་སྦྲང་བ་ཆེན་མོ། · so sor ’brang ba chen mo
Mahāpratisarā
Summary
The Noble Queen of Incantations: The Great Amulet, one of five texts that constitute the Pañcarakṣā scriptural collection, has been among the most popular texts used for pragmatic purposes throughout the Mahāyāna Buddhist world. As its title suggests, The Great Amulet prescribes the use of amulets into which the incantation is physically incorporated. These devices are then worn around the neck or arm, attached to flags, interred in stūpas and funeral pyres, or otherwise used anywhere their presence is deemed beneficial. Wearing or encountering the incantation promises a range of effects, including the prevention and healing of illness, the conception and birth of male offspring, and control over the world of nonhuman spirit entities. The text also protects against consequences of negative deeds, delivering evildoers from negative rebirths and ensuring their place among the gods. The promise of augmenting merit even extends in one passage to an increase of mindfulness and liberation from saṃsāra.
Title variants
- འཕགས་པ་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་སྦྲང་བ་ཆེན་མོ།
- ’phags pa rig pa’i rgyal mo so sor ’brang ba chen mo
- The Noble Queen of Incantations: The Great Amulet
- Āryamahāpratisarāvidyārājñī
- 《明咒妃大隨求母》(大正藏:《普遍光明清淨熾盛如意寶印心無能勝大明王大隨求陀羅尼經》)
Chapters on Monastic Discipline, Chapter 7: On the Robes
གོས་ཀྱི་གཞི། · gos kyi gzhi/
cīvaravastu
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- 「律儀根本」之《衣事》
The Collected Teachings of the Buddha: Overcoming Those with Corrupted Discipline
སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྡེ་སྣོད་ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་པ་ཚར་གཅོད་པ། · sangs rgyas kyi sde snod tshul khrims ’chal pa tshar gcod pa
Buddhapiṭakaduḥśīlanigraha
Summary
In the Deer Park in Vārāṇasī, an extended dialogue unfolds between the Buddha Śākyamuni and his disciple Śāriputra on the faults and unwanted consequences associated with the corrupted discipline of monks, and on the ways to apply oneself to the authentic Dharma. While discussing a variety of topics related to monastic conduct, the Buddha gives several prophecies about the future decline of the Dharma caused by the behavior of immoral monks. Throughout the sūtra, great emphasis is placed on the realization of the empty nature of things and the view of nonapprehending, which does not dwell on any phenomenon. The sūtra also highlights the important topic of how beings can gain, maintain, and potentially lose the lineage (Skt. gotra; Tib. rigs) that will eventually lead to their awakening.
Title variants
- The Great Vehicle Discourse “The Collected Teachings of the Buddha: Overcoming Those with Corrupted Discipline”
- Buddhapiṭakaduḥśīlanigrahanāmamahāyānasūtra
- སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྡེ་སྣོད་ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་པ་ཚར་གཅོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- sangs rgyas kyi sde snod tshul khrims ’chal pa tshar gcod pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- Overcoming Those with Corrupted Discipline
- Building the Foundation
- Discernment of the Discourses
- The Collected Teachings of the Buddha
- Discernment of the Dharma
- tshul khrims ’chal ba tshar bcod pa
- gzhi brtsams pa
- mdo sde rab tu rnam par ’byed pa
- chos la rab tu rnam par ’byed pa
- sangs rgyas kyi sde snod
- 佛藏斷除敗壞戒律經
The Tantra, the Ornament of the Vajra Essence
རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་རྒྱན་གྱི་རྒྱུད། · rdo rje snying po rgyan gyi rgyud/
vajramaṇḍālaṃkāratantra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- śrīvajramaṇḍālaṃkaranāmamahātantrarājā
- 《金剛場莊嚴怛特羅》 (大正藏:《佛說金剛場莊嚴般若波羅蜜多經中 一分》)
- dpal rdo rje snying po rgyan zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po chen po/
+ Toh 493
The Tantra of the Array of Secret Ornaments
གསང་བ་རྒྱན་བཀོད་ཀྱི་རྒྱུད། · gsang ba rgyan bkod kyi rgyud/
guhyālaṃkāravyūhatantra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- sarvatathāgatakāyavākcittaguhyālaṃkāravyūhatantrarājānāma
- de bzhin gshegs pa thams cad kyi sku dang/ gsung dang/ thugs kyi gsang ba rgyan gyi bkod pa zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po/
- 《秘密莊嚴嚴飾怛特羅》
The Sūtra of the Secret Jewel Ornament
གསང་བ་ནོར་བུ་ཐིག་ལེའི་མདོ། · gsang ba nor bu thig le'i mdo/
guhyamaṇitilakasūtra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- āryaguhyamaṇitilakanāmasūtra
- 《秘密摩尼明點經》
- 'phags pa gsang ba nor bu thig le zhes bya ba'i mdo/
+ Toh 2672
+ Toh 2673
The Concise Meaning of the Questions of Subāhu Tantra
དཔུང་བཟངས་ཀྱིས་ཞུས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་བསྡུས་པའི་དོན། · dpung bzangs kyis zhus pa'i rgyud kyi bsdus pa'i don/
Subāhuparipṛcchātantrapiṇḍārtha
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- Āryasubāhuparipṛcchānāmatantrapiṇḍārtha
- འཕགས་པ་དཔུང་བཟངས་ཀྱིས་ཞུས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་བསྡུས་པའི་དོན།
- 'phags pa dpung bzangs kyis zhus pa'i rgyud kyi bsdus pa'i don/
- 《妙臂請問怛特羅攝義》
A Memorandum Explaining the Meaning of the Words of the Questions of Subāhu Tantra
དཔུང་བཟངས་ཀྱིས་ཞུས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཚིག་གི་དོན་བཤད་པའི་བརྗེད་བྱང་། · dpung bzangs kyis zhus pa'i rgyud kyi tshig gi don bshad pa'i brjed byang /
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- འཕགས་པ་དཔུང་བཟངས་ཀྱིས་ཞུས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཚིག་གི་དོན་བཤད་པའི་བརྗེད་བྱང་བཞུགས།
- 'phags pa dpung bzangs kyis zhus pa'i rgyud kyi tshig gi don bshad pa'i brjed byang bzhugs/
- 《妙臂請問怛特羅語義注釋備忘》
A Memorandum Commenting Upon the Concise Meaning of the Questions of Subāhu Tantra
དཔུང་བཟངས་ཀྱིས་ཞུས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་བསྡུས་པའི་དོན་དགྲོལ་བའི་བརྗེད་བྱང་། · dpung bzangs kyis zhus pa'i rgyud kyi bsdus pa'i don dgrol ba'i brjed byang /
Subāhuparipṛcchātantrapiṇḍārthavṛtti
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- Āryasubāhuparipṛcchānāmatantrapiṇḍārthavṛtti
- འཕགས་པ་དཔུང་བཟངས་ཀྱིས་ཞུས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་བསྡུས་པའི་དོན་དགྲོལ་བའི་བརྗེད་བྱང་།
- 'phags pa dpung bzangs kyis zhus pa'i rgyud kyi bsdus pa'i don dgrol ba'i brjed byang /
- 《妙臂請問怛特羅攝義解備忘》
Chapters on Monastic Discipline, Chapter 2: On the Rite of Restoration
གསོ་སྦྱོང་གི་གཞི། · gso sbyong gi gzhi/
poṣadhavastu
Summary
The Chapter on Purification narrates the origins of the monastic “confession” ceremony. This ceremony, called Poṣadha in Sanskrit, is the very foundation of monastic life throughout Asia. To this day, monks and nuns gather twice a month for Poṣadha to reaffirm their vows and restore the bonds that knit together the monastic community. This text provides detailed instructions on how to purify mind and monastic discipline through the practice of meditation and the formal Poṣadha confession rite, respectively. Its translation into English will be of great value to non-Tibetan speaking saṅghas who seek to uphold the Buddha’s monastic tradition.
Title variants
- 「律儀根本」之《說戒本事》
Preeminent Account of Discipline
འདུལ་བ་གཞུང་བླ་མ། · 'dul ba gzhung bla ma/
vinayottaragrantha
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- 律大全分
The Sūtra of All-Gathering Awareness
ཀུན་འདུས་རིག་པའི་མདོ། · kun 'dus rig pa'i mdo/
vajrakulatantrapiṇḍārthavidyāyogasiddha
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- sarvatathāgatacittaguhyajñānārthagarbhakrodhavajrakulatantrapiṇḍārthavidyāyogasiddhanāmamahāyānasūtra
- de bzhin gshegs pa thams cad kyi thugs gsang ba'i ye shes don gyi snying po khro bo rdo rje rigs kun 'dus rig pa'i mdo rnal 'byor grub pa'i rgyud ces bya ba theg pa chen po'i mdo/
- 《總集明經》
- rgyud kyi rgyal po chen po rdo rje bkod pa kun 'dus rig pa'i mdo/
The Mahāyāna Sūtra of the Great Parinirvāṇa
ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཆེན་པོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། · yongs su mya ngan las 'das pa chen po theg pa chen po'i mdo/
mahāparinirvāṇamahāyānasūtra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- [Note: this is the shorter, lesser known 13 fascicle version of the sūtra, translated in the early period from a Sanskrit original, which may correspond to some extent to the earliest 5th century "six-fascicle" Chinese translation by Buddhabhadra and also attributed to Faxian. It is the equivalent of the first 10 fascicles of Toh 119.]
- āryamahāparinirvāṇamahāyānasūtra
- 'phags pa yongs su mya ngan las 'das pa chen po theg pa chen po'i mdo
- 《大涅槃大乘經》(大正藏:《佛說大般泥洹經》)
The Compendium of Realities
དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྡུས་པ། · de kho na nyid bsdus pa/
tattvasaṃgraha
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- The Compendium of Realities, a Mahāyāna Sūtra
- sarvatathāgatatattvasaṃgrahanāmamahāyānasūtra
- sarvatathāgatatattvasaṃgrahanāmamahāyānasūtra
- 一切如來真實攝經
- de kho na nyid bsdus pa theg pa chen po'i mdo/
- de bzhin gshegs pa thams cad kyi de kho na nyid bsdus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo/
- (大正藏:佛說一切如來真實攝大乘現證三昧大教王經)
+ Toh 488
The Supreme
དཔལ་མཆོག་དང་པོ། · dpal mchog dang po/
paramādikalpa
Summary
This text is classified as a Yogatantra. In India, this tantra was originally united with the following text in the Kangyur (Toh 488) as a single text. But in the Tibetan Kangyur they are represented as two individual texts, since different teams of translators rendered the two parts into Tibetan at different times. The teacher of the tantra is Vairocana. In this text the Buddha Vairocana first teaches seventeen pure states observed by bodhisattvas as they accomplish the perfection of insight. Next, over twelve chapters, Vairocana emanates a large number of maṇḍalas and he reveals the rituals and practices associated with these awakened environments.
Title variants
- śrīparamādināmamahāyānakalparāja
- 最胜本初經
- (大正藏:佛說最上根本大樂金剛不空三昧大教王經第一分至第十三分)
- dpal mchog dang po zhes bya ba theg pa chen po'i rtog pa'i rgyal po/
A Section of the Chapter on Mantras of "The Supreme"
རྟོག་པའི་དུམ་བུ། · rtog pa'i dum bu/
paramādyamantrakalpakhaṇḍa
Summary
This text is classified as a Yogatantra. In India, this tantra was united with the previous text in the Kangyur (Toh 487) as a single text. But in the Tibetan Kangyur they are represented as two individual texts, since different teams of translators rendered the two parts into Tibetan at different times. The teacher of the tantra is Vairocana but the rituals also focus on the Buddha Vajrasattva. This latter part of the tantra is longer and consists of forty-four chapters that together comprise the second, third, and fourth sections of the larger work. As such, although it is called the “Chapter on Mantras” it covers many additional instructions. First, a lengthy description is given of the benefits that arise from the practice of the perfection of wisdom as taught in the first part of the tantra. In the remainder of the tantra, the Buddha Vajrasattva emanates the maṇḍalas taught earlier in the text and he teaches in great detail about their connected rituals.
Title variants
- dpal mchog dang po'i sngags kyi rtog pa'i dum bu zhes bya ba/
- śrīparamādyamantrakalpakhaṇḍanāma
- 最胜本初經
- (大正藏:佛說最上根本大樂金剛不空三昧大教王經第十四分至第二十五分)
For more information, please contact Huang Jing Rui, executive director, at: sutrasponsors@84000.co