84000 Glossary of Terms
Our trilingual glossary combining entries from all of our publications into one useful resource, giving translations and definitions of thousands of terms, people, places, and texts from the Buddhist canon.
ཀུན་ཏུ་རྟོག་པ། | Glossary of Terms
-
ཀུན་ཏུ་རྟོག་པ།
- ཡོངས་སུ་རྟོག་པ།
- རྣམ་པར་རྟོག་པ།
- kun tu rtog pa
- yongs su rtog pa
- rnam par rtog pa
- saṃkḷpa
- saṃkalpa
- kalpanā
- vikalpa
- vitarka
- parikalpa
- paritarka
- Term
Publications: 10
Translation by Gregory Forgues
- imagination
- ཀུན་ཏུ་རྟོག་པ།
- kun tu rtog pa
- saṃkalpa
- parikalpa
Translation by Gareth Sparham
- imagination
- རྣམ་པར་རྟོག་པ།
- ཀུན་ཏུ་རྟོག་པ།
- rnam par rtog pa
- kun tu rtog pa
- vitarka
Translation by Jampa Tenzin · Ngawang Tenzin · Christian Bernert · Julia C. Stenzel
- complete mental construction
- ཀུན་ཏུ་རྟོག་པ།
- kun tu rtog pa
- parikalpa
A complete projection of the mind that has no valid basis in reality.
Translation by Gregory Forgues
- consideration
- ཡོངས་སུ་རྟོག་པ།
- yongs su rtog pa
- paritarka
Translation by Gregory Forgues
- fabrication
- ཡོངས་སུ་རྟོག་པ།
- yongs su rtog pa
- parikalpa
Translation by Gareth Sparham
- false imagination
- ཡོངས་སུ་རྟོག་པ།
- yongs su rtog pa
- parikalpa
Translation by Dr. Shenghai Li · Zhuo Siyu
- falsely imagining
- ཀུན་ཏུ་རྟོག་པ།
- kun tu rtog pa
- saṃkḷpa
See “falsely imagined.”
Translation by Gyurme Dorje
- idea
- ཡོངས་སུ་རྟོག་པ།
- yongs su rtog pa
- saṃkalpa
Translation by David Jackson
- imagining
- ཡོངས་སུ་རྟོག་པ།
- yongs su rtog pa
- —
Translation by Robert A. F. Thurman
- mental construction
- ཀུན་ཏུ་རྟོག་པ།
- kun tu rtog pa
- kalpanā
- vikalpa
See “conceptualization.”