Our trilingual glossary combining entries from all of our publications into one useful resource, giving translations and definitions of thousands of terms, people, places, and texts from the Buddhist canon.
ངེས་པར་འབྱུང་བ། | Glossary of Terms
ངེས་པར་འབྱུང་བ།
nges par ’byung ba
niḥsaraṇa
- Term
- Emancipation
- ངེས་པར་བྱུང་བ།
- nges par byung ba
- Emancipation
- ངེས་པར་འབྱུང་བ།
- nges par ’byung ba
- niḥsaraṇa
- niryāṇa
Also translated here as “pathway.”
- Emerge
- ངེས་པར་འབྱུང་།
- nges par ’byung
- niryā
- Emerge
- ངེས་པར་འབྱུང་བ།
- nges par ’byung ba
- niryāṇa
- nirsaraṇa
Deliverance from cyclic existence.
- Definite deliverance
- ངེས་འབྱུང་།
- nges ’byung
- niḥsaraṇa
This term is also translated as “renunciation” and denotes the practitioner’s mind turning away from the bonds of saṃsāra and toward liberation.
- Definite release
- ངེས་པར་འབྱུང་བ།
- nges par ’byung ba
- niryāṇa
- Deliverance
- ངེས་པར་འབྱུང་བ།
- ངེས་འབྱུང་།
- nges par ’byung ba
- nges ’byung
- niḥsaraṇa
This term is also translated as ‘renunciation’ and denotes the practitioner’s mind turning away from the bonds of saṃsāra and towards liberation.
- Emancipation from cyclic existence
- ངེས་པར་འབྱུང་བ།
- nges par ’byung ba
- niḥsaraṇa
- niryāṇa
- Escape
- ངེས་པར་འབྱུང་བ།
- ངེས་པར་འབྱིན་པ།
- འབྱུང་བ།
- nges par ’byung ba
- nges par ’byin pa
- ’byung ba
- niryāṇa
- niḥsṛ
- Go forth
- ངེས་པར་འབྱུང་།
- nges par ’byung
- niryā
- Gone forth
- ངེས་པར་འབྱུང་བ།
- nges par ’byung ba
- niryātaka
- parivrājaka
Having left one’s home to become a wandering mendicant. Also translated here as emancipation and as pathway.
- Pathway
- ངེས་པར་འབྱུང་བ།
- nges par ’byung ba
- niḥsaraṇa
- niryāṇa
Setting forth, issue, exit, departure, escape, a road out of town. Also translated here as “emancipated” and “gone forth.”
See also UT22084-049-001-177.
- Provides a definite escape
- ངེས་པར་འབྱུང་བ།
- nges par ’byung ba
- nairyāṇika
- Renounce the world
- ངེས་པར་འབྱུང་བ།
- nges par ’byung ba
- niḥsaraṇa
- niryāṇa
Definite emergence or release from saṃsāra; also a term for renunciation.