84000 Glossary of Terms
Our trilingual glossary combining entries from all of our publications into one useful resource, giving translations and definitions of thousands of terms, people, places, and texts from the Buddhist canon.
འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ། | Glossary of Terms
འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ།
’dod pa’i yon tan lnga
pañcakāmaguṇaḥ
- Term
Publications: 6
Translation by Jake Nagasawa · ErdeneBaatar Erdene-Ochir · Jaakko Takkinen
- Five sense pleasures
- དོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་པོ།
- dod pa’i yon tan lnga po
- pañcakāmaguṇāḥ
Pleasures corresponding to each of the five senses: vision, hearing, smell, taste, and touch.
Translation by Tulku Sherdor · Virginia Blum
- Five sense pleasures
- འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ།
- ’dod pa’i yon tan lnga
- pañcakāmaguṇa
The five sense pleasures are pleasing visual objects, sounds, fragrances, tastes, and tactile sensations.
Translation by Gareth Sparham
- Five sorts of sense object
- འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ།
- ’dod pa’i yon tan lnga
- pañca kāmaguṇāḥ
Desirable objects of the five senses: form, sound, smell, taste, and touch.
Translation by Gareth Sparham
- Five sorts of sense object
- འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ།
- ’dod pa’i yon tan lnga
- pañcakāmaguṇa
Desirable objects of the five senses: form, sound, smell, taste, and touch.
Translation by Robert A. F. Thurman
- Five desire objects
- འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ།
- ’dod pa’i yon tan lnga
- pañcakāmaguṇaḥ
Visibles, sound, scent, taste, and tangibles.
Translation by David Jackson
- Five sense objects
- འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་འདི་ལྔ།
- ’dod pa’i yon tan ’di lnga
- pañcakāmaguṇa
Desirable objects of the five senses: form, sound, smell, taste, and touch.