Search Our Translations
Search our Translation Memory files to find translations aligned with the Tibetan source.
Use quotation marks e.g. "realm of phenomena" to search for complete phrases rather than individual words.
1.
- སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ།སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡུལ།
- experiential sphere of the buddha
- buddhagocarabuddhaviṣaya
in
Translated by:
- Klaus-Dieter Mathes
- Julika Weber
- Katrin Querl
- Konstantin Brockhausen
- Susanne Fleischmann
- Daniel Gratzer
- Georgi Krastev
- Jamie Gordon Creek
- Glossary
2.
- རྣམ་ཤེས་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་ལ་ཉེ་བར་བསྒྲུབས་ཏེ་གནས་པ།
- one achieves and dwells in the sphere of infinite consciousness, [thinking, ‘Consciousness is infinite.’]
- vijñānāntyāyatanamupasampadyaviharati
3.
- ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་ལ་ཉེ་བར་བསྒྲུབས་ཏེ་གནས་པ།
- one achieves and dwells in the sphere of infinite space, [thinking, ‘Space is infinite.’]
- ākāśānantyāyatanamupasampadya viharati
4.
- ཅུང་ཟད་མེད་པའི་སྐྱེ་མཆེད་ལ་ཉེ་བར་བསྒྲུབས་ཏེ་གནས་པ།
- one achieves and dwells in the sphere of nothing-at-all, [thinking, ‘There is nothing at all’]
- akiṃcanyāyatanamupasampadya viharati
5.
- ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས།
- sphere of phenomena
- dharmadhātu
in
Translated by:
- Wiesiek Mical
- Anna Zilman
- Andreas Doctor
- Adam Krug
- Glossary
6.
- ཞི་བའི་དབྱིངས།
- sphere of peace
7.
- ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས།
- sphere of phenomena
- dharmadhātu
8.
- ཅུང་ཟད་མེད་པའི་སྐྱེ་མཆེད།
- sphere of nothingness
- ākiṃcanyāyatana
9.
- ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས།
- sphere of reality
- dharmadhātu
10.
- སྐྱེ་མཆེད།
- sense sphere
- āyatana