84000 Glossary of Terms
Our trilingual glossary combining entries from all of our publications into one useful resource, giving translations and definitions of thousands of terms, people, places, and texts from the Buddhist canon.
མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ། | Glossary of Terms
མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ།
mngon par ’du byed pa
abhisaṃskāra
- Term
Publications: 10
Translation by Gyurme Dorje
- Conditioning
- མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ།
- mngon par ’du byed pa
- abhisaṃskāra
Translation by Jens Erland Braarvig
- Conditioning
- མངོན་པར་འདུ་བྱེད།
- mngon par ’du byed
- abhisamskāra
Translation by Gyurme Dorje
- Condition (something)
- མངོན་པར་འདུ་བྱེད།
- mngon par ’du byed
- abhisaṃskaroti
Translation by Gareth Sparham
- Enacted
- མངོན་པར་འདུས་བྱས་པ།
- མངོན་པར་འདུ་མཛད་པ།
- mngon par ’dus byas pa
- mngon par ’du mdzad pa
- abhisaṃskṛta
See “enactment.”
Translation by Gareth Sparham
- Enactment
- མངོན་པར་འདུ་བགྱི་བ།
- མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ།
- མངོན་པར་འདུ་མཛད་པ།
- mngon par ’du bgyi ba
- mngon par ’du byed pa
- mngon par ’du mdzad pa
- abhisaṃskāra
Here, to practice an enactment means to get tied up in, or to settle down on, what is not ultimately real as real.
Translation by Khenpo Konchok Tamphel
- Formation
- མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ།
- mngon par ’du byed pa
- abhisaṃskāra
Volitional construction or mental fabrication that leads to the accumulation of karma.
Translation by Andreas Doctor · Zachary Beer
- Formative factor
- མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ།
- mngon par ’du byed pa
- abhisaṃskāra
Mental factors that perpetuate karmic activity.
Translation by Venerable Jampa Losal · YangDol Tsatultsang
- Formative factors
- མངོན་པར་འདུ་བྱེད།
- mngon par ’du byed
- abhisaṃskāra
The term is used in this text in the same way as saṃskāra (“formative factors,” q.v. second entry).
Translation by David Jackson
- Karmic conditioning
- མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ།
- mngon par ’du byed pa
- —
Translation by Gareth Sparham
- Pile up
- མངོན་པར་འདུ་བྱེད།
- mngon par ’du byed
- abhisaṃskāra