Our trilingual glossary combining entries from all of our publications into one useful resource, giving translations and definitions of thousands of terms, people, places, and texts from the Buddhist canon.
སྤུ་རེ་རེ་ནས་མཛེས་པར་སྐྱེས་ཤིང་གཡས་སུ་འཁྱིལ་པ། | Glossary of Terms
-
དབུའི་མཐོན་མཐིང་ལ་གཡས་ཕྱོགས་སུ་འཁྱིལ་བ།
- སྤུ་རེ་རེ་ནས་མཛེས་པར་སྐྱེས་ཤིང་གཡས་སུ་འཁྱིལ་པ།
- spu re re nas mdzes par skyes shing g.yas su ’khyil pa
- dbu’i mthon mthing la g.yas phyogs su ’khyil ba
- ekaikapradakṣināvartaromatā
- Term
- hairs that grow finely and distinctly, curling to the right
- སྤུ་རེ་རེ་ནས་མཛེས་པར་སྐྱེས་ཤིང་གཡས་སུ་འཁྱིལ་པ།
- spu re re nas mdzes par skyes shing g.yas su ’khyil pa
- ekaikapradakṣināvartaromatā
Eleventh of the thirty-two major marks.
- right-curling dark blue hair on the head
- དབུའི་མཐོན་མཐིང་ལ་གཡས་ཕྱོགས་སུ་འཁྱིལ་བ།
- dbu’i mthon mthing la g.yas phyogs su ’khyil ba
Listed in The Question of Mañjuśrī as the second of the thirty-two signs of a great being. In other sources the “dark blue” (abhinīla; mthing) color isn’t mentioned with this sign. Mahāvyutpatti no. 237 has “right-curling hair on the head” (pradakṣiṇāvartakeśa; dbu skra gyas su ’khyil ba).