The Dhāraṇī “The Mother of Avalokiteśvara”
Summary

The buddha residing in the western buddha realm Sukhāvatī.

One of the eight main bodhisattvas, the heart sons of the Buddha.

A prolific Tibetan translator active during the late eighth and early ninth centuries. He is credited with translating no fewer than 380 works.

Definition from the 84000 Glossary of Terms:

In Buddhist literature, an epithet applied to buddhas, most often to Śākyamuni. The Sanskrit term generally means “possessing fortune,” but in specifically Buddhist contexts it implies that a buddha is in possession of six auspicious qualities (bhaga) associated with complete awakening. The Tibetan term‍—where bcom is said to refer to “subduing” the four māras, ldan to “possessing” the great qualities of buddhahood, and ’das to “going beyond” saṃsāra and nirvāṇa‍—possibly reflects the commentarial tradition where the Sanskrit bhagavat is interpreted, in addition, as “one who destroys the four māras.” This is achieved either by reading bhagavat as bhagnavat (“one who broke”), or by tracing the word bhaga to the root √bhañj (“to break”).

An Indian preceptor from Kashmir who was resident in Tibet during the late eighth- and early ninth-centuries. He was a frequent collaborator of Yeshé Dé.

The term dhāraṇī has the sense of something that “holds” or “retains,” and as such can refer to the special capacity of practitioners to memorize and recall detailed teachings. It can also refer to a verbal expression of the teachings‍—an incantation, spell, or mnemonic formula that distills and “holds” essential points of the Dharma and is used by practitioners to attain mundane and supramundane goals. The same term is also used to denote texts that contain such formulae.

Definition from the 84000 Glossary of Terms:

The Gaṅgā, or Ganges in English, is considered to be the most sacred river of India, particularly within the Hindu tradition. It starts in the Himalayas, flows through the northern plains of India, bathing the holy city of Vārāṇasī, and meets the sea at the Bay of Bengal, in Bangladesh. In the sūtras, however, this river is mostly mentioned not for its sacredness but for its abundant sands‍—noticeable still today on its many sandy banks and at its delta‍—which serve as a usual metaphor for infinitely large numbers.

According to Buddhist cosmology, as explained in the Abhidharmakośa, it is one of the four rivers that flow from Lake Anavatapta, and cross the southern continent of Jambudvīpa‍—the known human world or more specifically the Indian subcontinent.

An Indian preceptor from Kashmir who was resident in Tibet during the late eighth and early ninth centuries. He was a frequent collaborator of Yeshé Dé.

One of the eight main bodhisattvas, the heart sons of the Buddha.

A brahmin who teaches the dhāraṇī known as The Mother of Avalokiteśvara in Sukhāvatī, the realm of the Buddha Amitābha.

One of the eight main bodhisattvas, the heart sons of the Buddha.

One of the closest disciples of the Buddha, known for his wisdom and pure observance of discipline.

The word, based on the verb “to hear,” means “disciple” in general, and is more specifically applied to the followers of the non-Mahāyāna traditions of Buddhism.

The pure realm of the Buddha Amitābha.

A goddess whose name can be translated as “Savior.” She is known for giving protection and is variously presented in Buddhist literature as a great bodhisattva or a fully awakened buddha.

Definition from the 84000 Glossary of Terms:

A frequently used synonym for buddha. According to different explanations, it can be read as tathā-gata, literally meaning “one who has thus gone,” or as tathā-āgata, “one who has thus come.” Gata, though literally meaning “gone,” is a past passive participle used to describe a state or condition of existence. Tatha­(tā), often rendered as “suchness” or “thusness,” is the quality or condition of things as they really are, which cannot be conveyed in conceptual, dualistic terms. Therefore, this epithet is interpreted in different ways, but in general it implies one who has departed in the wake of the buddhas of the past, or one who has manifested the supreme awakening dependent on the reality that does not abide in the two extremes of existence and quiescence. It also often used as a specific epithet of the Buddha Śākyamuni.

A major city during the Buddha’s time, the capital of the Licchavi republic. It was an important location where a number of Buddhist sūtras are said to have been taught.

A term that at once refers to a type of spell or dhāraṇī and to the goddess it invokes, thereby reflecting their inseparability.

The formula associated with and identical to the goddess it invokes.