Search Our Translations

Search our Translation Memory files to find translations aligned with the Tibetan source.
Use quotation marks e.g. "realm of phenomena" to search for complete phrases rather than individual words.

11.
  • བྱམས་པ་བཞི་གང་ཞེ་ན།
  • Maitreya, what are the four?
in
Translated by:
  • Tulku Sherdor
  • Virginia Blum
  • TM
12.
  • བྱམས་པ་དེ་དེ་བཞིན་ཏེ།
  • “Maitreya, it is just so.
in
Translated by:
  • Tulku Sherdor
  • Virginia Blum
  • TM
13.
  • ཉི་ཤུ་གང་ཞེ་ན། བྱམས་པ་འདི་ལ་
  • What are the twenty? “Maitreya, they are as follows.
in
Translated by:
  • Tulku Sherdor
  • Virginia Blum
  • TM
14.
  • བྱམས་པ་དེ་དེ་བཞིན་ཏེ། དེ་དེ་བཞིན་ནོ། །
  • “Maitreya, that is so, that is so.
in
Translated by:
  • Tulku Sherdor
  • Virginia Blum
  • TM
15.
  • བྱམས་པ་སེམས་བསྐྱེད་པ་བཅུ་པོ་ནི་དེ་དག་ཡིན་ཏེ།
  • “Maitreya, these are the ten positive attitudes.
in
Translated by:
  • Tulku Sherdor
  • Virginia Blum
  • TM
16.
  • ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱམས་པ་དང་།
  • the venerable Ānanda and the bodhisattva Maitreya,
in
Translated by:
  • Dr. Karen Liljenberg
  • TM
17.
  • བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱམས་པ་དང་། །
  • the bodhisattva mahāsattva Maitreya,
in
Translated by:
  • Dr. Karen Liljenberg
  • TM
18.
  • དེ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བྱམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ་
  • There resided the thus-gone Maitreya .
in
Translated by:
  • Dr. Thomas Doctor
  • James Gentry
  • TM
19.
  • བྱམས་པ་ཞི་གནས་ནི་མ་ཡིན་ཏེ།
  • “Maitreya, this is not yet mental stillness.
in
Translated by:
  • Gregory Forgues
  • TM
20.
  • བྱམས་པ་ལྷག་མཐོང་ནི་མ་ཡིན་ཏེ།
  • “Maitreya, this is not yet insight.
in
Translated by:
  • Gregory Forgues
  • TM