སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ། | Glossary of Terms

When given as an enumeration, this refers to the four: the discernments of meaning, phenomena, definitions, and eloquence.

There are four: the discernments of meaning, phenomena, definitions, and eloquence.

Correct and unhindered discriminating knowledge. See also the four discernments.

Correct and unhindered discriminating knowledge.

Genuine discrimination with respect to dharmas, meaning, language, and eloquence.

See “four correct discriminations.”

Correct knowledge of meaning, Dharma, language, and eloquence.

Correct knowledge of phenomena, meaning, language, and eloquence.

Correct knowledge of meaning, Dharma, language, and eloquence.

See “four correct understandings.”

See Har Dayal 2004, p. 260ff.

The modes of knowledge attained on the ninth bodhisattva level. There are four such modes: the comprehensive knowledge of phenomena (dharma; chos), of meaning (artha; don), of language or etymology (nirukti; nges pa’i tshig), and eloquence (pratibhāna; spobs pa).

Correct knowledge of meaning, Dharma, language, and eloquence.

Correct understanding of meaning, Dharma, language, and eloquence.

See “four detailed and thorough knowledges.”

These are of four kinds and are also found in the Pali tradition and in the Mahāvastu of the Mahāsaṅghikas. They are listed in this sūtra as the discerning knowledge of phenomena, the discerning knowledge of meaning, the discerning knowledge of definitions, and the discerning knowledge of eloquence.

See “four types of discriminating knowledge.”

Four specific types of discernment. The four ways in which a bodhisattva knows distinct features, characteristics, and states of phenomena: (1) discrimination of dharma (dharmapratisaṃvid, chos so so yang dag rig pa); (2) discrimination of things (arthapratisaṃvid, so so yang dag rig pa); (3) discrimination of expression (niruktipratisaṃvid, nges tshig so so yang dag rig pa); (4) discrimination of eloquence (pratibhāna pratisaṃvid, spobs pa so so yang dag rig pa) (Rigzin 288, with slight adjustments to terminology in translation).

The discrimination of dharma, the discrimination of things, the discrimination of expression, and the discrimination of eloquence.

See four kinds of exact knowledge.

The modes of knowledge attained on the ninth bodhisattva level. There are four such modes: the correct analytical knowledge of phenomena (dharma; chos), of meaning (artha; don), of language or etymology (nirukti; nges pa’i tshig), and of eloquence (pratibhāna; spobs pa).

Genuine discrimination with respect to dharmas, meaning, language, and eloquence.

Correct understanding of meaning, Dharma, language, and eloquence.