མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ།

The Verses on Circumambulating Shrines

Caitya­pradakṣiṇa­gāthā

Degé Kangyur volume 72, F.199.a

སྐད་ཅིག་གཅིག་ཙམ་བར་དུ་ཡང་། །​མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །​མི་ཁོམ་བརྒྱད་རྣམས་སྤོང་བར་འགྱུར། །​མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །​དྲན་དང་ལྡན་ཞིང་བློ་གྲོས་ལྡན། །​ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་མཛངས་པ་དང་། །​ཐམས་ཅད་དུ་ནི་མཆོད་པར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །​ལྷ་དང་དེ་བཞིན་མི་རྣམས་ཀྱིས། །​ཚེ་རིང་བ་ཡང་དེ་ཡིས་འཐོབ། །​གྲགས་པ་ཆེན་པོའང་འཐོབ་པར་འགྱུར། །​མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །​འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་རུས་ཀྱི་མཆོག །​ཆོ་རིགས་ཡོངས་སུ་དག་པར་ཡང་། །​བློ་ལྡན་དེ་ནི་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །​མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །​ཁ་བཞིན་དག་ཀྱང་བཟང་བ་དང་། །​མདོག་སྡུག་པ་དང་མཁས་པ་དང་། །​བདེ་བར་གནས་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །​མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །​ཕྱུག་ཅིང་ནོར་ཡང་མང་བ་དང་། །​སེར་སྣ་མེད་ཅིང་གཏོང་ཕོད་དང་། །​སྦྱིན་པ་དག་ལ་དགའ་བར་འགྱུར། །​མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །​ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་བལྟ་ན་སྡུག །​མདོག་བཟང་མཐོང་ན་དགའ་བ་དང་། །​ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་ཆེན་སྤྱོད་པར་འགྱུར། །​མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །​འདུ་བྱེད་སྟོང་པར་མཐོང་ནས་ཀྱང་། །​དེ་ནི་ཆོས་ལ་རྨོངས་མི་འགྱུར། །​མྱུར་དུ་དགའ་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །​མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །​རྒྱལ་རིགས་མཆོག་ཏུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །​བུ་སྨད་འཁོར་དང་ལྡན་པ་དང་། །​སྟོབས་དང་བརྩོན་འགྲུས་ལྡན་པར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །​བྲམ་ཟེ་ཆེ་ཞིང་མཐོ་བར་སྐྱེ། །​ཚུལ་ཁྲིམས་ལྡན་ཞིང་ཐོས་དང་ལྡན། །​རིག་བྱེད་གསང་སྔགས་ལྡན་པར་འགྱུར། །​མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །​ཁྱིམ་བདག་ཆེ་ཞིང་མཐོ་བར་སྐྱེ། །​ཕྱུག་ཅིང་ནོར་ཡང་མང་བ་དང་། །​ནོར་དང་འབྲུ་རྣམས་ལྡན་པར་འགྱུར། །​མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །​འཛམ་བུའི་གླིང་གི་མངའ་བདག་རྗེ། །​ས་སྟེང་མཐའ་དག་དབང་བྱེད་པའི། །​ཆོས་དང་ལྡན་པའི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར། །​མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །​རིན་ཆེན་བདུན་དང་ལྡན་པ་ཡི། །

eKangyur, UT4CZ5369-I1KG9198-0000, page 397 (199a).
About the eKangyur

The Tibetan page displayed here is from the eKangyur, a digital input version made by the University of Virginia and the British Library, with help from Esukhia, from scans of the Degé Kangyur held in the U.S. Library of Congress. This post par phud print (BDRC catalogue no. W4CZ5369) was purchased in Beijing and brought to the U.S. by William Rockhill in 1908-9.

Note that 84000 translations are made from a variety of sources, and readings may not always follow this particular version exactly. For details of the readings used in this translation, see Introduction and Notes; for the eKangyur, see the Tibetan and Himalayan Library.

The English translation of this folio by 84000 Translating the words of the Buddha can be found at:
https://read.84000.co/translation/toh321.html?part=UT22084-072-021-281#UT22084-072-021-281