Perfection of Wisdom

Title variants

• Verses called "The Ornament for Clear Realizations," A Treatise of Personal Instructions on the Perfection of Wisdom

Tibetan translation:

• Amaragomin
• lo tsa ba blo ldan shes rab

Title variants

• A Running Commentary on “The Ornament for Clear Realizations,” A Treatise of Personal Instructions on the Noble Perfection of Wisdom in Twenty-Five Thousand Lines

Tibetan translation:

• Amaragomin
• lo tsa ba chen po shakya'i dge slong blo ldan shes rab

Title variants

• A General Commentary on “The Ornament for Clear Realizations,” A Treatise of Personal Instructions on the Noble Perfection of Wisdom in Twenty-Five Thousand Lines

Tibetan translation:

• Jetahandu Śāntibhadra
• 'bro seng dkar dge slong shakya 'od

Title variants

• A Teaching on the Eight Clear Realizations as the Common Meaning of the Mother Perfection of Wisdom Sūtras: the Large in One Hundred Thousand Lines, the Medium in Twenty-Five Thousand Lines, and the Shorter in Eight Thousand Lines

Title variants

• ལེའུ་བརྒྱད་པ།
• le’u brgyad pa/
• The “Eight-Chapter” Version [of the Perfection of Wisdom in Twenty-Five Thousand Lines]

Tibetan translation:

• Jetahandu Śāntibhadra
• lo tsa ba dge slong tshul khrims rgyal ba

Title variants

• རྒྱན་སྣང་།
• རྒྱན་སྣང་།
• rgyan snang /
• འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བརྒྱད་སྟོང་པའི་བཤད་པ། མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རྒྱན་གྱི་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ།
• 'phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa brgyad stong pa'i bshad pa/_mngon par rtogs pa'i rgyan gyi snang ba zhes bya ba/
• An Explanation of the Noble Perfection of Wisdom in Eight Thousand Lines, called "An Illumination of 'The Ornament for Clear Realizations'”

Tibetan translation:

• Subhāṣita
• sgra bsgyur gyi lo tsa ba chen po dge slong rin chen bzang po

Revision:

• zhu chen gyi lo tsA ba chen po dge slong rin chen bzang po
• Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna
• lo tsA ba dge slong blo ldan shes rab
• Dhirapāla

Title variants

• བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡོན་ཏན་རིན་བོ་ཆེ་སྡུད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་དཀའ་འགྲེལ་ཞེས་བྱ་བ།
• bcom ldan 'das yon tan rin bo che sdud pa'i tshigs su bcad pa'i dka' 'grel zhes bya ba/

Tibetan translation:

• Jetahandu Śāntibhadra
• bod kyi lo ts+tsha ba 'bro seng dkar shakya'i 'od

Title variants

• Abhisamayālaṃkāravṛtti­sphuṭārthā; abhisamayālaṃkāra­kārikā­śāstra­vivṛti

Tibetan translation:

• Vidyākaraprabha
• zhu chen gyi lo tsa ba ban de dpal brtsegs

Revision:

• Amaragomin
• lo tsA ba dge slong blo ldan shes rab

Title variants

• A General Commentary on “The Ornament for Clear Realizations, A Treatise of Personal Instructions on the Perfection of Wisdom,” called "An Illumination of the Points that are Difficult to Understand"

Tibetan translation:

• Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna

Tibetan translation:

• Sumatikīrti
• lo ts+tsha ba blo ldan shes rab

Title variants

• An Explanatory Commentary on “The Ornament for Clear Realizations, A Treatise of Personal Instructions on the Perfection of Wisdom,” called "A Clarification of the Words"

Tibetan translation:

• Abhiyuktaka Taraśrīmitra
• bod kyi lo tsa ba dge slong chos kyi shes rab

Tibetan translation:

• lo tsa ba bkra shis rgyal mtshan
• Kumāraśrībhadrapāda

Tibetan translation:

• zhu chen gyi lo tsa ba ban de dpal brtsegs
• Vidyākarasiṃha

Title variants

• A Running Commentary on “The Ornament for Clear Realizations,” called "A Sliver of Its Glory"

Tibetan translation:

• Ratnakīrti
• bod kyi lo tsa ba la chings yon tan 'bar

Title variants

• A Running Commentary on “The Ornament for Clear Realizations, A Treatise of Personal Instructions on the Bhagavatī, the Perfection of Wisdom,” called "A Garland of Lamps of Wisdom"

Tibetan translation:

• Kaśmīri Buddhajñāna
• gnubs lo tsa ba dge slong byams pa'i dpal

Tibetan translation:

• Subhūtiśrīśānti
• dge slong dge ba'i blo gros
• lo tsa ba dge slong shakya blo gros

Revision:

• Śāntabhadrapāda
• zhus chen gyi lo tsA ba 'gos lhas btsas

Title variants

• Sāratamā
• A Commentary on the Difficult Points of “The Noble Perfection of Wisdom in Eight Thousand Lines,” called "The Supreme Essence"

Tibetan translation:

• Subhūtiśrīśānti
• lo tsa ba sha kya blo gros

Tibetan translation:

• Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna
• lo tsa ba mkhas pa chen po'i chen po tshul khrims rgyal ba

Tibetan translation:

• Abhayākaragupta
• mkhas pa ban+de shes rab dpal

Tibetan translation:

• mkhas pa chen po ba reg lo tsa ba

Title variants

• [Commentary on] The One Hundred Thousand [Line Sūtra], Destroyer of Harms
• gnod 'joms chung ba/
• 'bum kyi gnod 'joms/

Title variants

• Well-Trodden Path
• The Long Explanation
• [Commentary on] All Three Mothers [Scriptures That Is a] Destroyer of Harms / Long [Commentary That Is a] Destroyer of Harms [c.f. Toh 3807]
• Commentary on the Scripture
• Paddhati
• Bṛhaṭṭīkā
• gzhung ’grel
• ཡུམ་གསུམ་གནོད་འཇོམས། གནོད་འཇོམས་ཆེ་བ།
• yum gsum gnod ’joms/ gnod ’joms che ba

Tibetan translation:

• Surendrabodhi
• Yeshé Dé

Title variants

• A Verse Summary of “The Noble Perfection of Wisdom”
• Prajñāpāramitā­piṇḍārtha­saṅgraha
• Although often said to be based on the Sūtra in Eight Thousand Lines (a claim the treatise itself makes), its content matches the longer sūtras more closely.

Tibetan translation:

• Tilakakalaśa
• lo tsa ba dge slong blo ldan shes rab

Title variants

• An Exposition of [Dignāga’s] “Verse Summary of The Noble Perfection of Wisdom”

Tibetan translation:

• Tilakakalaśa
• lo tsa ba dge slong blo ldan shes rab

Tibetan translation:

• bod kyi lo tsa ba dge slong tshul khrims 'byung gnas
• Alaṃkāradeva

Title variants

• Āryāṣṭasāhaśrikāyāḥ prajñāpāramitāyāḥ piṇḍārthaḥ

Tibetan translation:

• zhu chen gyi lo tsa ba ban+de rin chen bzang po
• Śraddhākaravarman

Tibetan translation:

• Kamalagupta
• zhu chen gyi lo tsa ba dge slong rin chen bzang po

Title variants

• An Extensive Commentary on “The Noble Perfection of Wisdom in Seven Hundred Lines”

Title variants

• An Extensive Commentary on “The Noble Perfection of Wisdom in Seven Hundred Lines”

Tibetan translation:

• Vimalamitra the Elder
• Surendrākaraprabha
• zhu chen gyi lo tsa ba dge slong nam mkha' skyong

Title variants

• An Extensive Commentary on the Seven Subjects of “The Noble Perfection of Wisdom, ‘The Diamond Cutter’ [Sūtra]”

Tibetan translation:

• thams cad mkhyen pa gzhon nu dpal ba'i zhal snga nas

Revision:

• zha lu lo tsA ba 'gos chos skyong bzang po

Title variants

• An Extensive Commentary on “The Noble Perfection of Wisdom, ‘The Diamond Cutter’ [Sūtra]”

Tibetan translation:

• Jinamitra
• zhu chen gyi lo tsa ba ban de ye shes sde
• Mañjuśrī

Title variants

• An Extensive Commentary on “The Noble Essence of the Perfection of Wisdom”

Tibetan translation:

• Vimalamitra the Elder
• ye shes snying po
• bod kyi zhu chen gyi lo tsa ba ban de nam mkha'

Title variants

• An Explanation of “The Noble Essence of the Perfection of Wisdom”

Title variants

• A Commentary on “The Bhagavatī, The Essence of the Perfection of Wisdom,” called "A Lamp [Illuminating] the Meaning"

Tibetan translation:

• sgra bsgyur gyi lo tsa ba dge slong seng ge rgyal mtshan
• Vajrapāṇi

Title variants

• An Extensive Commentary on “The Noble Essence of the Perfection of Wisdom”

Tibetan translation:

• Mahājana
• sgra bsgyur gyi lo tsa ba dge slong seng ge rgyal mtshan

Tibetan translation:

• Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna
• lo tsa ba dge slong tshul khrims rgyal ba