རྒྱལ་པོ་ལ་གདམས་པ།

Advice to a King (1)

Rājadeśa

Degé Kangyur volume 62, F.208.a

རྒན་གཞོན་ཇི་སྙེད་ཅིག །​ཤི་བ་མཐོང་ཞིང་ཐོས་པ་མ་ཡིན་ནམ། །​ས་སྟེང་གནས་པའི་སེམས་ཅན་འདི་ཀུན་ཡང་། །​ལོ་བརྒྱ་ཚུན་ཆད་སྡོད་ཀྱང་མ་ལུས་འཆི། །​དེ་བས་རང་རེའང་འཆི་བའི་ཆོས་ཅན་ཡིན། །​དེང་འཆི་སང་འཆི་སུས་ཀྱང་མི་ཤེས་ཏེ། །​ཚོད་འཛིན་པ་ཡང་མི་འཇིགས་སྦྱིན་མེད་པས། སང་ཕོད་དེང་སང་བདག་ཉིད་ཇི་ལྟར་འགྱུར། །​འཆི་བའི་ཚེ་ན་ཕ་མ་བུ་ཚ་དང་། །​ཕུ་ནུ་མཛའ་བཤེས་བྲན་ཁོལ་ནོར་ཀུན་ཀྱང་། །​བདག་ཉིད་འཆི་བའི་ཕྱི་ན་འོང་མེད་པས། །​སྡུག་བསྔལ་སྐལ་ལེན་འགའ་ཡང་ཡོད་མ་ཡིན། །​དེ་བས་སྐྱེས་ཀྱང་བདག་ཉིད་གཅིག་པུ་སྐྱེས། ཐ་མ་འཆི་ཡང་བདག་ཉིད་གཅིག་པུ་འཆི། །​སྐད་ཅིག་ཚེ་ལས་འཐུན་པ་ཉེ་གཞི་རྣམས། །​འགྲོན་པོ་གནས་འཐུན་ཙམ་སྟེ་སོ་སོར་འགྲོ། །​སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་འབྲལ་བར་མི་ཕོད་པའི། །​གཉེན་དང་ནོར་རྫས་ཡུལ་མཁར་ཀུན་བོར་ནས། །​བདག་ཉིད་གཅིག་པུ་འཇིགས་པའི་ལམ་དུ་འགྲོ། །​ཇི་ཙམ་སྡིག་དང་བསྡོས་ནས་ནོར་བསགས་ཀྱང་། སྡིག་པའི་རྣམ་སྨིན་རྨོངས་པ་བདག་ཉིད་འཁུར། །​བསགས་པའི་ནོར་ནི་ཁོང་དག་བུ་ཚས་འཁྱེར། །​དེ་ཕྱིར་བསགས་པའི་ནོར་གྱིས་ཅི་ཞིག་ཕན། །​བདག་ལ་ཤིན་ཏུ་ཕངས་པའི་ལུས་འདི་ཡང་། །​ཤི་བའི་དུས་སུ་རྫ་ཞིག་བཞིན་དུ་འབོར། །​ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཤ་རུས་གཉིས་ཀྱང་འབྱེ། །​དབང་མེད་བདག་ཉིད་གཅིག་པུ་འཁྱམས་ནས་ནི། །​ལས་ཀྱི་དབང་གིས་གང་དུ་སྐྱེས་གྱུར་ན། །​དེ་བས་ལུས་ཀྱི་ཕྱིར་ནི་སྡིག་མི་བྱ། །​ལུས་འདི་ས་གཏིང་འགྲོ་སྟེ་ཆོག་མི་ཤེས། །​མི་གཙང་ལས་བྱུང་མི་གཙང་ཕུང་པོ་ཡིན། །​ན་རྒ་འཆི་སོགས་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་གྱི་གནས། །​ཤི་ནས་ལུས་བོར་ས་ཡི་ཕྱོགས་ཙམ་བཙོག །​བྱ་དང་ཁྱི་སྤྱང་ལ་སོགས་རྣམས་ཀྱིས་ཟ། །​བསྙེན་བཀུར་འབད་ཀྱང་འཆི་བདག་སྲིན་པོས་འཕྲོག །​མཁས་པས་སྨོད་ཅིང་བླུན་པོ་ཆགས་པའི་གནས། །​དེ་བས་མཁས་པ་ལུས་ལ་སུ་ཞིག་ཆགས། །​ལུས་ཀྱི་ཕྱིར་ནི་ཡ་ངར་འཇུག་མི་བྱ། །​འདི་ལ་གླ་རྔན་གོས་ཟས་བྱིན་ནས་སུ། །​ཡུན་གྱི་ཕན་ཕྱིར་བསོད་ནམས་སོག་ཏུ་གཞུག །​བདག་གི་གྲོགས་ནི་དགེ་སྡིག་གཉིས་ལས་མེད། །

eKangyur, UT4CZ5369-I1KG9188-0000, page 415 (208a).
About the eKangyur

The Tibetan page displayed here is from the eKangyur, a digital input version made by the University of Virginia and the British Library, with help from Esukhia, from scans of the Degé Kangyur held in the U.S. Library of Congress. This post par phud print (BDRC catalogue no. W4CZ5369) was purchased in Beijing and brought to the U.S. by William Rockhill in 1908-9.

Note that 84000 translations are made from a variety of sources, and readings may not always follow this particular version exactly. For details of the readings used in this translation, see Introduction and Notes; for the eKangyur, see the Tibetan and Himalayan Library.

The English translation of this folio by 84000 Translating the words of the Buddha can be found at:
https://read.84000.co/translation/toh214.html?part=UT22084-062-014-203#UT22084-062-014-203