翻譯進度
【八萬四千．佛典傳譯】百年願景的第一部份，是將《甘珠爾》的70,000頁翻譯成英文，之後再開始《丹珠爾》161,800頁的翻譯工作。翻譯作品列表
25年將《甘珠爾》翻譯完成目標之進度
已發布經文
14,729 pages, 195 texts, 21% 完成
待發布經文
8,243 pages, 126 texts, 11% 完成
翻譯進行中
19,468 pages, 155 texts, 27% 完成
《甘珠爾》翻譯完成後，我們將開始進行75年內完整翻譯《丹珠爾》161,800頁佛典的計畫。
100年將《甘珠爾》與《丹珠爾》翻譯完成目標之進度
已發布經文
14,729 pages, 195 texts, 7% 完成
待發布經文
9,120 pages, 131 texts, 4% 完成
翻譯進行中
23,194 pages, 171 texts, 11% 完成
Toh / Title
Toh 1-1
Chapters on Monastic Discipline, The Chapter on Going Forth
「律儀根本」之《出家根本》
རབ་ཏུ་འབྱུང་བའི་གཞི། · rab tu ’byung ba’i gzhi
Pravrajyāvastu
Summary
「律本事」，又稱「律儀根本」或「毘奈耶事」，是一部關於佛教徒行儀與戒律的典籍，其中還包含了豐富的故事、寓言和歷史。
「律本事」中的「出家本事」部分，說明出家人的行儀與戒律。其中也包括了佛陀兩位重要弟子舍利弗和目犍蓮的傳記。
Title variants
- “The Chapter on Going Forth” from The Chapters on Monastic Discipline
- Vinayavastu Pravrajyāvastu
- ’dul ba gzhi las/ rab tu ’byung ba’i gzhi
- འདུལ་བ་གཞི་ལས། རབ་ཏུ་འབྱུང་བའི་གཞི།
- 「律儀根本」之《出家根本》
Toh 1-6
Chapters on Monastic Discipline, The Chapter on Medicines
藥事 · 「律儀根本」之《藥本事》
སྨན་གྱི་གཞི། · sman gyi gzhi
Bhaiṣajyavastu
Summary
「律儀根本」，又稱「律本事」或「毘奈耶事」，是 一部關於佛教徒行儀與戒律的典籍，其中還包含了豐富的故事、寓言和歷史。
「律儀根本」中的《藥事》部分，描述和醫療相關的行儀與戒律。本經包含了豐富的醫療方法，藥物的備置和使用，而且和律儀根本其他的部分一樣，包括許多有趣的故事和傳記。
頁數: 798 頁
Title variants
- “The Chapter on Medicines” from The Chapters on Monastic Discipline
- ’dul ba gzhi las/ sman gyi gzhi
- འདུལ་བ་གཞི་ལས། སྨན་གྱི་གཞི།
- Vinayavastuni Bhaiṣajyavastu
- 藥事
- 「律儀根本」之《藥本事》
Toh 11
The Transcendent Perfection of Wisdom in Ten Thousand Lines
般若波羅密多萬頌
ཤེས་ཕྱིན་ཁྲི་པ། · shes phyin khri pa
Daśasāhasrikāprajñāpāramitā
Summary
《般若波羅密多萬頌》現僅存藏文翻譯本，梵文原文已散佚。本經內記載了許多長卷般若經中所使用的名相。有些獨特的段落從未見於其他版本。
在經中佛陀舉例告阿難， 若受持讀誦、通達、如法作意、自己書寫或讓他人書寫、向他人講說此經，所獲福德較讀誦其他經藏大百、千、十萬倍，不可說不可量等等。
Title variants
- འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཁྲི་པ་ཤེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- ’phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa khri pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- The Noble Mahāyāna Sūtra “The Transcendent Perfection of Wisdom in Ten Thousand Lines”
- Āryadaśasāhasrikāprajñāpāramitānāmamahāyānasūtra
- 般若波羅密多萬頌
Toh 44-31
The Sūtra of the Ornaments of the Buddhas, The Ten Bhūmis
十地經
ས་བཅུ་པ། · sa bcu pa
Daśabhūmika
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སངས་རྒྱས་ཕལ་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་ལས་ས་བཅུ་པའི་ལེའུ།
- shin tu rgyas pa chen po’i mdo sangs rgyas phal po che zhes bya ba las sa bcu pa’i le’u
- The Ten Bhūmis Chapter from the Mahāvaipulya Sūtra “A Multitude of Buddhas”
- Buddhāvataṃsakanāmamahāvaipulyasūtrāt daśabhūmikaḥ paṭalaḥ
- ’phags pa byang chub sems dpa’i sa bcu/
- āryabodhisattvadaśabhūmika
- 十地經
Toh 44-45
The Sūtra of the Ornaments of the Buddhas, The Stem Array
大方廣佛華嚴經第四十五品之「入法界品」 · 入法界品
སྡོང་པོས་བརྒྱན་པ། · sdong pos brgyan pa
Gaṇḍavyūha
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- shin tu rgyas pa chen po’i mdo sangs rgyas phal po che zhes bya ba las sdong pos brgyan pa’i le’u ste bzhi bcu rtsa lnga pa’o
- ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སངས་རྒྱས་ཕལ་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་ལས་སྡོང་པོས་བརྒྱན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་བཅུ་རྩ་ལྔ་པའོ།
- “The Stem Array” Chapter from the Mahāvaipulya Sūtra “A Multitude of Buddhas”
- Buddhāvataṃsakanāmamahāvaipulyasūtrāt gaṇḍavyūhasūtraḥ paṭalaḥ
- ’phags pa sdong po bkod pa’i mdo/
- 大方廣佛華嚴經第四十五品之「入法界品」
- 入法界品
Toh 46
The Chapter Teaching the Purification of Boundless Gateways
指示淨化無量門經 (大寳積經無邊莊嚴會)
སྒོ་མཐའ་ཡས་པ་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ་བསྟན་པའི་ལེའུ། · sgo mtha’ yas pa rnam par sbyong ba bstan pa’i le’u
Anantamukhapariśodhananirdeśaparivarta
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- ’phags pa sgo mtha’ yas pa rnam par sbyong ba bstan pa’i le’u zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- འཕགས་པ་སྒོ་མཐའ་ཡས་པ་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ་བསྟན་པའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- Āryānantamukhapariśodhananirdeśaparivartanāmamahāyānasūtra
- The Noble Great Vehicle Sūtra “The Chapter Teaching the Purification of Boundless Gateways”
- Āryānantamukhaviśodhananirdeśanāmamahāyānasūtra
- Anantamukhaviśodhananirdeśasūtra
- Anantamukhaviśodhananirdeśa
- 指示淨化無量門經 (大寳積經無邊莊嚴會)
Toh 51
The Teaching of the Armor Array
被甲莊嚴會
གོ་ཆའི་བཀོད་པ་བསྟན་པ། · go cha’i bkod pa bstan pa
Varmavyūhanirdeśa
Summary
《被甲莊嚴經》是釋迦牟尼佛應無量意菩薩所問而宣說的經典。經文中的「被甲」意指精進之波羅蜜，而並非世俗的勤勞之意。披上它，代表斷除了對諸法的執念，也代表持有諸法實相之見地後在菩提道上勇猛精進地修行。佛陀與無量意菩薩在討論過程中也提及大乘的本質 ── 空性與諸法無相。
Title variants
- ’phags pa go cha’i bkod pa bstan pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- འཕགས་པ་གོ་ཆའི་བཀོད་པ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- Āryavarmavyūhanirdeśanāmamahāyānasūtra
- The Noble Great Vehicle Sūtra “The Teaching of the Armor Array”
- 被甲莊嚴會
Toh 52
The Teaching on the Indivisible Nature of the Realm of Phenomena
ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་དབྱེར་མེད་པ་བསྟན་པ། · chos dbyings rang bzhin dbyer med bstan pa’i mdo
Dharmadhātuprakṛtyasambhedanirdeśa
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- འཕགས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་དབྱེར་མེད་པ་བསྟན་པཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- ’phags pa chos kyi dbyings kyi rang bzhin dbyer med pa bstan pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- The Noble Mahāyāna Sūtra “The Teaching on the Indivisible Nature of the Realm of Phenomena”
- Āryadharmadhātuprakṛtyasambhedanirdeśanāmamahāyānasūtra
Toh 54
The Exposition on the Universal Gateway
ཀུན་ནས་སྒོའི་ལེའུ། · kun nas sgo’i le’u/
Samantamukhaparivarta
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- ’phags pa kun nas sgo’i le’u zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- འཕགས་པ་ཀུན་ནས་སྒོའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- The Noble Mahāyāna Sūtra “The Exposition on the Universal Gateway”
- Āryasamantamukhaparivartanāmamahāyānasūtra
Toh 58
The Teaching to Venerable Nanda on Entry into the Womb
ཚེ་དང་ལྡན་པ་དགའ་བོ་ལ་མངལ་དུ་འཇུག་པ་བསྟན་པ། · tshe dang ldan pa dga’ bo la mngal du ’jug pa bstan pa
Āyuṣmannandagarbhāvakrāntinirdeśa
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- འཕགས་པ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་དགའ་བོ་ལ་མངལ་དུ་འཇུག་པ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- ’phags pa tshe dang ldan pa dga’ bo la mngal du ’jug pa bstan pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- The Noble Great Vehicle Sūtra “The Teaching to Venerable Nanda on Entry into the Womb”
- Āryāyuṣmannandagarbhāvakrāntinirdeśa
Toh 59
The Array of Virtues of Mañjuśrī’s Buddha Realm
文殊佛剎功德莊嚴經 (大寶積經文殊師利授記會第十五)
འཇམ་དཔལ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་ཡོན་ཏན་བཀོད་པ། · ’jam dpal gyi sangs rgyas kyi zhing gi yon tan bkod pa
Mañjuśrībuddhakṣetraguṇavyūha
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- ’phags pa ’jam dpal gyi sangs rgyas kyi zhing gi yon tan bkod pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་ཡོན་ཏན་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- The Noble Great Vehicle Sūtra “The Array of Virtues of Mañjuśrī’s Buddha Realm”
- Āryamañjuśrībuddhakṣetraguṇavyūhanāmamahāyānasūtra
- 文殊佛剎功德莊嚴經 (大寶積經文殊師利授記會第十五)
Toh 61
The Questions of Pūrṇa
富樓那所問經 · (大正藏：大寶積經富樓那會第十七)
གང་པོས་ཞུས་པ། · gang pos zhus pa
Pūrṇaparipṛcchā
Summary
在王舍城外的竹林精舍，富樓那‧彌多羅尼子請求佛陀解說覺醒之道上的菩薩行。佛應其所問而宣說菩薩需具備的態度及其裨益，接著又應目犍連所問而描述自己累世所行的菩薩道。最後，佛陀教導僧眾如何在他入涅後，應付外人將對佛法提出的種種質疑。
Title variants
- ’phags pa gang pos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- འཕགས་པ་གང་གང་པོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- Āryapūrṇaparipṛcchānāmamahāyānasūtra
- The Noble Great Vehicle Sūtra “The Questions of Pūrṇa”
- 富樓那所問經
- (大正藏：大寶積經富樓那會第十七)
Toh 62
The Questions of Rāṣṭrapāla
ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པ། · yul ’khor skyong gis zhus pa
Rāṣṭrapālaparipṛcchā
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- ’phags pa yul ’khor skyong gis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- འཕགས་པ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- Āryarāṣṭrapālaparipṛcchānāmamahāyānasūtra
- The Noble Mahāyāna Sūtra “The Questions of Rāṣṭrapāla”
Toh 68
Ascertaining the Vinaya: Upāli’s Questions
འདུལ་བ་རྣམ་པར་གཏན་ལ་དབབ་པ་ཉེ་བར་འཁོར་གྱིས་ཞུས་པ། · ’dul ba rnam par gtan la dbab pa nye bar ’khor gyis zhus pa
Vinayaviniścayopāliparipṛcchā
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- ’phags pa ’dul ba rnam par gtan la dbab pa nye bar ’khor gyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- Āryavinayaviniścayopāliparipṛcchānāmamahāyānasūtra
- འཕགས་པ་འདུལ་བ་རྣམ་པར་གཏན་ལ་དབབ་པ་ཉེ་བར་འཁོར་གྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- The Noble Mahāyāna Sūtra “Ascertaining the Vinaya: Upāli’s Questions”
- Subjugating All Beings
Toh 69
Inspiring Determination
ལྷག་བསམ་སྐུལ་བ། · lhag bsam skul ba
Adhyāśayasaṃcodana
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- ’phags pa lhag pa’i bsam pa bskul ba zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- Āryādhyāśayasaṃcodananāmamahāyānasūtra
- འཕགས་པ་ལྷག་པའི་བསམ་པ་བསྐུལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- The Noble Mahāyāna Sūtra “Inspiring Determination”
Toh 70
The Sūtra of the Question of Subāhu
ལག་བཟངས་ཀྱིས་ཞུས་པའི་མདོ། · lag bzangs kyis zhus pa’i mdo
Subāhuparipṛcchāsūtra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- འཕགས་པ་ལག་བཟངས་ཀྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- ’phags pa lag bzangs kyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- The Noble Great Vehicle Sūtra “The Question of Subāhu”
- Āryasubāhuparipṛcchānāmamahāyānasūtra
Toh 71
Surata’s Questions
དེས་པས་ཞུས་པའི་མདོ། · des pas zhus pa’i mdo
Surataparipṛcchāsūtra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- ’phags pa des pas zhus pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- The Noble Mahāyāna Sūtra “Surata’s Questions”
- Āryasurataparipṛcchānāmamahāyānasūtra
- འཕགས་པ་དེས་པས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
Toh 78
The Questions of Guṇaratnasaṅkusumita
ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པས་ཞུས་པ། · yon tan rin chen me tog kun tu rgyas pas zhus pa
Guṇaratnasaṅkusumitaparipṛcchā
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- ’phags pa yon tan rin chen me tog kun tu rgyas pas zhus pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- འཕགས་པ་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- Āryaguṇaratnasaṅkusumitaparipṛcchānāmamahāyānasūtra
- The Noble Great Vehicle Sūtra “The Questions of Guṇaratnasaṅkusumita”
Toh 83
The Questions of Bhadrapāla the Merchant
ཚོང་དཔོན་བཟང་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པ། · tshong dpon bzang skyong gis zhus pa
Bhadrapālaśreṣṭhiparipṛcchā
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- འཕགས་པ་ཚོང་དཔོན་བཟང་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- ’phags pa tshong dpon bzang skyong gis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- The Noble Mahāyāna Sūtra “The Questions of Bhadrapāla the Merchant”
- Āryabhadrapālaśreṣṭhiparipṛcchānāmamahāyānasūtra
Toh 84
The Questions of the Girl Vimalaśraddhā
淨信童女會
བུ་མོ་རྣམ་དག་དད་པས་ཞུས་པ། · bu mo rnam dag dad pas zhus pa
Dārikāvimalaśraddhāparipṛcchā
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- 淨信童女會
- bu mo rnam dag dang bas zhus pa’i mdo
- dārikāvimalaśraddhāparipṛcchāsūtra
- ’phags pa bu mo rnam dag dad pas zhus pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- Āryadārikāvimalaśraddhāparipṛcchānāmamahāyānasūtra
- The Noble Mahāyāna Sūtra “The Questions of the Girl Vimalaśraddhā”
- འཕགས་པ་བུ་མོ་རྣམ་དག་དད་པས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
Toh 85
The Question of Maitreya (1)
བྱམས་པས་ཞུས་པ། · byams pas zhus pa
Maitreyaparipṛcchā
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- འཕགས་པ་བྱམས་པས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- ’phags pa byams pas zhus pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- The Noble Mahāyāna Sūtra “The Question of Maitreya”
- Āryamaitreyaparipṛcchānāmamahāyānasūtra
Toh 86
The Question of Maitreya (2) on the Eight Qualities
བྱམས་པས་ཆོས་བརྒྱད་ཞུས་པ། · byams pas chos brgyad zhus pa
Maitreyaparipṛcchādharmāṣṭa
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- འཕགས་པ་བྱམས་པས་ཆོས་བརྒྱད་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- ’phags pa byams pas chos brgyad zhus pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- The Noble Mahāyāna Sūtra “The Question of Maitreya on the Eight Qualities”
- Āryamaitreyaparipṛcchādharmāṣṭanāmamahāyānasūtra
Toh 95
The Play in Full
廣大遊戲經 (方廣大莊嚴經)
རྒྱ་ཆེར་རོལ་པ། · rgya cher rol pa
Lalitavistara
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- འཕགས་པ་རྒྱ་ཆེར་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- ’phags pa rgya cher rol pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- The Noble Great Vehicle Sūtra “The Play in Full”
- Āryalalitavistaranāmamahāyānasūtra
- 廣大遊戲經 (方廣大莊嚴經)
Toh 96
The Miraculous Play of Mañjuśrī
འཇམ་དཔལ་རྣམ་པར་རོལ་པ། · ’jam dpal rnam par rol pa
Mañjuśrīvikrīḍita
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- The Noble Mahāyāna Sūtra “The Miraculous Play of Mañjuśrī”
- Āryamañjuśrīvikrīḍitanāmamahāyānasūtra
- འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་རྣམ་པར་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- ’phags pa ’jam dpal rnam par rol pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
Toh 97
The Chapter on Mañjuśrī’s Magical Display
འཇམ་དཔལ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་ལེའུ། · ’jam dpal rnam par ’phrul pa’i le’u
Mañjuśrīvikurvāṇaparivarta
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- The Noble Great Vehicle Sūtra “The Chapter on Mañjuśrī’s Magical Display”
- ’phags pa ’jam dpal rnam par ’phrul pa’i le’u zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- Āryamañjuśrīvikurvāṇaparivartanāmamahāyānasūtra
Toh 99
The Precious Discourse on the Blessed One’s Extensive Wisdom That Leads to Infinite Certainty
薄伽梵智慧顯現無盡經藏
བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པའི་མདོ་སྡེ་རིན་པོ་ཆེ་མཐའ་ཡས་པ་མཐར་ཕྱིན་པ། · bcom ldan ’das kyi ye shes rgyas pa’i mdo sde rin po che mtha’ yas pa mthar phyin pa
Niṣṭhāgatabhagavajjñānavaipulyasūtraratnānanta
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- འཕགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པའི་མདོ་སྡེ་རིན་པོ་ཆེ་མཐའ་ཡས་པ་མཐར་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- ’phags pa bcom ldan ’das kyi ye shes rgyas pa’i mdo sde rin po che mtha’ yas pa mthar phyin pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- The Noble Great Vehicle Sūtra “The Precious Discourse on the Blessed One’s Extensive Wisdom That Leads to Infinite Certainty”
- Āryaniṣṭhāgatabhagavajjñānavaipulyasūtraratnānantanāmamahāyānasūtra
- 薄伽梵智慧顯現無盡經藏
Toh 100
The Ornament of the Light of Awareness that Enters the Domain of All Buddhas
སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུལ་ལ་འཇུག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྣང་བའི་རྒྱན། · sangs rgyas thams cad kyi yul la ’jug pa’i ye shes snang ba’i rgyan
Sarvabuddhaviṣayāvatārajñānālokālaṃkāra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- འཕགས་པ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུལ་ལ་འཇུག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྣང་བའི་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- ’phags pa sangs rgyas thams cad kyi yul la ’jug pa’i ye shes snang ba’i rgyan zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- The Noble Mahāyāna Sūtra “The Ornament of the Light of Awareness that Enters the Domain of All Buddhas”
- Āryasarvabuddhaviṣayāvatārajñānālokālaṃkāranāmamahāyānasūtra
Toh 101
Upholding the Roots of Virtue
總持善根經 (佛說華手經)
དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ། · dge ba’i rtsa ba yongs su ’dzin pa
Kuśalamūlasaṃparigraha
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- ’phags pa dge ba’i rtsa ba yongs su ’dzin pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- འཕགས་པ་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- Āryakuśalamūlasamparigrahanāmamahāyānasūtra
- The Noble Great Vehicle Sūtra “Upholding the Roots of Virtue”
- dge ba’i rtsa ba yongs su ’dzin pa/
- Kuśalamūlasamparigrahasūtra
- 總持善根經 (佛說華手經)
Toh 103
The Teaching by the Child Inconceivable Radiance
ཁྱེའུ་སྣང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་བསྟན་པ། · khye’u snang ba bsam gyis mi khyab pas bstan pa
Acintyaprabhāsanirdeśa
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- འཕགས་པ་ཁྱེའུ་སྣང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས།
- ’phags pa khye’u snang ba bsam gyis mi khyab pas bstan pa zhes bya ba’i chos kyi rnam grangs
- The Noble Account of Dharma “The Teaching by the Child Inconceivable Radiance”
- Āryācintyaprabhāsanirdeśanāmadharmaparyāya
Toh 106
Unraveling the Intent
解深密經
དགོངས་པ་ངེས་འགྲེལ། · dgongs pa nges ’grel
Saṃdhinirmocana
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- ’phags pa dgongs pa nges par ’grel pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- Āryasaṃdhinirmocananāmamahāyānasūtra
- The Noble Sūtra of the Great Vehicle “Unraveling the Intent”
- Saṃdhinirmocanasūtra
- dgongs pa nges par ’grel pa/
- 解深密經
- འཕགས་པ་དགོངས་པ་ངེས་པར་འགྲེལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
Toh 113
The White Lotus of the Good Dharma
妙法蓮華經
དམ་པའི་ཆོས་པད་མ་དཀར་པོ། · dam pa’i chos pad ma dkar po
Saddharmapuṇḍarīka
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- དམ་པའི་ཆོས་པད་མ་དཀར་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- dam pa’i chos pad ma dkar po zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- The Mahāyāna Sūtra “The White Lotus of the Good Dharma”
- Saddharmapuṇḍarīkanāmamahāyānasūtra
- 妙法蓮華經
Toh 114
+Toh 527
+Toh 527
The King of the Array of All Dharma Qualities
ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བཀོད་པའི་རྒྱལ་པོ། · chos thams cad kyi yon tan bkod pa’i rgyal po
Sarvadharmaguṇavyūharāja
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- འཕགས་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བཀོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- ’phags pa chos thams cad kyi yon tan bkod pa’i rgyal po zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- The Noble Great Vehicle Sūtra “The King of the Array of All Dharma Qualities”
- Āryasarvadharmaguṇavyūharājanāmamahāyānasūtra
- Sarvadharmaguṇavyūharājasūtra
- chos kyi yon tan bkod pa’i rgyal po’i mdo/
Toh 115
The Display of the Pure Land of Sukhāvatī
བདེ་བ་ཅན་གྱི་བཀོད་པ། · bde ba can gyi bkod pa
Sukhāvatīvyūha
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- The Noble Mahāyāna Sūtra “The Display of the Pure Land of Sukhāvatī”
- Āryasukhāvatīvyūhanāmamahāyānasūtra
- ’phags pa bde ba can gyi bkod pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- འཕགས་པ་བདེ་བ་ཅན་གྱི་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- The “shorter” Sukhāvatīvyūha (cf. the “longer,” Toh 49)
Toh 116
The Basket’s Display
大乘莊嚴寶王經
ཟ་མ་ཏོག་བཀོད་པ། · za ma tog bkod pa
Kāraṇḍavyūha
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- འཕགས་པ་ཟ་མ་ཏོག་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- ’phags pa za ma tog bkod pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- The Noble Mahāyāna Sūtra “The Basket’s Display”
- Āryakāraṇḍavyūhanāmamahāyānasūtra
- 大乘莊嚴寶王經
Toh 122
The Sūtra on Wisdom at the Hour of Death
འདའ་ཀ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མདོ། · ’da’ ka ye shes kyi mdo
Atyayajñānasūtra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- འཕགས་པ་འདའ་ཀ་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- ’phags pa ’da’ ka ye shes zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- The Noble Mahāyāna Sūtra “Wisdom at the Hour of Death”
- Āryātyayajñānanāmamahāyānasūtra
Toh 124
The Jewel Mine
信力入印法門經
དཀོན་མཆོག་འབྱུང་གནས། · dkon mchog ’byung gnas
Ratnākara
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- ’phags pa dkon mchog ’byung gnas zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- The Noble Mahāyāna Sūtra “The Jewel Mine”
- Āryaratnākaranāmamahāyānasūtra
- 信力入印法門經
Toh 125
The Gold Sūtra
གསེར་གྱི་མདོ། · gser gyi mdo
Suvarṇasūtra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- ’phags pa gser gyi mdo zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- Āryasuvarṇasūtranāmamahāyānasūtra
- འཕགས་པ་གསེར་གྱི་མདོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- The Noble Great Vehicle Sūtra “The Gold Sūtra”
Toh 127
The King of Samādhis Sūtra
三摩地王經
ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་མདོ། · ting nge ’dzin gyi rgyal po’i mdo
Samādhirājasūtra
Summary
《三摩地王經》是一部非常重要的大乘經典，經常被引用於印度和西藏的論典當中。「三摩地」一詞在整部經典中具有非常廣泛的含義；包括空性的體驗，各種菩薩修持的方法，以及作為經文本身引用的觀點。本經的主題，除了說明通過體認一切現象空性與幻化的本質所證得的覺醒，以及其展現的功德與能力，更進一步介紹六波羅蜜、戒律、行為準則、佛身、佛陀功德的示現、其他三摩地，以及大量描述三摩地功德與能力的名相和定義。《三摩地王經》也許是在印度和西藏的論典中，被引用最多的經典之一。本經對空性的闡釋，在中觀哲學傳統上被認為是權威著作，經常為月稱菩薩(Candrakīrti)、寂天菩薩(Śāntideva) 、寂護菩薩(Śāntarakṣita)、蓮華戒大師(Kamalaśīla) ， 和智作慧(Prajñākaramati)等人廣泛引用。
頁數: 339 頁
Title variants
- འཕགས་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་མཉམ་པ་ཉིད་རྣམ་པར་སྤྲོས་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- ’phags pa chos thams cad kyi rang bzhin mnyam pa nyid rnam par spros pa ting nge ’dzin gyi rgyal po zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- The Noble Mahāyāna Sūtra “The King of Samādhis, the Revealed Equality of the Nature of All Phenomena”
- Āryasarvadharmasvabhāvasamatāvipañcitasamādhirājanāmamahāyānasūtra
- 三摩地王經
Toh 129
The Absorption of the Miraculous Ascertainment of Peace
寂照神變三摩地經
རབ་ཏུ་ཞི་བ་རྣམ་པར་ངེས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན། · rab tu zhi ba rnam par nges pa’i cho ’phrul gyi ting nge ’dzin
Praśāntaviniścayaprātihāryasamādhi
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- ’phags pa rab tu zhi ba rnam par nges pa’i cho ’phrul gyi ting nge ’dzin zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- འཕགས་པ་རབ་ཏུ་ཞི་བ་རྣམ་པར་ངེས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- Āryapraśāntaviniścayaprātihāryanāmasamādhimahāyānasūtra
- The Noble Great Vehicle Sūtra “The Absorption of the Miraculous Ascertainment of Peace”
- Āryapraśāntaviniścayaprātihāryanāmasamādhināmamahāyānasūtra
- 寂照神變三摩地經
Toh 130
The Illusory Absorption
སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན། · sgyu ma lta bu’i ting nge ’dzin
Māyopamasamādhi
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- འཕགས་པ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- ’phags pa sgyu ma lta bu’i ting nge ’dzin ces bya ba theg pa chen po’i mdo
- The Noble Great Vehicle Sūtra “The Illusory Absorption”
- Āryamāyopamasamadhināmamahāyānasūtra
Toh 131
The Absorption of the Thus-Gone One’s Wisdom Seal
དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་ཏིང་ངེ་འཛིན། · de bzhin gshegs pa’i ye shes kyi phyag rgya’i ting nge ’dzin
Tathāgatajñānamudrāsamādhi
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- ’phags pa de bzhin gshegs pa’i ye shes kyi phyag rgya’i ting nge ’dzin ces bya ba theg pa chen po’i mdo
- Āryatathāgatajñānamudrāsamādhināmamahāyānasūtra
- The Noble Great Vehicle Sūtra “The Absorption of the Thus-Gone One’s Wisdom Seal”
Toh 134
The Absorption That Encapsulates All Merit
集一切福德三昧經
བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན། · bsod nams thams cad bsdus pa’i ting nge ’dzin
Sarvapuṇyasamuccayasamādhi
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- འཕགས་པ་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- ’phags pa bsod nams thams cad bsdus pa’i ting nge ’dzin ces bya ba theg pa chen po’i mdo
- The Noble Mahāyāna Sūtra “The Absorption That Encapsulates All Merit”
- Āryasarvapuṇyasamuccayasamādhināmamahāyānasūtra
- 集一切福德三昧經
Toh 138
The Ratnaketu Dhāraṇī
大集寶幢陀羅尼經 · (大正藏：寳星陀羅尼經)
རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས། · rin po che tog gi gzungs
Ratnaketudhāraṇī
Summary
《大集寶幢陀羅尼經》是大乘《大方等大集經》的重點經文之一，記載著釋迦牟尼佛及其大弟子和反對者（包括人和非人）的生平事跡，將佛法言教和佛陀過去世的故事編織成豐富的敘事，並且呈現出兩種獨特的經典類型：授記（佛陀弟子未來成佛的預言）和為了延續佛法和成就修行者而教導的陀羅尼（咒語真言）。
Title variants
- Āryamahāsannipātaratnaketudhāraṇīnāmamahāyānasūtra
- ’phags pa ’dus pa chen po rin po che tog gi gzungs shes bya ba theg pa chen po’i mdo
- The Noble Mahāyāna Sūtra “The Ratnaketu Dhāraṇī” from the Great Collection
- འཕགས་པ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཤེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- 大集寶幢陀羅尼經
- (大正藏：寳星陀羅尼經)
Toh 139
The Dhāraṇī of the Vajra Quintessence
རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་གཟུངས། · rdo rje snying po’i gzungs
Vajramaṇḍadhāraṇī
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- The Noble Mahāyāna Sūtra “The Dhāraṇī of the Vajra Quintessence”
- Āryavajramaṇḍanāmadhāraṇīmahāyānasūtra
- ’phags pa rdo rje snying po’i gzungs zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- Vajramaṇḍanāmadhāraṇīsūtra
- rdo rje’i snying po’i gzungs kyi mdo/
Toh 141
+Toh 526
+Toh 916
+Toh 526
+Toh 916
The Dhāraṇī of the Six Gates
སྒོ་དྲུག་པའི་གཟུངས། · sgo drug pa’i gzungs
Ṣaṇmukhīdhāraṇī
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- The Noble Dhāraṇī of the Six Gates
- Āryaṣaṇmukhīnāmadhāraṇī
- ’phags pa sgo drug pa zhes bya ba’i gzungs
- འཕགས་པ་སྒོ་དྲུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
Toh 142
The Dhāraṇī “Entering into Nonconceptuality”
རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར་འཇུག་པའི་གཟུངས། · rnam par mi rtog par ’jug pa’i gzungs
Avikalpapraveśadhāraṇī
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- ’phags pa rnam par mi rtog par ’jug pa zhes bya ba’i gzungs
- Āryāvikalpapraveśanāmadhāraṇī
- The Noble Dhāraṇī “Entering into Nonconceptuality”
- rnam par mi rtog par ’jug pa’i gzungs/
- འཕགས་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
- Avikalpapraveśadhāraṇī
Toh 144
Cultivating Trust in the Great Vehicle
ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་དད་པ་རབ་ཏུ་སྒོམ་པ། · theg pa chen po la dad pa rab tu sgom pa
Mahāyānaprasādaprabhāvana
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- ’phags pa theg pa chen po la dad pa rab tu sgom pa ces bya ba theg pa chen po’i mdo
- Āryamahāyānaprasādaprabhāvananāmamahāyānasūtra
- The Noble Great Vehicle Sūtra “Cultivating Trust in the Great Vehicle”
- འཕགས་པ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་དད་པ་རབ་ཏུ་སྒོམ་པ་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
Toh 145
+Toh 847
+Toh 847
The Dhāraṇī of the Jewel Torch
寶燈陀羅尼經
དཀོན་མཆོག་ཏ་ལ་ལའི་གཟུངས། · dkon mchog ta la la’i gzungs
Ratnolkādhāraṇī
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་ཏ་ལ་ལའི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- ’phags pa dkon mchog ta la la’i gzungs zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- Āryaratnolkānāmadhāraṇīmahāyānasūtra
- The Noble Mahāyāna Sūtra “The Dhāraṇī of the Jewel Torch”
- Ratnolkadhāraṇīsūtra
- dkon mchog sgron me’i mdo
- dkon mchog sgron ma’i mdo
- 寶燈陀羅尼經
Toh 147
The Teaching on the Great Compassion of the Tathāgata
如來大悲經 · （大正藏：大哀經）
དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ངེས་པར་བསྟན་པ། · de bzhin gshegs pa’i snying rje chen po nges par bstan pa/
Tathāgatamahākaruṇānirdeśa
Summary
這部經是十部關於如來藏的主要經典之一。彌勒菩薩著作的《寶性論》，以及其他註釋本中常引用 這部經典。
頁數: 201 頁
Title variants
- ’phags pa de bzhin gshegs pa’i snying rje chen po nges par bstan pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- Āryatathāgatamahākaruṇānirdeśanāmamahāyānasūtra
- The Noble Great Vehicle Sūtra “The Teaching on the Great Compassion of the Tathāgata”
- 如來大悲經
- （大正藏：大哀經）
- དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ངེས་པར་བསྟན་པ།
- འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ངེས་པར་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- The Sūtra of Dhāraṇīśvararāja
- The Questions of Dhāraṇīśvararāja
- gzungs kyi rgyal po’i mdo
- gzungs kyi dbang phyug rgyal po’i mdo
- dbang phyug rgyal pos zhus pa
- Dhāraṇīśvararājasūtra
- Dhāraṇīśvararājaparipṛcchā
Toh 149
The Question of Maitreya (3)
བྱམས་པས་ཞུས་པ། · byams pas zhus pa/
Maitreyaparipṛcchā
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- Maitriparipṛcchāsūtra
- འཕགས་པ་བྱམས་པས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- ’phags pa byams pas zhus pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- The Noble Mahāyāna Sūtra “The Question of Maitreya”
- Āryamaitreyaparipṛcchānāmamahāyānasūtra
- Āryamaitriparipṛcchanāmamahāyānasūtra
Toh 150
The Inquiry of Avalokiteśvara on the Seven Qualities
སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ཞུས་པ་ཆོས་བདུན་པ། · spyan ras gzigs dbang phyug gis zhus pa chos bdun pa
Avalokiteśvaraparipṛcchāsaptadharmaka
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ཞུས་པ་ཆོས་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- ’phags pa spyan ras gzigs dbang phyug gis zhus pa chos bdun pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- The Noble Mahāyāna Sūtra “The Inquiry of Avalokiteśvara on the Seven Qualities”
- Āryāvalokiteśvaraparipṛcchāsaptadharmakanāmamahāyānasūtra
Toh 151
The Questions of Pratibhānamati
སྤོབས་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་ཞུས་པ། · spobs pa’i blo gros kyis zhus pa
Pratibhānamatiparipṛcchā
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- ’phags pa spobs pa’i blo gros kyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- Āryapratibhānamatiparipṛcchānāmamahāyānasūtra
- འཕགས་པ་སྤོབས་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
Toh 152
The Questions of Sāgaramati
海意菩薩所問淨印法門經
བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོས་ཞུས་པ། · blo gros rgya mtshos zhus pa
Sāgaramatiparipṛcchā
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- ’phags pa blo gros rgya mtshos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- འཕགས་པ་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- The Noble Great Vehicle Sūtra “The Questions of Sāgaramati”
- Āryasāgaramatiparipṛcchānāmamahāyānasūtra
- blo gros rgya mtshos zhus pa’i mdo/
- sāgaramatiparipṛcchāsūtra
- 海意菩薩所問淨印法門經
Toh 153
The Questions of Nāga King Sāgara (1)
《海龍王所問經》(一) · (大正藏：佛說海龍王經)
ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོས་ཞུས་པ། · klu’i rgyal po rgya mtshos zhus pa
Sāgaranāgarājaparipṛcchā
Summary
《海龍王所問經》開篇的一片瑞相，預告着海龍王即將降臨在王舍城的靈鷲山上。在龍王和佛陀的長篇對話中，話題橫跨世俗和勝義諦的層面，強調了般若空觀之重要性。接著，為了引出寶篋藏陀羅尼，佛陀還來到海龍王大海深處的龍宮，闡述了龍王過去世的因緣。在海中，佛陀除了宣說其他善法，還化解了天神和阿修羅以及海龍族和大鵬金翅鳥之間的種種矛盾。回到靈鷲山後，佛陀又回答了阿闍世王的請問，并賜予海龍王授記。
Title variants
- Āryasāgaranāgarājaparipṛcchānāmamahāyānasūtra
- འཕགས་པ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- ’phags pa klu’i rgyal po rgya mtshos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- 《海龍王所問經》(一)
- (大正藏：佛說海龍王經)
Toh 154
The Questions of the Nāga King Sāgara (2)
ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོས་ཞུས་པ། · klu’i rgyal po rgya mtshos zhus pa
Sāgaranāgarājaparipṛcchā
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- ’phags pa klu’i rgyal po rgya mtshos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- འཕགས་པ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- The Noble Great Vehicle Sūtra “The Questions of the Nāga King Sāgara”
- Āryasāgaranāgarājaparipṛcchānāmamahāyānasūtra
Toh 155
The Questions of the Nāga King Sāgara (3)
ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོས་ཞུས་པ། · klu’i rgyal po rgya mtshos zhus pa
Sāgaranāgarājaparipṛcchā
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- འཕགས་པ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- ’phags pa klu’i rgyal po rgya mtshos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- The Noble Mahāyāna Sūtra “The Questions of the Nāga King Sāgara”
- Āryasāgaranāgarājaparipṛcchānāmamahāyanasūtra
Toh 157
The Questions of the Kinnara King Druma
大樹緊那羅王所問經
མི་འམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་སྡོང་པོས་ཞུས་པ། · mi ’am ci’i rgyal po sdong pos zhus pa
Drumakinnararājaparipṛcchā
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- ’phags pa mi ’am ci’i rgyal po sdong pos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- འཕགས་པ་མི་འམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་སྡོང་པོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- Āryadrumakinnararājaparipṛcchānāmamahāyānasūtra
- The Noble Great Vehicle Sūtra “The Questions of the Kinnara King Druma”
- 大樹緊那羅王所問經
Toh 159
The Questions of Brahmadatta
ཚངས་པས་བྱིན་གྱིས་ཞུས་པ། · tshangs pas byin gyis zhus pa
Brahmadattaparipṛcchā
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- ’phags pa tshangs pas byin gyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- འཕགས་པ་ཚངས་པས་བྱིན་གྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- Āryabrahmadattaparipṛcchānāmamahāyānasūtra
- The Noble Mahāyāna Sūtra “The Questions of Brahmadatta”
Toh 160
The Questions of Brahmaviśeṣacintin
梵勝心所問經 · (大正藏：勝思惟梵天所問經)
ཚངས་པ་ཁྱད་པར་སེམས་ཀྱིས་ཞུས་པ། · tshangs pa khyad par sems kyis zhus pa
Brahmaviśeṣacintiparipṛcchā
Summary
在此經中，釋迦牟尼佛與諸位菩薩、長者及天神暢談許多大乘佛法的關鍵義理，理清了四聖諦、輪迴之因及佛之特徵等概念。同時，經文也對於大乘行者（即菩薩）的種種功德加以讚賞。
Title variants
- ’phags pa tshangs pa khyad par sems kyis zhus pa zhes bya theg pa chen po’i mdo
- Āryabrahmaviśeṣacintiparipṛcchānāmamahāyānasūtra
- 梵勝心所問經
- (大正藏：勝思惟梵天所問經)
- The Noble Great Vehicle Sūtra “The Questions of Brahmaviśeṣacintin”
- འཕགས་པ་ཚངས་པ་ཁྱད་པར་སེམས་ཀྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
Toh 162
The Questions of Śrīvasu
དཔལ་དབྱིག་གྱིས་ཞུས་པ། · dpal dbyig gyis zhus pa
Śrīvasuparipṛcchā
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- འཕགས་པ་དཔལ་དབྱིག་གྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- ’phags pa dpal dbyig gyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- The Noble Great Vehicle Sūtra “The Questions of Śrīvasu”
- Śrīvasuparipṛcchānāmamahāyānasūtra
Toh 163
The Questions of Ratnajālin
རིན་ཆེན་དྲ་བ་ཅན་གྱིས་ཞུས་པ། · rin chen dra ba can gyis zhus pa/
Ratnajāliparipṛcchā
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- འཕགས་པ་རིན་ཆེན་དྲ་བ་ཅན་གྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- ’phags pa rin chen dra ba can gyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- The Noble Great Vehicle Sūtra “The Questions of Ratnajālin”
- Āryaratnajāliparipṛcchānāmamahāyānasūtra
Toh 164
The Questions of Ratnacandra
རིན་ཆེན་ཟླ་བས་ཞུས་པ། · rin chen zla bas zhus pa
Ratnacandraparipṛcchā
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- འཕགས་པ་རིན་ཆེན་ཟླ་བས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- ’phags pa rin chen zla bas zhus pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- Āryaratnacandraparipṛcchānāmamahāyānasūtra
- The Noble Great Vehicle Sūtra “The Questions of Ratnacandra”
- rin chen zla bas zhus pa’i mdo/
- Ratnacandraparipṛcchā
Toh 165
The Question of Kṣemaṅkara
བདེ་བྱེད་ཀྱིས་ཞུས་པ། · bde byed kyis zhus pa/
Kṣemaṅkaraparipṛcchā
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- ’phags pa bde byed kyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- འཕགས་པ་བདེ་བྱེད་ཀྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- Āryakṣemaṅkaraparipṛcchānāmamahāyānasūtra
- The Noble Great Vehicle Sūtra “The Question of Kṣemaṅkara”
- bde byed kyis zhus pa’i mdo/
- Kṣemaṅkaraparipṛcchāsutra
Toh 171
The Questions of an Old Lady
བགྲེས་མོས་ཞུས་པ། · bgres mos zhus pa
Mahallikāparipṛcchā
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- འཕགས་པ་བགྲེས་མོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- ’phags pa bgres mos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- The Noble Mahāyāna Sūtra “The Questions of an Old Lady”
- Āryamahallikāparipṛcchānāmamahāyānasūtra
Toh 172
The Question of Mañjuśrī
佛説妙吉祥菩薩所問大乘法螺經 · 大乘百福相經 · 大乘百福莊嚴相經
འཇམ་དཔལ་གྱིས་དྲིས་པ། · ’jam dpal gyis dris pa
Mañjuśrīparipṛcchā
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱིས་དྲིས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- ’phags pa ’jam dpal gyis dris pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- The Noble Mahāyāna Sūtra “The Question of Mañjuśrī”
- Āryamañjuśrīparipṛcchānāmamahāyānasūtra
- 佛説妙吉祥菩薩所問大乘法螺經
- 大乘百福相經
- 大乘百福莊嚴相經
- Dharmaśaṅkhasūtra
- ’phags pa ’jam dpal gyis zhus pa’i mdo
Toh 173
Questions on Selflessness
བདག་མེད་པ་དྲིས་པ། · bdag med pa dris pa
Nairātmyaparipṛcchā
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- འཕགས་པ་བདག་མེད་པ་དྲིས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- ’phags pa bdag med pa dris pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- The Noble Mahāyāna Sūtra “Questions on Selflessness”
- Āryanairātmyaparipṛcchānāmamahāyānasūtra
Toh 174
The Inquiry of Lokadhara
持世所問經 · (大正藏：持世經)
འཇིག་རྟེན་འཛིན་གྱིས་ཡོངས་སུ་དྲིས་པ། · ’jig rten ’dzin gyis yongs su dris pa
Lokadharaparipṛcchā
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- ’phags pa ’jig rten ’dzin gyis yongs su dris pa zhes bya ba’i mdo
- Āryalokadharaparipṛcchānāmasūtra
- The Noble Sūtra “The Inquiry of Lokadhara”
- 持世所問經 · (大正藏：持世經)
- འཕགས་པ་འཇིག་རྟེན་འཛིན་གྱིས་ཡོངས་སུ་དྲིས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ།
Toh 175
The Teaching of Akṣayamati
總持善根經 (佛說華手經)
བློ་གྲོས་མི་ཟད་པས་བསྟན་པ། · blo gros mi zad pas bstan pa
Akṣayamatinirdeśa
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- འཕགས་པ་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པས་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- ’phags pa blo gros mi zad pas bstan pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- The Noble Mahāyāna Sūtra “The Teaching of Akṣayamati”
- Āryākṣayamatinirdeśanāmamahāyānasūtra
- 總持善根經 (佛說華手經)
Toh 176
The Teaching of Vimalakīrti
དྲི་མེད་གྲགས་པས་བསྟན་པ། · dri med grags pas bstan pa
Vimalakīrtinirdeśa
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- འཕགས་པ་དྲི་མ་མེད་པར་གྲགས་པས་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- ’phags pa dri ma med par grags pas bstan pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- The Noble Mahāyāna Sūtra “The Teaching of Vimalakīrti”
- Āryavimalakīrtinirdeśanāmamahāyānasūtra
Toh 177
Mañjuśrī’s Teaching
འཇམ་དཔལ་གྱིས་བསྟན་པ། · ’jam dpal gyis bstan pa
Mañjuśrīnirdeśa
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱིས་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- ’phags pa ’jam dpal gyis bstan pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- The Noble Great Vehicle Sūtra “Mañjuśrī’s Teaching”
- Āryamañjuśrīnirdeśanāmamahāyānasūtra
Toh 178
The Teaching on the Aids to Enlightenment
佛說大乘善見變化文殊師利問法經
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་བསྟན་པ། · byang chub kyi phyogs bstan pa
Bodhipakṣanirdeśa
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- ’phags pa byang chub kyi phyogs bstan pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- Āryabodhipakṣanirdeśanāmamahāyānasūtra
- The Noble Mahāyāna Sūtra “The Teaching on the Aids to Enlightenment”
- 佛說大乘善見變化文殊師利問法經
Toh 179
Teaching the Relative and Ultimate Truths
ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་བསྟན་པ། · kun rdzob dang don dam pa’i bden pa bstan pa
Saṃvṛtiparamārthasatyanirdeśa
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- འཕགས་པ་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- ’phags pa kun rdzob dang don dam pa’i bden pa bstan pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- The Noble Mahāyāna Sūtra “Teaching the Relative and Ultimate Truths”
- Āryasaṃvṛtiparamārthasatyanirdeśanāmamahāyānasūtra
Toh 180
Teaching How All Phenomena Are without Origin
ཆོས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་མེད་པར་བསྟན་པ། · chos thams cad ’byung ba med par bstan pa
Sarvadharmāpravṛttinirdeśa
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- ’phags pa chos thams cad ’byung ba med par bstan pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- Āryasarvadharmāpravṛttinirdeśanāmamahāyānasūtra
- འཕགས་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་མེད་པར་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- The Noble Great Vehicle Sūtra “Teaching How All Phenomena Are without Origin”
Toh 181
Teaching the Five Perfections
佛說五波羅蜜多經 (大般若波羅密多經第十一分至第十五分)
ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལྔ་བསྟན་པ། · pha rol tu phyin pa lnga bstan pa
Pañcapāramitānirdeśa
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- phar phyin lnga bstan pa’i mdo
- Pañcapāramitānirdeśasūtra
- ’phags pa pha rol tu phyin pa lnga bstan pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- Āryapañcapāramitānirdeśanāmamahāyānasūtra
- 佛說五波羅蜜多經 (大般若波羅密多經第十一分至第十五分)
- The Noble Great Vehicle Sūtra “Teaching the Five Perfections”
- འཕགས་པ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལྔ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
Toh 182
The Perfection of Generosity
སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ། · sbyin pa’i pha rol tu phyin pa
Dānapāramitā
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- འཕགས་པ་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- ’phags pa sbyin pa’i pha rol tu phyin pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- The Noble Great Vehicle Sūtra “The Perfection of Generosity”
- Āryadānapāramitānāmamahāyānasūtra
- ’phags pa sbyin pa’i pha rol tu phyin pa bstan pa
- sangs rgyas kyi chos thams cad kyi rgyan dang / spud pa dang / lhab lhub bkod pa
Toh 183
Teaching the Benefits of Generosity
སྦྱིན་པའི་ཕན་ཡོན་བསྟན་པ། · sbyin pa’i phan yon bstan pa
Dānānuśaṃsānirdeśa
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- འཕགས་པ་སྦྱིན་པའི་ཕན་ཡོན་བསྟན་པ།
- ’phags pa sbyin pa’i phan yon bstan pa
- The Noble “Teaching the Benefits of Generosity”
- Āryadānānuśaṃsānirdeśa
Toh 184
Teaching the Practice of a Bodhisattva
བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་བསྟན་པ། · byang chub sems dpa’i spyod pa bstan pa
Bodhisattvacaryānirdeśa
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- bodhisattvacaryānirdeśasūtra
- The Noble Great Vehicle Sūtra “Teaching the Practice of a Bodhisattva”
- ’phags pa byang chub sems dpa’i spyod pa bstan pa shes bya ba theg pa chen po’i mdo
- Āryabodhisattvacaryānirdeśanāmamahāyānasūtra
- འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་བསྟན་པ་ཤེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
Toh 185
Introduction to the Domain of the Inconceivable Qualities and Wisdom of the Tathāgatas
大方广入如来智德不思议经
དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ཡེ་ཤེས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཡུལ་ལ་འཇུག་པ་བསྟན་པ། · de bzhin gshegs pa’i yon tan dang ye shes bsam gyis mi khyab pa’i yul la ’jug pa bstan pa
Tathāgataguṇajñānācintyaviṣayāvatāranirdeśa
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- ’phags pa de bzhin gshegs pa’i yon tan dang ye shes bsam gyis mi khyab pa’i yul la ’jug pa bstan pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- The Noble Mahāyāna Sūtra “Introduction to the Domain of the Inconceivable Qualities and Wisdom of the Tathāgatas”
- Āryatathāgataguṇajñānācintyaviṣayāvatāranirdeśanāmamahāyānasūtra
- འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ཡེ་ཤེས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཡུལ་ལ་འཇུག་པ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- 大方广入如来智德不思议经
Toh 186
The Teaching on the Extraordinary Transformation that is the Miracle of Attaining the Buddha’s Powers
སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྟོབས་སྐྱེད་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་བསྟན་པ། · sangs rgyas kyi stobs skyed pa’i cho ’phrul rnam par ’phrul pa bstan pa
Buddhabalādhānaprātihāryavikurvāṇanirdeśa
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- འཕགས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྟོབས་སྐྱེད་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- ’phags pa sangs rgyas kyi stobs skyed pa’i cho ’phrul rnam par ’phrul pa bstan pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- The Noble Sūtra of the Great Vehicle “The Teaching on the Extraordinary Transformation that is the Miracle of Attaining the Buddha’s Powers”
- Āryabuddhabalādhānaprātihāryavikurvāṇanirdeśanāmamahāyānasūtra
Toh 190
The Prophecy Concerning Strīvivarta
བུད་མེད་འགྱུར་བ་ལུང་བསྟན་པ། · bud med ’gyur ba lung bstan pa
Strīvivartavyākaraṇa
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- ’phags pa bud med ’gyur ba lung bstan pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- འཕགས་པ་བུད་མེད་འགྱུར་བ་ལུང་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- The Noble Great Vehicle Sūtra “The Prophecy Concerning Strīvivarta”
- Āryastrīvivartavyākaraṇanāmamahāyānasūtra
Toh 193
+Toh 739
+Toh 739
The Prophecy of Śrī Mahādevī
ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ་ལུང་བསྟན་པ། · lha mo chen mo dpal lung bstan pa
Śrīmahādevīvyākaraṇa
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- འཕགས་པ་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ་ལུང་བསྟན་པ།
- ’phags pa lha mo chen mo dpal lung bstan pa
- The Noble Prophecy of Śrī Mahādevī
- Āryaśrīmahādevīvyākaraṇa
Toh 194
The Sūtra of the Inquiry of Jayamati
རྒྱལ་བའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་ཞུས་པའི་མདོ། · rgyal ba’i blo gros kyis zhus pa’i mdo
Jayamatiparipṛcchāsūtra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- འཕགས་པ་རྒྱལ་བའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་ཞུས་པ་ཞེ་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- ’phags pa rgyal ba’i blo gros kyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- The Noble Mahāyāna Sūtra “The Inquiry of Jayamati”
- Āryajayamatiparipṛcchānāmamahāyānasūtra
Toh 195
The Avalokinī Sūtra
སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་མདོ། · spyan ras gzigs kyi mdo
Avalokinīsūtra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- ’phags pa spyan ras gzigs zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- Āryāvalokinīnāmamahāyānasūtra
- The Noble Great Vehicle Sūtra: Avalokinī
- འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
Toh 196
The Dwelling Place of Mañjuśrī
འཇམ་དཔལ་གནས་པ། · ’jam dpal gnas pa
Mañjuśrīvihāra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- ’phags pa ’jam dpal gnas pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གནས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- The Noble Mahāyāna Sūtra “The Dwelling Place of Mañjuśrī”
- Āryamañjuśrīvihāranāmamahāyānasūtra
Toh 197
The Nectar of Speech
བདུད་རྩི་བརྗོད་པ། · bdud rtsi brjod pa
Amṛtavyāharaṇa
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- ’phags pa bdud rtsi brjod pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- འཕགས་པ་བདུད་རྩི་བརྗོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- The Noble Mahāyāna Sūtra “The Nectar of Speech”
- Āryāmṛtavyāharaṇanāmamahāyānasūtra
- Ambrosial Speech
- Amṛtavyāharaṇa
Toh 198
Maitreya’s Setting Out
བྱམས་པ་འཇུག་པ། · byams pa ’jug pa
Maitreyaprasthāna
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- maitreyaprasthānasūtra
- ’phags pa byams pa ’jug pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- Āryamaitreyaprasthānanāmamahāyānasūtra
- byams pa ’jug pa
- འཕགས་པ་བྱམས་པ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- The Noble Great Vehicle Sūtra “Maitreya’s Setting Out”
Toh 199
The Sūtra on Maitreya’s Birth in the Heaven of Joy
佛說觀彌勒菩薩上生兜率天經 · 彌勒上生經
བྱམས་པ་དགའ་ལྡན་གནམ་དུ་སྐྱེ་བ་བླངས་པའི་མདོ། · byams pa dga’ ldan gnam du skye ba blangs pa’i mdo
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- The Noble Sūtra “The Bodhisattva Maitreya’s Birth in the Heaven of Joy”
- ’phags pa byang chub sems dpa’ byams pa dga’ ldan gnam du skye ba blangs pa’i mdo
- འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱམས་པ་དགའ་ལྡན་གནམ་དུ་སྐྱེ་བ་བླངས་པའི་མདོ།
- 佛說觀彌勒菩薩上生兜率天經
- 彌勒上生經
Toh 201
The Seal of Engagement in Awakening the Power of Faith
信力入印法門經
དད་པའི་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཕྱག་རྒྱ། · dad pa’i stobs bskyed pa la ’jug pa’i phyag rgya
Śraddhābalādhānāvatāramudrā
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- ’phags pa dad pa’i stobs bskyed pa la ’jug pa’i phyag rgya zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- Āryaśraddhābalādhānāvatāramudrānāmamahāyānasūtra
- The Noble Great Vehicle Sūtra “The Seal of Engagement in Awakening the Power of Faith”
- འཕགས་པ་དད་པའི་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- 信力入印法門經
Toh 207
The Strength of the Elephant
གླང་པོའི་རྩལ། · glang po’i rtsal
Hastikakṣya
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- glang po’i rtsal zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- གླང་པོའི་རྩལ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- Hastikakṣyanāmamahāyānasūtra
- The Great Vehicle Sūtra “The Strength of the Elephant”
Toh 210
The Rice Seedling
སཱ་ལུའི་ལྗང་པ། · sA lu’i ljang pa
Śālistamba
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- འཕགས་པ་སཱ་ལུའི་ལྗང་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- ’phags pa sA lu’i ljang pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- The Noble Mahāyāna Sūtra “The Rice Seedling”
- Āryaśālistambanāmamahāyānasūtra
Toh 211
Teaching the Fundamental Exposition and Detailed Analysis of Dependent Arising
རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་དང་པོ་དང་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་བསྟན་པ། · rten cing ’brel bar ’byung ba dang po dang rnam par dbye ba bstan pa
Pratītyasamutpādādivibhaṅganirdeśa
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- rten cing ’brel bar ’byung ba dang po dang rnam par dbye ba bstan pa zhes bya ba’i mdo
- རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་དང་པོ་དང་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ།
- Pratītyasamutpādādivibhaṅganirdeśanāmasūtra
- The Sūtra “Teaching the Fundamental Exposition and Detailed Analysis of Dependent Arising”
Toh 212
+Toh 520
+Toh 980
+Toh 520
+Toh 980
The Sūtra on Dependent Arising
རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བའི་མདོ། · rten cing ’brel bar ’byung ba’i mdo
Pratītyasamutpādasūtra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- འཕགས་པ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- ’phags pa rten cing ’brel bar ’byung ba zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- The Noble Mahāyāna Sūtra on Dependent Arising
- Āryapratītyasamutpādanāmamahāyānasūtra
Toh 217
Śrīgupta Sūtra
དཔལ་སྦས་ཀྱི་མདོ། · dpal sbas kyi mdo
Śrīguptasūtra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- ’phags pa dpal sbas zhes bya ba’i mdo
- Āryaśrīguptanāmasūtra
- The Noble Śrīgupta Sūtra
- འཕགས་པ་དཔལ་སྦས་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ།
Toh 218
Purification of Karmic Obscurations
ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་དག་པ། · las kyi sgrib pa rnam par dag pa
Karmāvaraṇaviśuddhi
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- འཕགས་པ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- ’phags pa las kyi sgrib pa rnam par dag pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- The Noble Mahāyāna Sūtra “Purification of Karmic Obscurations”
- Āryakarmāvaraṇaviśuddhināmamahāyānasūtra
Toh 225
Taking Refuge in the Three Jewels
གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ། · gsum la skyabs su ’gro ba
Triśaraṇagamana
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- འཕགས་པ་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- ’phags pa gsum la skyabs su ’gro ba zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- The Noble Great Vehicle Sūtra “Taking Refuge in the Three Jewels”
- Āryatriśaraṇagamananāmamahāyānasūtra
Toh 226
The Sūtra on Transmigration Through Existences
སྲིད་པ་འཕོ་བའི་མདོ། · srid pa ’pho ba’i mdo
Bhavasaṅkrāntisūtra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- འཕགས་པ་སྲིད་པ་འཕོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- ’phags pa srid pa ’pho ba zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- The Noble Mahāyāna Sūtra “Transmigration Through Existences”
- Āryabhavasaṅkrāntināmamahāyānasūtra
Toh 231
The Jewel Cloud
寶雲經 · （大正藏：佛說除蓋障菩薩所問經）
དཀོན་མཆོག་སྤྲིན། · dkon mchog sprin
Ratnamegha
Summary
《寶雲經》是最早被翻譯成藏文的佛典之一。在此經中，來自他方世界的諸菩薩眾於象頭山上拜見釋迦牟尼佛。佛陀應除蓋障菩薩所問，為眾人開示菩薩道之次第，並解說菩薩之修持、功德、本質、證量與事業。佛陀於此經中使用了許多譬喻故事來解釋甚深的教義，其中有許多關於禪修、空觀以及心性的內容被廣泛引用於印藏論著中。
Title variants
- འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་སྤྲིན་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- ’phags pa dkon mchog sprin ces bya ba theg pa chen po’i mdo
- The Noble Great Vehicle Sūtra “The Jewel Cloud”
- Āryaratnameghanāmamahāyānasūtra
- 寶雲經
- （大正藏：佛說除蓋障菩薩所問經）
Toh 244
Proper Dharma Conduct
ཆོས་ཀྱི་ཚུལ། · chos kyi tshul
Dharmanaya
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- འཕགས་པ་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- ’phags pa chos kyi tshul zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- The Noble Mahāyāna Sūtra “Proper Dharma Conduct”
- Āryadharmanayanāmamahāyānasūtra
Toh 245
The Sections of Dharma
ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ། · chos kyi phung po
Dharmaskandha
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- འཕགས་པ་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- ’phags pa chos kyi phung po zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- The Noble Great Vehicle Sūtra “The Sections of Dharma”
- Āryadharmaskandhanāmamahāyānasūtra
Toh 246
Victory of the Ultimate Dharma
དོན་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱིས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ། · don dam pa’i chos kyis rnam par rgyal ba
Paramārthadharmavijaya
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- don dam pa’i chos kyi rnam par rgyal ba’i mdo
- Paramārthadharmavijayasūtra
- ’phags pa don dam pa’i chos kyi rnam par rgyal ba zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- Āryaparamārthadharmavijayanāmamahāyānasūtra
- འཕགས་པ་དོན་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
Toh 247
Distinguishing Phenomena and What Is Meaningful
ཆོས་དང་དོན་རྣམ་པར་འབྱེད་པ། · chos dang don rnam par ’byed pa
Dharmārthavibhaṅga
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- ’phags pa chos dang don rnam par ’byed pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- Āryadharmārthavibhaṅganāmamahāyānasūtra
- འཕགས་པ་ཆོས་དང་དོན་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- The Noble Great Vehicle Sūtra “Distinguishing Phenomena and What Is Meaningful”
- don dang chos rnam par ’byed pa/
- Dharmārthavibhaṅga
Toh 249
The Sūtra Teaching the Four Factors
ཆོས་བཞི་བསྟན་པའི་མདོ། · chos bzhi bstan pa’i mdo
Caturdharmanirdeśasūtra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- ’phags pa chos bzhi bstan pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- Āryacaturdharmanirdeśanāmamahāyānasūtra
- འཕགས་པ་ཆོས་བཞི་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- The Noble Mahāyāna Sūtra “Teaching the Four Factors”
Toh 252
The Fourfold Accomplishment
བཞི་པ་སྒྲུབ་པ། · bzhi pa sgrub pa
Catuṣkanirhāra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- ’phags pa bzhi pa sgrub pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- Āryacatuṣkanirhāranāmamahāyānasūtra
- bzhi pa sgrub pa’i mdo/
- Catuṣkanirhārasūtra
- འཕགས་པ་བཞི་པ་སྒྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
Toh 260
The Ākāśagarbha Sūtra
ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་མདོ། · nam mkha’i snying po’i mdo
Ākāśagarbhasūtra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- འཕགས་པ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- ’phags pa nam mkha’i snying po zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- The Noble Mahāyāna Ākāśagarbha Sūtra
- Āryākāśagarbhanāmamahāyānasūtra
Toh 266
Bouquet of Flowers
མེ་ཏོག་གི་ཚོགས། · me tog gi tshogs
Kusumasañcaya
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- ’phags pa me tog gi tshogs zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- The Noble Great Vehicle Sūtra “Bouquet of Flowers”
- འཕགས་པ་མེ་ཏོག་གི་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- Āryakusumasañcayanāmamahāyānasūtra
- Kusumasaṃcaya
Toh 267
Calling Witness with a Hundred Prostrations
དཔང་སྐོང་ཕྱག་བརྒྱ་པ། · dpang skong phyag brgya pa
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- དཔང་སྐོང་ཕྱག་བརྒྱ་པ།
- dpang skong phyag brgya pa
Toh 270
+Toh 512
+Toh 852
+Toh 512
+Toh 852
The Seven Buddhas
སངས་རྒྱས་བདུན་པ། · sangs rgyas bdun pa
Saptabuddhaka
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- ’phags pa sangs rgyas bdun pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- འཕགས་པ་སངས་རྒྱས་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- The Noble Mahāyāna Sūtra “The Seven Buddhas”
- Āryasaptabuddhakanāmamahāyānasūtra
Toh 271
The Eight Buddhas
སངས་རྒྱས་བརྒྱད་པ། · sangs rgyas brgyad pa
Aṣṭabuddhaka
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- འཕགས་པ་སངས་རྒྱས་བརྒྱད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- ’phags pa sangs rgyas brgyad pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- The Noble Mahāyāna Sūtra “The Eight Buddhas”
- Āryāṣṭabuddhakanāmamahāyānasūtra
Toh 273
+Toh 511
+Toh 853
+Toh 511
+Toh 853
The Twelve Buddhas
སངས་རྒྱས་བཅུ་གཉིས་པ། · sangs rgyas bcu gnyis pa
Dvādaśabuddhaka
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- འཕགས་པ་སངས་རྒྱས་བཅུ་གཉིས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- ’phags pa sangs rgyas bcu gnyis pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- The Noble Mahāyāna Sūtra “The Twelve Buddhas”
- Āryadvādaśabuddhakanāmamahāyānasūtra
Toh 276
Not Forsaking the Buddha
སངས་རྒྱས་མི་སྤང་བ། · sangs rgyas mi spang ba
Buddhākṣepaṇa
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- ’phags pa sangs rgyas mi spang ba zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- འཕགས་པ་སངས་རྒྱས་མི་སྤང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- Āryabuddhākṣepaṇanāmamahāyānasūtra
- The Noble Great Vehicle Sūtra “Not Forsaking the Buddha”
Toh 282
The Sūtra on the Threefold Training
བསླབ་པ་གསུམ་གྱི་མདོ། · bslab pa gsum gyi mdo
Śikṣātrayasūtra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- བསླབ་པ་གསུམ་གྱི་མདོ།
- bslab pa gsum gyi mdo
Toh 283
The Sūtra on the Three Bodies
སྐུ་གསུམ་པའི་མདོ། · sku gsum pa’i mdo
Trikāyasūtra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- འཕགས་པ་སྐུ་གསུམ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- ’phags pa sku gsum zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- The Noble Mahāyāna Sūtra “The Three Bodies”
- Āryatrikāyanāmamahāyānasūtra
Toh 285
The Dedication “Fulfilling All Aspirations”
བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ། · bsam pa thams cad yongs su rdzogs pa’i yongs su bsngo ba
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- ’phags pa bsam pa thams cad yongs su rdzogs par byed pa zhes bya ba’i yongs su bsngo ba
- The Noble Dedication “Fulfilling All Aspirations”
- འཕགས་པ་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ།
Toh 286
The Dedication “Protecting All Beings”
འགྲོ་བ་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པར་བྱེད་པའི་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ། · ’gro ba yongs su skyob par byed pa’i yongs su bsngo ba/
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- ’phags pa ’gro ba thams cad yongs su skyob par byed pa zhes bya ba’i yongs su bsngo ba
- འཕགས་པ་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ།
- The Noble Dedication “Protecting All Beings”
Toh 287
The Application of Mindfulness of the Sacred Dharma
正法念處經
དམ་པའི་ཆོས་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ། · dam pa’i chos dran pa nye bar gzhag pa
Saddharmasmṛtyupasthāna
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- ’phags pa dam pa’i chos dran pa nye bar gzhag pa
- The Noble Application of Mindfulness of the Sacred Dharma
- Āryasaddharmasmṛtyupasthāna
- 正法念處經
- dam chos dran pa nyer bzhag
- འཕགས་པ་དམ་པའི་ཆོས་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ།
Toh 300
The Sūtra on Reliance upon a Virtuous Spiritual Friend
དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་བསྟེན་པའི་མདོ། · dge ba’i bshes gnyen bsten pa’i mdo
Kalyāṇamitrasevanasūtra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- འཕགས་པ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་བསྟེན་པའི་མདོ།
- ’phags pa dge ba’i bshes gnyen bsten pa’i mdo
- The Noble Sūtra on Reliance upon a Virtuous Spiritual Friend
- Āryakalyāṇamitrasevanasūtra
Toh 303
The Sūtra on Having Moral Discipline
ཚུལ་ཁྲིམས་ཡང་དག་པར་ལྡན་པའི་མདོ། · tshul khrims yang dag par ldan pa’i mdo
Śīlasaṃyuktasūtra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- tshul khrims yang dag ldan pa’i mdo/
Toh 307
The Limits of Life
ཚེའི་མཐའ། · tshe’i mtha’
Āyuḥparyanta
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- tshe’i mtha’i mdo
- ཚེའི་མཐའི་མདོ།
- The Sūtra on the Limits of Life
- Āyuḥparyantasūtra
Toh 308
Questions Regarding Death and Transmigration
ཚེ་འཕོ་བ་ཇི་ལྟར་འགྱུར་བ་ཞུས་པ། · tshe ’pho ba ji ltar ’gyur ba zhus pa
Āyuṣpattiyathākāraparipṛcchā
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- ཚེ་འཕོ་བ་ཇི་ལྟར་འགྱུར་བ་ཞུས་པའི་མདོ།
- tshe ’pho ba ji ltar ’gyur ba zhus pa’i mdo
- The Sūtra of Questions Regarding Death and Transmigration
- Āyuṣpattiyathākāraparipṛcchāsūtra
- འཆི་འཕོ་བ་ཇི་ལྟར་འགྱུར་བ་བསྟན་པ།
- འཆི་འཕོ་བ་ཇི་ལྟར་འགྱུར་བ་ལུང་བསྟན་པ།
- ’chi ’pho ba ji ltar ’gyur ba’i bstan pa
- ’chi ’pho ba ji ltar ’gyur ba’i lung bstan pa
Toh 309
The Sūtra on Impermanence
མི་རྟག་པ་ཉིད་ཀྱི་མདོ། · mi rtag pa nyid kyi mdo
Anityatāsūtra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- མི་རྟག་པ་ཉིད་ཀྱི་མདོ།
- mi rtag pa nyid kyi mdo
Toh 312
+Toh 628
+Toh 1093
+Toh 628
+Toh 1093
The Mahāsūtra “On Entering the City of Vaiśālī”
ཡངས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་འཇུག་པའི་མདོ་ཆེན་པོ། · yangs pa’i grong khyer du ’jug pa’i mdo chen po
Vaiśālīpraveśamahāsūtra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- ’phags pa yangs pa’i grong khyer du ’jug pa’i mdo chen po
- འཕགས་པ་ཡངས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་འཇུག་པའི་མདོ་ཆེན་པོ།
- The Noble Mahāsūtra “On Entering the City of Vaiśālī”
- Āryavaiśālīpraveśamahāsūtra
Toh 317
Distinctly Ascertaining the Meanings
དོན་རྣམ་པར་ངེས་པ། · don rnam par nges pa
Arthaviniścaya
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- don rnam par nges pa zhes bya ba’i chos kyi rnam grangs
- Arthaviniścayanāmadharmaparyāya
- དོན་རྣམ་པར་ངེས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས།
- The Dharma Instruction “Distinctly Ascertaining the Meanings”
Toh 320
Describing the Benefits of Producing Representations of the Thus-Gone One
དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཟུགས་བརྙན་བཞག་པའི་ཕན་ཡོན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ། · de bzhin gshegs pa’i gzugs brnyan bzhag pa’i phan yon yang dag par brjod pa
Tathāgatapratibimbapratiṣṭhānuśaṃsasaṃvarṇana
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- The Noble Dharma Discourse “Describing the Benefits of Producing Representations of the Thus-Gone One”
- Āryatathāgatapratibimbapratiṣṭhānuśaṃsasaṃvarṇananāmadharmaparyāya
- ’phags pa de bzhin gshegs pa’i gzugs brnyan bzhag pa’i phan yon yang dag par brjod pa zhes bya ba’i chos kyi rnam grangs
- འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཟུགས་བརྙན་བཞག་པའི་ཕན་ཡོན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས།
Toh 325
The Verses of Nāga King Drum
ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྔ་སྒྲའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། · klu’i rgyal po rnga sgra’i tshigs su bcad pa
Nāgarājabherīgāthā
Toh 335
The Sūtra on the Ringing Staff
འཁར་གསིལ་གྱི་མདོ། · ’khar gsil gyi mdo
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- ’phags pa ’khar gsil gyi mdo
- འཕགས་པ་འཁར་གསིལ་གྱི་མདོ།
- The Noble Sūtra on the Ringing Staff
Toh 336
The Rite for the Protocols Associated with Carrying the Ringing Staff
འཁར་གསིལ་འཆང་བའི་ཀུན་སྤྱོད་པའི་ཆོ་ག · ’khar gsil ’chang ba’i kun spyod pa’i cho ga
Toh 337
The Sūtra of the Wheel of Dharma
ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་མདོ། · chos kyi ’khor lo’i mdo
Dharmacakrasūtra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་མདོ།
- chos kyi ’khor lo’i mdo
Toh 339
Exposition of Karma
ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་འགྱུར་བ། · las kyi rnam par ’gyur ba
Karmavibhaṅga
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- las kyi rnam par ’gyur ba zhes bya ba’i chos kyi gzhung/ bam po gcig go
- The Dharma Scripture “Exposition of Karma” in one fascicle
- Karmavibhaṅganāmadharmagrantha
- las rnam par ’gyur ba chos kyi gzhung /
- Karmavibhaṅgadharmagrantha
- ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་འགྱུར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་གཞུང་། བམ་པོ་གཅིག་གོ།
Toh 340
The Hundred Deeds
百业经
ལས་བརྒྱ་པ། · las brgya pa
Karmaśataka
Summary
《百業經》是大乘敘事文學的經典之作，也是西藏大師們註釋《丹珠爾》時經常引述的經文。包含上下兩卷的《百業經》，用寓言的敘事文體，講述佛陀重要的事蹟以及基本教法。它是從古印度各行各業的生活中，精選出豐富多彩的故事，說明生生世世的業因果報如何成熟現前。《百業經》還有一個特點，是用偈頌的方式讓人容易記憶，它還使用生動的隱喻，預言佛法消失後可怕的世界景象。
頁數: 873 頁
Title variants
- las brgya tham pa
- 百业经
- Karmaśataka
- The Hundred Deeds
- ལས་བརྒྱ་ཐམ་པ།
Toh 342
The Questions of Dīrghanakha the Wandering Mendicant
ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བ་སེན་རིངས་ཀྱིས་ཞུས་པ། · kun tu rgyu ba sen rings kyis zhus pa
Dīrghanakhaparivrājakaparipṛcchā
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བ་སེན་རིངས་ཀྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ།
- kun tu rgyu ba sen rings kyis zhus pa zhes bya ba’i mdo
- The Sūtra “The Questions of Dīrghanakha the Wandering Mendicant”
- Dīrghanakhaparivrājakaparipṛcchānāmasūtra
- Dīrghanakhaparipṛcchāsūtra
- kun tu rgyu ba sen rings kyis zhus pa’i mdo/
- Dīrghanakhaparivrājakaparipṛcchāsūtra
Toh 347
The Account of the Noble Deeds of Puṇyabala
བསོད་ནམས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ། · bsod nams kyi stobs kyi rtogs pa brjod pa
Puṇyabalāvadāna
Toh 349
The Account of the Noble Deeds of Śrīsena
དཔལ་གྱི་སྡེའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ། · dpal gyi sde’i rtogs pa brjod pa
Śrīsenāvadāna
Toh 357
The Prophecy on Mount Gośṛṅga
གླང་རུ་ལུང་བསྟན་པ། · glang ru lung bstan pa
Gośṛṅgavyākaraṇa
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- ’phags pa glang ru lung bstan pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- འཕགས་པ་གླང་རུ་ལུང་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- Āryagośṛṅgavyākaraṇanāmamahāyānasūtra
- The Noble Great Vehicle Sūtra “The Prophecy on Mount Gośṛṅga”
Toh 361
Summary of Empowerment
Warning: Readers are reminded that according to Vajrayāna Buddhist tradition there are restrictions and commitments concerning tantra. Practitioners who are not sure if they should read this translation are advised to consult the authorities of their lineage. The responsibility for reading this text or sharing it with others who may or may not fulfill the requirements lies in the hands of readers.
དབང་མདོར་བསྟན་པ། · dbang mdor bstan pa
Sekoddeśa
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- [Note: a section of the (lost) Kālacakra Mūlatantra]
Toh 381
Emergence from Sampuṭa
Warning: Readers are reminded that according to Vajrayāna Buddhist tradition there are restrictions and commitments concerning tantra. Practitioners who are not sure if they should read this translation are advised to consult the authorities of their lineage. The responsibility for reading this text or sharing it with others who may or may not fulfill the requirements lies in the hands of readers.
大續「正相合」
ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བ། · yang dag par sbyor ba
Sampuṭodbhavaḥ
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ།
- yang dag par sbyor ba zhes bya ba’i rgyud chen po
- The Foundation of All Tantras, the Great Sovereign Compendium “Emergence from Sampuṭa”
- Saṃpuṭodbhavasarvatantranidānamahākalparājaḥ
- 大續「正相合」
Toh 384
The Glorious King of Tantras That Resolves All Secrets
Warning: Readers are reminded that according to Vajrayāna Buddhist tradition there are restrictions and commitments concerning tantra. Practitioners who are not sure if they should read this translation are advised to consult the authorities of their lineage. The responsibility for reading this text or sharing it with others who may or may not fulfill the requirements lies in the hands of readers.
དཔལ་གསང་བ་ཐམས་ཅད་གཅོད་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། · dpal gsang ba thams cad gcod pa’i rgyud kyi rgyal po
Śrīguhyasarvacchindatantrarāja
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- གསང་བ་ཐམས་ཅད་གཅོད་པའི་རྒྱུད།
- gsang ba thams cad gcod pa’i rgyud
- The Tantra That Resolves All Secrets
- Guhyasarvacchindatantra
Toh 386
Equal to the Sky
Warning: Readers are reminded that according to Vajrayāna Buddhist tradition there are restrictions and commitments concerning tantra. Practitioners who are not sure if they should read this translation are advised to consult the authorities of their lineage. The responsibility for reading this text or sharing it with others who may or may not fulfill the requirements lies in the hands of readers.
ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ། · nam mkha’ dang mnyam pa
Khasama
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- The Glorious King of Tantras “Equal to the Sky”
- Śrīkhasamatantrarāja
- dpal nam mkha’ dang mnyam pa’i rgyud kyi rgyal po
- དཔལ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ།
- khasamatantra
- dpal nam mkha’ dang mnyam pa’i rgyud kyi rgyal po zhes bya ba/
- nam mkha’ dang mnyam pa’i rgyud/
Toh 425
The Mahāmāyā Tantra
Warning: Readers are reminded that according to Vajrayāna Buddhist tradition there are restrictions and commitments concerning tantra. Practitioners who are not sure if they should read this translation are advised to consult the authorities of their lineage. The responsibility for reading this text or sharing it with others who may or may not fulfill the requirements lies in the hands of readers.
སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་མོའི་རྒྱུད། · sgyu ’phrul chen mo’i rgyud
Mahāmāyātantra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- དཔལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ།
- dpal sgyu ’phrul chen mo’i rgyud kyi rgyal po
- The King of Tantras, the Glorious Mahāmāyā
- Śrīmahāmāyātantrarājanāma
Toh 431
The Tantra of Caṇḍamahāroṣaṇa
Warning: Readers are reminded that according to Vajrayāna Buddhist tradition there are restrictions and commitments concerning tantra. Practitioners who are not sure if they should read this translation are advised to consult the authorities of their lineage. The responsibility for reading this text or sharing it with others who may or may not fulfill the requirements lies in the hands of readers.
大忿怒續
ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད། · khro bo chen po’i rgyud
Caṇḍamahāroṣaṇatantram
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- དཔལ་གཏུམ་པོ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔའ་བོ་གཅིག་པ་ཞེས་བྱ་བ།
- dpal gtum po khro bo chen po’i rgyud kyi rgyal po dpa’ bo gcig pa zhes bya ba
- The Glorious Caṇḍamahāroṣaṇa Tantra “The Sole Hero”
- Ekallavīrākhyaśrīcaṇḍamahāroṣaṇatantram
- 大忿怒續
Toh 437
The Practice Manual of Noble Tārā Kurukullā
Warning: Readers are reminded that according to Vajrayāna Buddhist tradition there are restrictions and commitments concerning tantra. Practitioners who are not sure if they should read this translation are advised to consult the authorities of their lineage. The responsibility for reading this text or sharing it with others who may or may not fulfill the requirements lies in the hands of readers.
འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་རྟོག་པ། · ’phags ma sgrol ma ku ru kul+le’i rtog pa
Āryatārākurukullākalpa
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་རྟོག་པ།
- ku ru kul+le’i rtog pa
- The Practice Manual of Kurukullā
- Kurukullākalpa
Toh 438
Praise to Tārā with Twenty-One Verses of Homage
སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གིས་བསྟོད་པ། · sgrol ma la phyag ’tshal nyi shu rtsa gcig gis bstod pa
Namastāraikaviṃśatistotra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- sgrol ma la phyag ’tshal nyi shu rtsa gcig gis bstod pa phan yon dang bcas pa
- སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གིས་བསྟོད་པ་ཕན་ཡོན་དང་བཅས་པ།
- Praise to Tārā with Twenty-One Verses of Homage and Their Benefits
- Namastāraikaviṃśatistotraguṇahitasahita
- Tārānamaskāraikaviṃśatistotra
Toh 498
The Tantra of the Blue-Clad Blessed Vajrapāṇi
Warning: Readers are reminded that according to Vajrayāna Buddhist tradition there are restrictions and commitments concerning tantra. Practitioners who are not sure if they should read this translation are advised to consult the authorities of their lineage. The responsibility for reading this text or sharing it with others who may or may not fulfill the requirements lies in the hands of readers.
བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་གྱི་རྒྱུད། · bcom ldan ’das phyag na rdo rje gos sngon po can gyi rgyud
Bhagavannīlāmbaradharavajrapāṇitantra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་གྱི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ།
- bcom ldan ’das phyag na rdo rje gos sngon po can gyi rgyud ces bya ba
- The Tantra of the Blue-Clad Blessed Vajrapāṇi
- Bhagavannīlāmbaradharavajrapāṇitantranāma
Toh 503
The Detailed Account of the Previous Aspirations of the Seven Thus-Gone Ones
藥師琉璃光七佛本願功德經
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུན་གྱི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པ། · de bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa
Saptatathāgatapūrvapraṇidhānaviśeṣavistāra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- The Noble Great Vehicle Discourse “The Detailed Account of the Previous Aspirations of the Seven Thus-Gone Ones”
- Āryasaptatathāgatapūrvapraṇidhānaviśeṣavistāranāma mahāyānasūtra
- ’phags pa de bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- de bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa'i mdo/
- saptatathāgatapūrvapraṇidhānaviśeṣavistārasūtra
- 藥師琉璃光七佛本願功德經
- de bzhin gshegs pa dgra bcom pa yang dag par rdzogs pa’i sangs rgyas bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa
- The Detailed Account of the Previous Aspirations of the Seven Thus-Gone, Worthy, and Perfect Buddhas
- byang chub sems dpa’ lag na rdo rjes dam bcas pa
- The Bodhisattva Vajrapāṇi’s Vow
- las kyi sgrib pa thams cad rnam par sbyong re ba thams cad yongs su skong ba
- Purifying All Karmic Obscurations and Fulfilling All Hopes
- gnod sbyin gyi sde dpon chen po bcu gnyis kyis dam bcas pa
- The Vows of the Twelve Great Yakṣa Generals
- འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུན་གྱི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
Toh 504
The Detailed Account of the Previous Aspirations of the Blessed Bhaiṣajyaguruvaiḍūryaprabha
藥師琉璃光如來本願功德經
བཅོམ་ལྡན་འདས་སྨན་གྱི་བླ་བཻ་ཌུརྱའི་འོད་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པ། · bcom ldan ’das sman gyi bla bai Dur+ya’i ’od gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa
Bhagavānbhaiṣajyaguruvaiḍūryaprabhasya pūrvapraṇidhānaviśeṣavistāra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- ’phags pa bcom ldan ’das sman gyi bla bai Dur+ya’i ’od gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- Āryabhagavānbhaiṣajyaguruvaiḍūryaprabhasya pūrvapraṇidhānaviśeṣavistāranāmamahāyānasūtra
- The Noble Great Vehicle Sūtra “The Detailed Account of the Previous Aspirations of the Blessed Bhaiṣajyaguruvaiḍūryaprabha”
- འཕགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྨན་གྱི་བླ་བཻ་ཌུརྱའི་འོད་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- 藥師琉璃光如來本願功德經
- sman mdo chung ba/
- The Shorter Medicine Buddha Sūtra
Toh 513
+Toh 856
+Toh 856
The Dhāraṇī Endowed with the Attributes of All the Buddhas
諸佛集會陀羅尼經
སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡན་ལག་དང་ལྡན་པའི་གཟུངས། · sangs rgyas thams cad kyi yan lag dang ldan pa’i gzungs
Sarvabuddhāṅgavatīdhāraṇī
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- ’phags pa sangs rgyas thams cad kyi yan lag dang ldan pa zhes bya ba’i gzungs
- འཕགས་པ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡན་ལག་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
- Āryasarvabuddhāṅgavatīnāmadhāraṇī
- The Noble Dhāraṇī “Endowed with the Attributes of All the Buddhas”
- 諸佛集會陀羅尼經
Toh 514
+Toh 854
+Toh 854
The Discourse of the Dhāraṇī of the Buddha’s Essence
སངས་རྒྱས་སྙིང་པོའི་གཟུངས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས། · sangs rgyas snying po’i gzungs kyi chos kyi rnam grangs
Buddhahṛdayadhāraṇīdharmaparyāya
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- འཕགས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས།
- ’phags pa sangs rgyas kyi snying po zhes bya ba’i gzungs kyi chos kyi rnam grangs
- The Noble Discourse of the Dhāraṇī of the Buddha’s Essence
- Āryabuddhahṛdayanāmadhāraṇīdharmaparyāya
Toh 515
+Toh 855
+Toh 855
The Dhāraṇī of the Buddha’s Essence
སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྙིང་པོའི་གཟུངས། · sangs rgyas kyi snying po’i gzungs
Buddhahṛdayadhāraṇī
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- ’phags pa sangs rgyas kyi snying po zhes bya ba’i gzungs
- Āryabuddhahṛdayanāmadhāraṇī
- འཕགས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
- The Noble Dhāraṇī of the Buddha’s Essence
Toh 522
+Toh 848
+Toh 848
The Dhāraṇī of the Tathāgata Jñānolka
ཡེ་ཤེས་ཏ་ལ་ལའི་གཟུངས། · ye shes ta la la’i gzungs
Jñānolkadhāraṇī
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- ’phags pa ye shes ta la la zhes bya’i gzungs ’gro ba thams cad yongs su sbyong ba
- Āryajñānolkanāmadhāraṇīsarvagatipariśodhanī
- The Noble Dhāraṇī of the Tathāgata Jñānolka that Purifies All Rebirths
- འཕགས་པ་ཡེ་ཤེས་ཏ་ལ་ལ་ཞེས་བྱའི་གཟུངས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ།
Toh 543
The Root Manual of the Rites of Mañjuśrī
大方廣菩薩文殊師利根本儀軌經
འཇམ་དཔལ་གྱི་རྩ་བའི་རྒྱུད། · ’jam dpal gyi rtsa ba’i rgyud
Mañjuśrīmūlakalpa
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་རྩ་བའི་རྒྱུད།
- ’phags pa ’jam dpal gyi rtsa ba’i rgyud
- The Noble Root Manual of the Rites of Mañjuśrī
- Āryamañjuśrīmūlakalpa
- ’jam dpal rtsa rgyud
- Mañjuśrīmūlatantra
- The Root Tantra of Mañjuśrī
- ’phags pa ’jam dpal gyi rtsa ba’i rgyud
- Āryamañjuśrīmūlatantra
- Āryamañjuśriyamūlakalpa
- 大方廣菩薩文殊師利根本儀軌經
Toh 544
The Tantra of Siddhaikavīra
Warning: Readers are reminded that according to Vajrayāna Buddhist tradition there are restrictions and commitments concerning tantra. Practitioners who are not sure if they should read this translation are advised to consult the authorities of their lineage. The responsibility for reading this text or sharing it with others who may or may not fulfill the requirements lies in the hands of readers.
དཔའ་བོ་གཅིག་པུ་གྲུབ་པའི་རྒྱུད། · dpa’ bo gcig pu grub pa’i rgyud
Siddhaikavīratantram
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- དཔའ་བོ་གཅིག་པུ་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ།
- dpa’ bo gcig pu grub pa zhes bya ba’i rgyud kyi rgyal po chen po
- The Great Sovereign Tantra of Siddhaikavīra
- Siddhaikavīramahātantrarājaḥ
Toh 558
Destroyer of the Great Trichiliocosm
སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ། · stong chen mo rab tu ’joms pa
Mahāsāhasrapramardanī
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ།
- stong chen mo rab tu ’joms pa zhes bya ba’i mdo
- The Sūtra “Destroyer of the Great Trichiliocosm”
- Mahāsāhasrapramardanīnāmasūtra
Toh 563
Great Upholder of the Secret Mantra
གསང་སྔགས་ཆེན་པོ་རྗེས་སུ་འཛིན་པ། · gsang sngags chen po rjes su ’dzin pa
Mahāmantrānudhāriṇī
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- གསང་སྔགས་ཆེན་པོ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་མདོ།
- gsang sngags chen po rjes su ’dzin pa’i mdo
- The Sūtra “Great Upholder of the Secret Mantra”
- Mahāmantrānudhāriṇīsūtra
Toh 673a
The Essence of Aparimitāyus
ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་སྙིང་པོ། · tshe dpag med kyi snying po
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- tshe dpag med kyi yang snying
- ’phags pa tshe dpag med kyi snying po
Toh 674
+Toh 849
+Toh 849
The Aparimitāyurjñāna Sūtra (1)
ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ། · tshe dang ye shes dpag tu med pa’i mdo
Aparimitāyurjñānasūtra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- ’phags pa tshe dang ye shes dpag tu med pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- Āryāparimitāyurjñānanāmamahāyānasūtra
- The Noble Mahāyāna Sūtra of Aparimitāyurjñāna
- āryāparimitāyurjñānanāmamahāyānasūtra
- Aparimitāyurjñānamahāyānasūtra
- འཕགས་པ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
Toh 675
The Aparimitāyurjñāna Sūtra (2)
ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མདོ། · tshe dang ye shes dpag tu med pa’i mdo
Aparimitāyurjñānasūtra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- ’phags pa tshe dang ye shes dpag tu med pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- Āryāparimitāyurjñānanāmamahāyānasūtra
- The Noble Mahāyāna Sūtra of Aparimitāyurjñāna
- āryāparimitāyurjñānanāmamahāyānasūtra
- Aparimitāyurjñānamahāyānasūtra
- འཕགས་པ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
Toh 676
+Toh 850
+Toh 850
The Dhāraṇī “Essence of Immeasurable Longevity and Wisdom”
阿彌陀鼓音聲王陀羅尼經
ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྙིང་པོའི་གཟུངས། · tshe dang ye shes dpag tu med pa’i snying po’i gzungs
Aparimitāyurjñānahṛdayadhāraṇī
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- ’phags pa tshe dang ye shes dpag tu med pa’i snying po zhes bya ba’i gzungs
- Āryāparimitāyurjñānahṛdayanāmadhāraṇī
- The Noble Dhāraṇī “Essence of Immeasurable Longevity and Wisdom”
- འཕགས་པ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
- 阿彌陀鼓音聲王陀羅尼經
- ’chi med rnga sgra’i rgyal po’i mdo
- ’chi med rnga sgra’i rgyal po’i gzungs
- rnga sgra’i rgyal po’i mdo
- The Sūtra [or Dhāraṇī] of [Amṛta-]Dundubhisvara-rāja
- འཆི་མེད་རྔ་སྒྲའི་རྒྱལ་པོའི་མདོ།
- འཆི་མེད་རྔ་སྒྲའི་རྒྱལ་པོའི་གཟུངས།
- རྔ་སྒྲའི་རྒྱལ་པོའི་མདོ།
Toh 679
+Toh 851
+Toh 851
The Dhāraṇī Praising the Qualities of the Immeasurable One
ཡོན་ཏན་བསྔགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་གཟུངས། · yon tan bsngags pa dpag tu med pa’i gzungs
Aparimitaguṇānuśāṁsadhāraṇī
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- ’phags pa yon tan bsngags pa dpag tu med pa zhes bya ba’i gzungs
- འཕགས་པ་ཡོན་ཏན་བསྔགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
- Āryāparimitaguṇānuśāṁsanāmadhāraṇī
- Noble Dhāraṇī Praising the Qualities of the Immeasurable One
Toh 725
+Toh 909
+Toh 909
The Dhāraṇī “The Mother of Avalokiteśvara”
སྤྱན་རས་གཟིགས་ཡུམ་གི་གཟུངས། · spyan ras gzigs yum gyi gzungs
Avalokiteśvaramātādhāraṇī
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- ’phags pa spyan ras gzigs dbang phyug gi yum zhes bya ba’i gzungs
- Āryāvalokiteśvaramātānāmadhāraṇī
- འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་ཡུམ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
- The Noble Dhāraṇī “The Mother of Avalokiteśvara”
Toh 729
+Toh 1001
+Toh 1001
The Dhāraṇī of Tārā
སྒྲོལ་མའི་གཟུངས། · sgrol ma’i gzungs
Tārādhāraṇī
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་གཟུངས།
- ’phags ma sgrol ma’i gzungs
- The Noble Dhāraṇī of Tārā
- Āryatārādhāraṇī
Toh 730
+Toh 1002
+Toh 1002
The Dhāraṇī “Tārā’s Own Promise”
སྒྲོལ་མ་རང་གིས་དམ་བཅས་པའི་གཟུངས། · sgrol ma rang gis dam bcas pa’i gzungs
Tārāsvapratijñādhāraṇī
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་རང་གིས་དམ་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
- ’phags ma sgrol ma rang gis dam bcas pa zhes bya ba’i gzungs
- The Noble Dhāraṇī “Tārā’s Own Promise”
- Āryatārāsvapratijñānāmadhāraṇī
Toh 731
Tārā Who Protects from the Eight Dangers
སྒྲོལ་མ་འཇིགས་པ་བརྒྱད་ལས་སྐྱོབ་པ། · sgrol ma ’jigs pa brgyad las skyob pa
*Tārāṣṭaghoratāraṇī
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- ’phags ma sgrol ma ’jigs pa brgyad las skyob pa’i mdo
- The Noble Sūtra “Tārā Who Protects from the Eight Dangers”
- *Āryatārāṣṭaghoratāraṇīsūtra
- འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་འཇིགས་པ་བརྒྱད་ལས་སྐྱོབ་པའི་མདོ།
Toh 736
+Toh 995
+Toh 995
The Dhāraṇī of Parṇaśavarī
རི་ཁྲོད་ལོ་མ་གྱོན་མའི་གཟུངས། · ri khrod lo ma gyon ma’i gzungs
Parṇaśavarīdhāraṇī
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- འཕགས་མ་རི་ཁྲོད་ལོ་མ་གྱོན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
- ’phags ma ri khrod lo ma gyon ma zhes bya ba’i gzungs
- The Noble Dhāraṇī of Parṇaśavarī
- Āryaparṇaśavarīnāmadhāraṇī
- ri khrod lo ma gyon ma’i gzungs/
- parṇaśabarīdhāraṇī
- ’phags ma ri khrod lo ma gyon pa’i gzungs/
- āryaparṇaśabaridhāraṇī
Toh 747
The Bhūtaḍāmara Tantra
འབྱུང་པོ་འདུལ་བའི་རྒྱུད། · ’byung po ’dul ba’i rgyud
Bhūtaḍāmaratantram
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- འབྱུང་པོ་འདུལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ།
- ’byung po ’dul ba zhes bya ba’i rgyud kyi rgyal po chen po
- The Great Sovereign Bhūtaḍāmara Tantra
- Bhūtaḍāmaramahātantrarājaḥ
- bhūtaḍāmaramahātantrarājanāma
Toh 750
+Toh 949
+Toh 949
Vajra Conqueror
རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ། · rdo rje rnam par ’joms pa
Vajravidāraṇa
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- The Dhāraṇī “Vajra Conqueror”
- Vajravidāraṇānāmadhāraṇī
- རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
- rdo rje rnam par ’joms pa zhes bya ba’i gzungs
- rdo rjes rnam par ’joms pa zhes bya ba’i gzungs
Toh 813
+Toh 1098
+Toh 1098
The Aspiration Prayer from “Destroyer of the Great Trichiliocosm”
སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པའི་སྨོན་ལམ། · stong chen mo rab tu ’joms pa’i smon lam
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་ལས་གསུངས་པའི་སྨོན་ལམ།
- stong chen mo rab tu ’joms pa las gsungs pa’i smon lam
- The Aspiration Prayer from the Words Spoken in “Destroyer of the Great Trichiliocosm”
Toh / Title
Toh 1-2
Chapters on Monastic Discipline, Chapter 2: On the Rite of Restoration
「律儀根本」之《說戒本事》
གསོ་སྦྱོང་གི་གཞི། · gso sbyong gi gzhi/
poṣadhavastu
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- 「律儀根本」之《說戒本事》
Toh 1-3
Chapters on Monastic Discipline, Chapter 3: On the Relaxation of Restrictions
དགག་དབྱེའི་གཞི། · dgag dbye'i gzhi/
pravāraṇāvastu
Toh 1-4
Chapters on Monastic Discipline, Chapter 4: On the Rains
དབྱར་གྱི་གཞི། · dbyar gyi gzhi/
varṣāvastu
Toh 10
The Perfection of Wisdom in Eighteen Thousand Lines
般若波羅蜜多一萬八千頌 · (大正藏：大般若波羅蜜多經第三會)
ཤེར་ཕྱིན་ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་པ། (ཁྲི་བརྒྱད།) · sher phyin khri brgyad stong pa/ \(khri brgyad/\)
Aṣṭādaśasāhasrikāprajñāpāramitā
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- ’phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa khri brgyad stong pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- Āryāṣṭādaśasāhasrikāprajñāpāramitānāmamahāyānasūtra
- 般若波羅蜜多一萬八千頌 · (大正藏：大般若波羅蜜多經第三會)
Toh 19
+Toh 554
+Toh 554
The Perfection of Wisdom for Kauśika
ཤེར་ཕྱིན་ཀཽ་ཤི་ཀ། · sher phyin kau shi ka/
kauśikaprajñāpāramitā
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- 'phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa kau shi ka zhes bya ba
- āryakauśikaprajñāpāramitānāma
- 'phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa kau shi ka zhes bya ba/
- āryakauśikaprajñāpāramitānāma
Toh 41
The Sūtra of the Sun
ཉི་མའི་མདོ། · nyi ma'i mdo/
sūryasūtra
Toh 42
The Sūtra of the Moon
ཟླ་བའི་མདོ། · zla ba'i mdo/
candrasūtra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- [Note: similar to Toh 331 (probably translated from Sanskrit) but not the same.]
Toh 44-37
The Sūtra of the Ornaments of the Buddhas, Chapter 37: Lifespan
壽命品/壽量品
ཚེ་ཚད་ལེའུ། · tshe tshad le'u/
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- 壽命品/壽量品
Toh 44-45a
+Toh 1095
+Toh 1095
The Sūtra of the Ornaments of the Buddhas, The Prayer of Good Action
བཟང་སྤྱོད་སྨོན་ལམ། · bzang spyod smon lam/
bhadracaryāpraṇidhāna
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- 'phags pa bzang po spyod pa'i smon lam gyi rgyal po/
- samantabhadracaryāpraṇidhānarāja
- bhadracaryādeśanā
- [Note: not a separate chapter but included at the end of chapter 45]
- bhadracāryapraṇidhāna
- 'phags pa bzang po spyod pa'i smon lam gyi rgyal po/
- āryabhadracāryapraṇidhānarāja
- samantabhadracaryāpraṇidhānarāja
Toh 47
The Teaching on the Unfathomable Secrets of the Tathāgatas
如來不可思議秘密經 · （大正藏：大寶積經密迹金剛力士會第三）
དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བསྟན་པའི་མདོ། · de bzhin gshegs pa'i gsang ba bsam gyis mi khyab pa bstan pa'i mdo/
tathāgatācintyaguhyanirdeśasūtra
Summary
《宣說如來不可思議秘密經》選取自佛陀第三次弘揚大乘佛法時所說的大寶積經，是一部非常引人入勝的經典。它共有24章和一段結語；內容包羅萬象，探討各種不同的課題。
經文中記載佛陀和金剛手菩薩詳細探討諸佛菩薩身、語、意的秘密，談論「無二」，並解釋心的本質與諸佛菩薩功德之間的關係以及其他主題。它保持了無二的一貫觀點–——指出盡管覺悟者看似在進行有分別或有二元對立的作為，但卻從未遠離無分別智，流露出覺悟者在世間示現時非凡的自由精神。
頁數: 205 頁
Title variants
- 'phags pa de bzhin gshegs pa'i gsang ba bsam gyis mi khyab pa bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
- āryatathāgatācintyaguhyanirdeśanāmamahāyānasūtra
- tathāgatācintyaguhyanirdeśa
- 如來不可思議秘密經
- （大正藏：大寶積經密迹金剛力士會第三）
Toh 48
The Discourse on Dreams
རྨི་ལམ་བསྟན་པའི་མདོ། · rmi lam bstan pa'i mdo/
svapnanirdeśasūtra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- āryasvapnanirdeśanāmamahāyānasūtra
- 'phags pa rmi lam bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Toh 55
The Complete Effulgence of Light Teaching
光明徧放經 · (大正藏：大寶積經出現光明會第十一)
འོད་ཟེར་ཀུན་དུ་བཀྱེ་པའི་བསྟན་པའི་མདོ། · 'od zer kun du bkye pa'i bstan pa'i mdo/
raśmisamantamuktanirdeśasūtra
Summary
《光明徧放經》始自月光童子的提問，主要內容有關證悟者在證得成就時放出的光芒。佛陀現其威神力，講述了各種光明的具體功德，并一再強調這些光芒都是了知諸法空性的一種自然顯現。這部經還闡述了大乘行者需具備的功德以及佈施之修持等內容。
Title variants
- 'phags pa 'od zer kun du bkye ba bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
- āryaraśmisamantamuktanirdeśanāmamahāyānasūtra
- 光明徧放經
- (大正藏：大寶積經出現光明會第十一)
Toh 56
The Bodhisattva’s Scriptural Collection
菩薩藏經 · （大正藏：大寶積經菩薩藏會第十二）
བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡེ་སྣོད་ཀྱི་མདོ། · byang chub sems dpa'i sde snod kyi mdo/
bodhisattvapiṭakasūtra
Summary
此經出自「寶積部」，內容詳細描述菩薩乘的階位和修行方法。其中包含大乘主要的修行方法，如四無量心、六度等等。
頁數: 477頁
Title variants
- 'phags pa byang chub sems dpa'i sde snod ces bya ba thegs pa chen po'i mdo
- āryabodhisattvapiṭakanāmamahāyānasūtra
- 菩薩藏經
- （大正藏：大寶積經菩薩藏會第十二）
Toh 65
The Prophecy for the Magician Bhadra
སྒྱུ་མ་མཁན་བཟང་པོ་ལུང་བསྟན་པའི་མདོ། · sgyu ma mkhan bzang po lung bstan pa'i mdo/
bhadramāyākaravyākaraṇasūtra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- 'phags pa sgyu ma mkhan bzang po lung bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
- āryabhadramāyākaravyākaraṇanāmamahāyānasūtra
Toh 67
The Sūtra of Maitreya's Great Lion's Roar
《彌勒大獅子吼經》 · (大正藏：大寶積經摩訶迦葉會第二十三)
བྱམས་པའི་སེངྒེའི་སྒྲ་ཆེན་པོའི་མདོ། · byams pa'i seng+ge'i sgra chen po'i mdo/
maitreyamahāsiṃhanādasūtra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- 'phags pa byams pa'i seng+ge'i sgra chen po zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
- āryamaitreyamahāsiṃhanādanāmamahāyānasūtra
- The Great Lion's Roar of Maitreya
- maitreyamahāsiṃhanāda
- 《彌勒大獅子吼經》
- (大正藏：大寶積經摩訶迦葉會第二十三)
Toh 72
Sūtra of Vīradatta's Questions
དཔས་བྱིན་གྱིས་ཞུས་པའི་མདོ། · dpas byin gyis zhus pa'i mdo/
vīradattaparipṛcchāsutra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- āryavīradattagṛhapatiparipṛcchānāmamahāyānasūtra
- dpa' sbyin gyis zhus pa (stog pho brang)
- dpal byin gyis zhus pa'i mdo (snar thang)
- 'phags pa khyim bdag dpas byin gyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
- dpa' byin gyis zhus pa
- dpal sbyin gyis zhus pa'i mdo (zhol)
Toh 73
The Sūtra of the Questions of Udayana, King of Vatsa
བད་སའི་རྒྱལ་པོ་འཆར་བྱེད་ཀྱིས་ཞུས་པའི་ལེའུ། · bad sa'i rgyal po 'char byed kyis zhus pa'i le'u/
udayanavatsarājaparipṛcchāsūtra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- 'phags pa bad sa'i rgyal po 'char byed kyis zhus pa zhes bya ba'i le'u
- āryodayanavatsarājaparipṛcchānāmamahāyānasūtra
Toh 74
The Sūtra of the Girl Sumati's Questions
བུ་མོ་བློ་གྲོས་བཟང་མོས་ཞུས་པའི་མདོ། · bu mo blo gros bzang mos zhus pa'i mdo/
sumatidārikāparipṛcchāsūtra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- 'phags pa bu mo blo gros bzang mos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
- āryasumatidārikāparipṛcchānāmamahāyānasūtra
Toh 76
The Sūtra of Aśokadatta's Prophecy
མྱ་ངན་མེད་ཀྱིས་བྱིན་པ་ལུང་བསྟན་པའི་མདོ། · mya ngan med kyis byin pa lung bstan pa'i mdo/
aśokadattavyākaraṇasūtra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- 'phags pa mya ngan med kyis byin pa lung bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
- āryāśokadattavyākaraṇanāmamahāyānasūtra
- ārya aśokadattavyākaraṇanāmamahāyānasūtra
Toh 79
The Sūtra Teaching the Unfathomable Sphere of a Buddha
སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བསྟན་པའི་མདོ། · sangs rgyas kyi yul bsam gyis mi khyab pa bstan pa'i mdo/
acintyabuddhaviṣayanirdeśasūtra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- 'phags pa sangs rgyas kyi yul bsam gyis mi khyab pa bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
- āryācintyabuddhaviṣayanirdeśanāmamahāyānasūtra
Toh 81
The Sūtra of Siṃha's Questions
སེང་གེས་ཞུས་པའི་མདོ། · seng ges zhus pa'i mdo/
siṃhaparipṛcchāsūtra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- āryasiṃhaparipṛcchānāmamahāyānasūtra
- 'phags pa seng ges zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Toh 88
The Mass of Jewels
རིན་པོ་ཆེའི་ཕུང་པོའི་མདོ། · rin po che'i phung po'i mdo/
ratnarāśisūtra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- 'phags pa rin po che'i phung po zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
- āryaratnarāśināmamahāyānasūtra
Toh 93
The Sūtra of the Ṛṣi Vyāsa's Questions
དྲང་སྲོང་རྒྱས་པས་ཞུས་པའི་མདོ། · drang srong rgyas pas zhus pa'i mdo/
ṛṣivyāsaparipṛcchāsutra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- āryaṛṣivyāsaparipṛcchānāmamahāyānasutra
- 'phags pa drang srong rgyas pas zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Toh 94
The Good Eon
《賢劫經》
བསྐལ་པ་བཟང་པོ། · bskal pa bzang po
Bhadrakalpika
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- ’phags pa bskal pa bzang po zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- འཕགས་པ་བསྐལ་པ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- The Noble Great Vehicle Sūtra “The Good Eon”
- Āryabhadrakalpikanāmamahāyānasūtra
- 《賢劫經》
Toh 104
Describing the Qualities of the Buddhafield, a Dharma Discourse
སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས། · sangs rgyas kyi zhing gi yon tan brjod pa'i chos kyi rnam grangs/
buddhakṣetraguṇoktadharmaparyāya
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- [Note: an independent translation of a text also found as chapter 37 of the Buddhāvataṃsaka (Toh 44), and Toh 268.]
- āryatathāgatānāṃ buddhakṣetraguṇoktadharmaparyāya
- 'phags pa de bzhin gshegs pa rnams kyi sangs rgyas kyi zhing gi yon tan brjod pa'i chos kyi rnam grangs
Toh 109
The Sūtra on the Mountain Gayāśīrṣa
ག་ཡཱ་མགོའི་རིའི་མདོ། · ga yA mgo'i ri'i mdo/
gayāśīrṣasūtra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- 'phags pa ga yA mgo'i ri zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
- āryagayāśīrṣanāmamahāyānasūtra
Toh 112
The White Lotus of Compassion
悲白蓮經 · （大正藏：悲華經）
སྙིང་རྗེ་པདྨ་དཀར་པོའི་མདོ། · snying rje pad+ma dkar po'i mdo/
karuṇāpuṇḍarīkasūtra
Summary
本經說明釋迦牟尼佛過去生中誓願在此五濁惡世成佛的因緣。由於他過去的勇猛誓願，使他成為偉大的佛陀。本經還介紹了與釋迦佛同時發願的阿彌陀佛、不動佛阿閦如来、觀世音菩薩、文殊師利菩薩，和賢劫千佛的由來。
Title variants
- 'phags pa snying rje pad+ma dkar po zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
- āryakaruṇāpuṇḍarīkanāmamahāyānasūtra
- 悲白蓮經
- （大正藏：悲華經）
Toh 118
The Most Excellent of Jewels
རིན་པོ་ཆེའི་མཐའི་མདོ། · rin po che'i mtha'i mdo/
ratnakoṭisūtra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- [Note: Toh 241, translated from Chinese, is equivalent (Saerji, ARIRIAB-14).]
- āryaratnakoṭināmamahāyānasūtra
- ratnakoṭi
- 'phags pa rin po che'i mtha' zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
- rin po che'i mtha'/
Toh 128
The Illuminating Appearance of All Things Distinctly Without Their Departing from their Essential Nature, Emptiness
ཆོས་ཉིད་རང་གི་ངོ་བོ་སྟོང་པ་ཉིད་ལས་མི་གཡོ་བར་ཐ་དད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་སྣང་བའི་མདོ། · chos nyid rang gi ngo bo stong pa nyid las mi g.yo bar tha dad pa thams cad la snang ba'i mdo/
dharmatāsvabhāvaśūnyatācalapratisarvāloka
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- 'phags pa chos nyid rang gi ngo bo stong pa nyid las mi g.yo bar tha dad pa thams cad la snang ba'i mdo
- āryadharmatāsvabhāvaśūnyatācalapratisarvālokasūtra
Toh 136
The Sūtra on the Samādhi of the Four Youths
《四童子三昧經》
ཁྱེའུ་བཞིའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་མདོ། · khye'u bzhi'i ting nge 'dzin gyi mdo/
caturdārakasamādhisūtra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- 'phags pa khye'u bzhi'i ting nge 'dzin ces bya ba theg pa chen po'i mdo
- āryacaturdārakasamādhināmamahāyānasūtra
- 《四童子三昧經》
Toh 156
The Sūtra of the Questions of the Nāga King Anavatapta
阿耨達龍王所問經 · (大正藏：佛說弘道廣顯三昧經)
ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མ་དྲོས་པས་ཞུས་པའི་མདོ། · klu'i rgyal po ma dros pas zhus pa'i mdo/
anavataptanāgarājaparipṛcchāsūtra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- 'phags pa klu'i rgyal po ma dros pas zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
- āryānavataptanāgarājaparipṛcchānāmamahāyānasūtra
- 阿耨達龍王所問經 · (大正藏：佛說弘道廣顯三昧經)
Toh 158
The Sūtra of the Questions of Brahmā
ཚངས་པས་ཞུས་པའི་མདོ། · tshangs pas zhus pa'i mdo/
brahmaparipṛcchāsūtra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- 'phags pa tshangs pas zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
- āryabrahmaparipṛcchānāmamahāyānasūtra
Toh 167
The Sūtra of the Questions of Vikurvāṇarāja
自在王菩萨经
རྣམ་འཕྲུལ་རྒྱལ་པོས་ཞུས་པའི་མདོ། · rnam 'phrul rgyal pos zhus pa'i mdo/
vikurvāṇarājaparipṛcchāsūtra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- 'phags pa rnam par 'phrul pa'i rgyal pos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
- āryavikurvāṇarājaparipṛcchānāmamahāyānasūtra
- 自在王菩萨经
Toh 170
The Sūtra of the Questions of the Brāhmaṇī Śrīmatī
བྲམ་ཟེ་མོ་དཔལ་ལྡན་མས་ཞུས་པའི་མདོ། · bram ze mo dpal ldan mas zhus pa'i mdo/
śrīmatībrāhmaṇīparipṛcchāsūtra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- 'phags pa bram ze mo dpal ldan mas zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
- āryaśrīmatībrāhmaṇīparipṛcchānāmamahāyānasūtra
Toh 191
The Sūtra of the Prophecy Concening the Girl Candrottarā
བུ་མོ་ཟླ་མཆོག་ལུང་བསྟན་པའི་མདོ། · bu mo zla mchog lung bstan pa'i mdo/
candrottarādārikāvyākaraṇasūtra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- 'phags pa bu mo zla mchog lung bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
- āryacandrottarādārikāvyākaraṇanāmamahāyānasūtra
Toh 192
The Sūtra of the Prophecy of Kṣemavatī
བདེ་ལྡན་མ་ལུང་བསྟན་པའི་མདོ། · bde ldan ma lung bstan pa'i mdo/
kṣemavatīvyākaraṇasūtra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- āryakṣemavatīvyākaraṇanāmamahāyānasūtra
- 'phags pa bde ldan ma lung bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Toh 202
The Sūtra on Applying the Seal of Certain and Uncertain Progress
ངེས་པ་དང་མ་ངེས་པར་འགྲོ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་འཇུག་པའི་མདོ། · nges pa dang ma nges par 'gro ba'i phyag rgya la 'jug pa'i mdo/
niyatāniyatagatimudrāvatārasūtra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- 'phags pa nges pa dang ma nges par 'gro ba'i phyag rgya la 'jug pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
- āryaniyatāniyatagatimudrāvatāranāmamahāyānasūtra
Toh 203
The Sūtra of the Seal of the Dharma
ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་མདོ། · chos kyi phyag rgya'i mdo/
dharmamudrāsūtra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- āryadharmamudrānāmamahāyānasūtra
- 'phags pa chos kyi phyag rgya zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Toh 206
The Sūtra on Purified Sustenance of Food
ཟས་ཀྱི་འཚོ་བ་རྣམ་པར་དག་པའི་མདོ། · zas kyi 'tsho ba rnam par dag pa'i mdo/
[no Sanskrit title]
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- zas kyi 'tsho ba rnam par dag pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Toh 208
The Sūtra of the Great Sound
སྒྲ་ཆེན་པོའི་མདོ། · sgra chen po'i mdo/
mahāraṇasūtra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- āryamahāraṇanāmamahāyānasūtra
- 'phags pa sgra chen po zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Toh 216
The Sūtra on Eliminating Ajātaśatru’s Remorse
阿闍世懺悔經 · (大正藏：文殊支利普照三昧經)
མ་སྐྱེས་དགྲའི་འགྱོད་པ་བསལ་བའི་མདོ། · ma skyes dgra'i 'gyod pa bsal ba'i mdo/
ajātaśatrukaukṛtyavinodanasūtra
Summary
文殊菩薩在一次與其二十五位弟子的對談後，幻化成釋迦牟尼佛，讓菩薩弟子們能與佛陀討論法教。隨後佛陀便召喚文殊到身邊，並在給予須菩提教法的同時，也給文殊機會展現其無上的智慧。接著，阿闍世王拜見佛陀，為自己所造的惡業表示懺悔之心。佛陀讓阿闍世王邀請文殊前來接受佈施，而在邀請文殊的過程中，他們進行了很長的一段對話。在去探訪阿闍世王之前，文殊通夜給予他的菩薩弟子們關於陀羅尼、菩薩行本質以及不退轉之智慧輪的開示。
Title variants
- āryājātaśatrukaukṛttyavinodananāmamahāyānasūtra
- 阿闍世懺悔經
- 'phags pa ma skyes dgra'i 'gyod pa bsal ba zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
- (大正藏：文殊支利普照三昧經)
Toh 219
The Sūtra on Putting an End to Karmic Obscurations
ལས་སྒྲིབ་རྒྱུན་གཅོད་ཀྱི་མདོ། · las sgrib rgyun gcod kyi mdo/
karmāvaraṇapratipraśrabdhisūtra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- 'phags pa las kyi sgrib pa rgyun gcod pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
- āryakarmāvaraṇapratipraśrabdhināmamahāyānasūtra
Toh 220
Eradicating Confused Discipline, a Scriptural Collection of the Buddha
佛藏斷除敗壞戒律經
སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྡེ་སྣོད་ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་པ་ཚར་གཅོད་པའི་མདོ། · sangs rgyas kyi sde snod tshul khrims 'chal pa tshar gcod pa'i mdo/
buddhapiṭakaduḥśīlanigrahasūtra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- buddhapiṭakaduḥśīlanigrahanāmamahāyānasūtra
- 佛藏斷除敗壞戒律經
- sangs rgyas kyi sde snod tshul khrims 'chal pa tshar gcod pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Toh 223
The Sūtra of the Chapter on the Thirty-Three
三十三天品經
སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལེའུའི་མདོ། · sum cu rtsa gsum pa'i le'u'i mdo/
trayastriṃśatparivartasūtra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- āryatrāyastriṃśatparivartanāmamahāyānasūtra
- 'phags pa sum cu rtsa gsum pa'i le'u zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
- 三十三天品經
Toh 229
Discussions of Thus-Gone Ones
如來議論經
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བགྲོ་བའི་མདོ། · de bzhin gshegs pa bgro ba'i mdo/
tathāgatasaṃgītisūtra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- de bzhin gshegs pa bgro ba zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
- tathāgatasaṃgītināmamahāyānasūtra
- 如來議論經
Toh 232
The Great Cloud Sūtra
大雲經 · （大正藏：大方等無想經）
སྤྲིན་ཆེན་པོའི་མདོ། · sprin chen po'i mdo/
mahāmeghasūtra
Summary
在《大雲經》中，佛陀度化眾生的事業與功德被比喻為雲雨一般籠罩一切。佛陀宣說此經時有許多龍族在場，而因為雨水與龍族之間的密切關係，自古以來這部經典在旱災時常用來作為祈請佛陀加持降雨之用。
Title variants
- 'phags pa sprin chen po zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
- āryamahāmeghanāmamahāyānasūtra
- 大雲經
- （大正藏：大方等無想經）