སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག | Glossary of Terms

A bodhisattva great being present in the audience of this sūtra.

Name of a bodhisattva.

One of the main bodhisattva disciples of the Buddha Śākyamuni, praised for his compassion.

First appeared as a bodhisattva beside Amitābha in the Sukhāvatī­vyūha Sūtra (The Display of the Pure Land of Sukhāvatī, Toh 115). The name has been variously interpreted. In its meaning as “the lord of avalokita,” avalokita has been interpreted as “seeing,” although, as a past passive participle, it is literally “lord of what has been seen.” One of the principal sūtras in the Mahāsāṃghika tradition was the Avalokita Sūtra, which has not been translated into Tibetan, in which the word is a synonym for enlightenment, as it is “that which has been seen” by the buddhas. In the early tantras, he was one of the lords of the three families, as the embodiment of the compassion of the Buddhas. The Potalaka Mountain in South India became important in Southern Indian Buddhism as his residence in this world, but Potalaka does not feature in the Kāraṇḍa­vyūha Sūtra (The Basket’s Display, Toh 116), which is the most important sūtra dedicated to Avalokiteśvara.

The bodhisattva of compassion; one of the bodhisattvas in the retinue of the Buddha.

One of the most popular bodhisattvas in the Mahāyāna Buddhist pantheon and one of the eight “close sons” of the Buddha, he is the embodiment of compassion.

A bodhisattva.

One of the main bodhisattva disciples of the buddha Śākyamuni, praised for his compassion.

The bodhisattva who embodies compassion, also mentioned in this text as Āryāva­loki­teśvara, the noble Avaloki­teśvara.

First appeared as a bodhisattva beside Amitābha in the Sukhāvati Sūtra. The name has been variously interpreted. In “The lord of Avalokita,” Avalokita has been interpreted as “seeing,” although, as a past passive participle, it is literally “lord of what has been seen.” One of the principal sūtras in the Mahāsāṃghika tradition was the Avalokita Sūtra, which has not been translated into Tibetan, in which the word is a synonym for enlightenment, as it is “that which has been seen” by the buddhas. In the early tantras, he was one of the lords of the three families, as the embodiment of the compassion of the buddhas. The Potalaka Mountain in southern India became important in southern Indian Buddhism as his residence in this world, but Potalaka does not yet feature in the Kāraṇḍa­vyūha Sūtra, which emphasized the premeninence of Avalokiteśvara above all buddhas and bodhisattvas and introduced the mantra oṁ maṇi­padme hūṁ.

Bodhisattva embodying the compassion of all the buddhas.

For the reason why he received this name, see UT22084-051-002-40.

First appeared as a bodhisattva beside Amitābha in the Sukhāvativyūha. The name has been variously interpreted. “The lord of Avalokita,” Avalokita has been interpreted as “seeing,” although, as a past passive participle, it is literally “lord of what has been seen.” One of the principal sūtras in the Mahāsamghika tradition was the Avalokita Sūtra, which has not been translated into Tibetan, in which the word is a synonym for enlightenment, as it is “that which has been seen” by the buddhas. In the early tantras, he was one of the lords of the three families, as the embodiment of the compassion of the buddhas. The Potalaka Mountain in South India became important in Southern Indian Buddhism as his residence in this world, but Potalaka does not feature in the Kāraṇḍavyūha.

First appeared as a bodhisattva beside Amitābha in the Sukhāvatī Sūtra. The name has been variously interpreted. In “The lord of Avalokita,” Avalokita has been interpreted as “seeing,” although, as a past passive participle, it is literally “lord of what has been seen.” One of the principal sūtras in the Mahāsamghika tradition was the Avalokita Sūtra, which has not been translated into Tibetan, in which the word is a synonym for enlightenment, as it is “that which has been seen” by the buddhas. In the early tantras, he is one of the lords of the three families, as the embodiment of the compassion of the buddhas. The Potalaka Mountain in southern India became important in Southern Indian Buddhism as his residence in this world, but Potalaka does not yet feature in the Kāraṇḍavyūha Sūtra (Toh 116), which emphasized the preeminence of Avalokiteśvara above all buddhas and bodhisattvas and introduced the mantra oṃ maṇipadme hūṃ.

One of the eight “close sons” of the Buddha, the embodiment of compassion.

One of the bodhisattvas who attends the Buddha’s teachings in this text.

The bodhisattva who is the epitome of compassion.

A bodhisattva who first appears in the Sukhāvatī­vyūha sūtra (Toh 115) and then in a number of other Mahāyāna sūtras such as the Sad­dharma­puṇḍarīka (Toh 113). Avalokiteśvara develops into a great bodhisattva who embodies compassion with multiple forms in Indian, Chinese, and Tibetan Buddhism.

The bodhisattva of compassion.

Name of a bodhisattva.

One of the eight “close sons” of the Buddha, the embodiment of compassion. He first appeared as a bodhisattva beside Amitābha in the Sukhāvatī Sūtra. The name has been variously interpreted. In his name meaning “the lord of avalokita,” avalokita has been interpreted as “seeing,” although as a past passive participle, it is literally “lord of what has been seen.” One of the principal sūtras in the Mahāsamghika tradition, not translated into Tibetan, was the Avalokita Sūtra, in which the word is a synonym for awakening, as it is “that which has been seen” by the buddhas. In the early tantras, he is one of the lords of the three families, as the embodiment of the compassion of the buddhas.

A bodhisattva emblematic of the great compassion; of great importance in Tibet as special protector of the religious life of the country and in China, in female form, as Kwanyin, protectress of women, children, and animals.

One of the eight main bodhisattvas, the heart sons of the Buddha.

The name of a bodhisattva.

One of the bodhisattvas attending the delivery of this teaching and main interlocutor.

Bodhisattva embodying the compassion of all the buddhas.

First appeared as a bodhisattva beside Amitābha in the Sukhāvati­vyūha. The name has been variously interpreted. “The lord of Avalokita,” Avalokita has been interpreted as “seeing,” although, as a past passive participle, it is literally “lord of what has been seen.” One of the principal sūtras in the Mahā­sāṃghika tradition was the Avalokita Sūtra, which has not been translated into Tibetan, in which the word is a synonym for enlightenment, as it is “that which has been seen” by the buddhas. In the early tantras he was one of the lords of the three families, as the embodiment of the compassion of the buddhas. The Potalaka Mountain in South India became important in Southern Indian Buddhism as his residence in this world, but Potalaka does not feature in the Kāraṇḍa­vyūha.

A great bodhisattva.

One of the main bodhisattva disciples of the Buddha Śākyamuni, praised for his compassion.

First appeared as a bodhisattva beside Amitābha in The Display of the Pure Land of Sukhāvatī (Sukhāvatīvyūha, Toh 115). The name has been variously interpreted. In its meaning as “The Lord of Avalokita,” avalokita has been interpreted as “seeing,” although, as a past passive participle, it is literally “what has been seen.” One of the principal sūtras in the Mahāsāṅghika tradition was the Avalokita Sūtra, which has not been translated into Tibetan, in which the word is a synonym for enlightenment, as it is “that which has been seen” by the buddhas. In the early tantras, he was one of the lords of the three families, as the embodiment of the compassion of the buddhas. The Potalaka Mountain in South India became important in Southern Indian Buddhism as his residence in this world, but Potalaka does not feature in The Basket’s Display (Kāraṇḍavyūha, Toh 116), which is the most important sūtra dedicated to Avalokiteśvara.

Bodhisattva of compassion.

One of the main bodhisattva disciples of the Buddha Śākyamuni, praised for his compassion.

The deified bodhisattva of compassion; one of the original sixteen bodhisattvas.

One of the most popular bodhisattvas in the Mahāyāna Buddhist pantheon and one of the eight “close sons” of the Buddha, the embodiment of compassion.

One of the bodhisattvas attending the delivery of the MMK.

First appeared as a bodhisattva beside Amitābha in the Sukhāvatīvyūha Sūtra ( The Display of the Pure Land of Sukhāvatī , Toh 115). The name has been variously interpreted. In its meaning as “the lord of avalokita,” avalokita has been interpreted as “seeing,” although, as a past passive participle, it is literally “lord of what has been seen.” One of the principal sūtras in the Mahāsāṃghika tradition was the Avalokita Sūtra, which has not been translated into Tibetan, in which the word is a synonym for enlightenment, as it is “that which has been seen” by the buddhas. In the early tantras, he was one of the lords of the three families, as the embodiment of the compassion of the Buddhas. The Potalaka Mountain in South India became important in Southern Indian Buddhism as his residence in this world, but Potalaka does not feature in the Kāraṇḍavyūha Sūtra ( The Basket’s Display , Toh 116), which is the most important sūtra dedicated to Avalokiteśvara.

One of the most popular bodhisattvas in the Mahāyāna Buddhist pantheon and one of the eight “close sons” of the Buddha. He is regarded as the embodiment of compassion.

The name of one of the most important bodhisattvas of the Mahāyāna pantheon.

An important bodhisattva in the Mahāyāna pantheon.

The bodhisattva of compassion.

One of the eight main bodhisattvas, the heart sons of the Buddha.

One of the main bodhisattva disciples of the Buddha Śākyamuni, he is renowned for his compassion.

Bodhisattva of compassion. One of the eight main bodhisattvas, the heart sons of the Buddha.

Bodhisattva of compassion. One of the eight main bodhisattvas, the heart sons of the Buddha.

One of the main bodhisattva disciples of the Buddha Śākyamuni, he is renowned for his compassion.

A prominent bodhisattva and buddha of the Mahāyāna pantheon, he is considered the embodiment of compassion. In esoteric literature, he presides over the lotus clan (padmakula).