Our trilingual glossary combining entries from all of our publications into one useful resource, giving translations and definitions of thousands of terms, people, places, and texts from the Buddhist canon.
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན། | Glossary of Terms
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན།
byang chub kyi phyogs kyi chos sum cu rtsa bdun
saptatriṃśabodhipakṣyadharma
- Term
- Thirty-seven factors of awakening
- བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན།
- byang chub kyi phyogs kyi chos sum cu rtsa bdun
- saptatriṃśadbodhipakṣadharma
Thirty-seven practices that lead the practitioner to the awakened state: the four applications of mindfulness, the four thorough relinquishments, the four bases of miraculous absorption, the five faculties, the five powers, the eightfold path, and the seven branches of awakening.
- Thirty-seven factors of awakening
- བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན།
- byang chub kyi phyogs kyi chos sum cu rtsa bdun
- saptatriṃśadbodhipakṣadharma
Thirty-seven practices that lead the practitioner to the awakened state: the four applications of mindfulness, the four thorough relinquishments, the four bases of miraculous power, the five faculties, the five powers, the eightfold path, and the seven branches of awakening.
- Thirty-seven factors of awakening
- བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན།
- byang chub kyi phyogs kyi chos sum cu rtsa bdun
- saptatriṃśadbodhyaṅga
The four types of presence of recollection, the four correct abandonments, four bases of magical power, the five abilities, the five powers, the noble eightfold way, and the seven limbs of awakening.
- Thirty-seven factors of awakening
- བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན།
- byang chub kyi phyogs kyi chos sum cu rtsa bdun
- saptatriṃśadbodhipakṣadharma
Thirty-seven practices that lead the practitioner to the awakened state: the four applications of mindfulness, the four thorough relinquishments, the four bases of miraculous power, the five faculties, the five powers, the eightfold path, and the seven branches of awakening.
- Thirty-seven factors of awakening
- བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན།
- byang chub kyi phyogs kyi chos sum cu rtsa bdun
- saptatriṃśadbodhipakṣadharma
Thirty-seven practices or qualities that lead the practitioner to the awakened state: the four applications of mindfulness, the four authentic exertions, the four bases of miraculous power, the five faculties, the five powers, the eight branches of the path of the noble ones, and the seven branches of awakening.
- Thirty-seven factors of awakening
- བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན།
- byang chub kyi phyogs kyi chos sum cu rtsa bdun
- saptatriṃśabodhipakṣyadharma
Thirty-seven practices that lead the practitioner to the awakened state: the four applications of mindfulness, the four authentic eliminations, the four bases of supernatural power, the five masteries, the five powers, the eightfold path, and the seven branches of awakening.
- Thirty-seven aids to enlightenment
- བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་གྱི་ཆོས།
- byang chub kyi phyogs sum cu rtsa bdun gyi chos
- bodhipakṣikadharma
These consist of the four foci of mindfulness, the four right efforts, the four bases of magical powers, the five spiritual faculties, the five powers, the seven factors of enlightenment, and the eightfold noble path.
- Thirty-seven aspects of awakening
- བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུམ་བཅུ་རྩ་བདུན་གྱི་ཆོས།
- byang chub kyi phyogs sum bcu rtsa bdun gyi chos
- saptatriṃśadbodhipakṣadharmāḥ
Thirty-seven kinds of practices to be accomplished by those who seek awakening.
- Thirty-seven aspects of enlightenment
- བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན།
- byang chub kyi phyogs kyi chos sum cu rtsa bdun
- saptatriṃśadbodhipakṣadharma
The thirty-seven aspects of enlightenment comprise the four applications of mindfulness, the four correct exertions, the four supports for miraculous ability, the five faculties, the five powers, the seven branches of enlightenment, and the noble eightfold path. See UT22084-031-002-158–UT22084-031-002-165.
For a summary of the relevant Pāli and Sanskrit sources on all see the extensive discussion in Dayal (1932): 80–164.
- Thirty-seven branches of awakening
- བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན།
- byang chub kyi phyogs kyi chos sum cu rtsa bdun
- saptatriṃśadbodhipakṣadharma
Thirty-seven practices that lead the practitioner to the awakened state: the four applications of mindfulness, the four thorough relinquishments, the four bases of miraculous power, the five faculties, the five powers, the eightfold path, and the seven branches of awakening.
- Thirty-seven elements of awakening
- བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན།
- byang chub kyi phyogs kyi chos sum cu rtsa bdun
- saptatriṃśadbodhipakṣyadharma
The thirty-seven elements are the practices that lead the practitioner to the awakened state: the four applications of mindfulness, the four correct abandonments, the four bases of miraculous power, the five faculties, the five powers, the eightfold path of the noble ones, and the seven branches of awakening.
- Thirty-seven factors conducive to awakening
- བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན།
- byang chub kyi phyogs kyi chos sum cu rtsa bdun
- saptatriṃśadbodhipakṣadharma
Thirty-seven practices that lead the practitioner to the awakened state: the four applications of mindfulness, the four right exertions, the four bases of miraculous power, the five faculties, the five powers, the eightfold path, and the seven branches of awakening.
- Thirty-seven factors conducive to enlightenment
- བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་སུམ་བཅུ་རྩ་བདུན།
- byang chub phyogs kyi chos sum bcu rtsa bdun
- 37 bodhipakṣyadharma
The Buddhist path as presented in the Bodhisattva Vehicle: the four close applications of mindfulness, the four perfect abandonments, the four bases of miraculous power, the five faculties, the five powers, the seven limbs of enlightenment, and the eightfold path.