贊助者
84000的佛典傳譯工作能夠順利進行，靠的是上千位贊助者的慷慨支持。贊助者可選擇以「贊助一頁佛經」 Sponsor a Page 、 「隨喜贊助」 ，或下方其他方式給予支持。每一份善款——無論金額大小——均是功德無量的佈施。
對等基金贊助人
對等捐贈項目旨在鼓勵更多人成為定期的捐贈者，所定期捐獻的每一元善款都將得到加倍，這將為護持84000佛典翻譯的工作提供長期穩定的經濟支柱。非常感激所有參與對等基金的贊助者，他們的慷慨贊助，能讓所有的定期定額捐贈者，都能感受到自己的貢獻對翻譯《大藏經》這個項目產生了重大影響。
「一部佛典」贊助人
我們每年都會挑選出一些長篇幅的重要經典，加入「贊助一部佛典」計畫之中。為了圓滿完成優質的翻譯，需要進行大量的研究與諮詢，因此需要較多的贊助經費。我們非常感謝所有贊助人的慷慨支持。
Chapters on Monastic Discipline, The Chapter on Going Forth
「律儀根本」之《出家根本》
རབ་ཏུ་འབྱུང་བའི་གཞི། · rab tu ’byung ba’i gzhi
Pravrajyāvastu
Summary
「律本事」，又稱「律儀根本」或「毘奈耶事」，是一部關於佛教徒行儀與戒律的典籍，其中還包含了豐富的故事、寓言和歷史。
「律本事」中的「出家本事」部分，說明出家人的行儀與戒律。其中也包括了佛陀兩位重要弟子舍利弗和目犍蓮的傳記。
Title variants
- “The Chapter on Going Forth” from The Chapters on Monastic Discipline
- Vinayavastu Pravrajyāvastu
- ’dul ba gzhi las/ rab tu ’byung ba’i gzhi
- འདུལ་བ་གཞི་ལས། རབ་ཏུ་འབྱུང་བའི་གཞི།
- 「律儀根本」之《出家根本》
Sponsored by: Zhou Xun; Zhou Tian Yu, Chen Yi Qin; Archie Kao; Irene Tillman.
Chapters on Monastic Discipline, The Chapter on Medicines
藥事 · 「律儀根本」之《藥本事》
སྨན་གྱི་གཞི། · sman gyi gzhi
Bhaiṣajyavastu
Summary
「律儀根本」，又稱「律本事」或「毘奈耶事」，是 一部關於佛教徒行儀與戒律的典籍，其中還包含了豐富的故事、寓言和歷史。
「律儀根本」中的《藥事》部分，描述和醫療相關的行儀與戒律。本經包含了豐富的醫療方法，藥物的備置和使用，而且和律儀根本其他的部分一樣，包括許多有趣的故事和傳記。
頁數: 798 頁
Title variants
- “The Chapter on Medicines” from The Chapters on Monastic Discipline
- ’dul ba gzhi las/ sman gyi gzhi
- འདུལ་བ་གཞི་ལས། སྨན་གྱི་གཞི།
- Vinayavastuni Bhaiṣajyavastu
- 藥事
- 「律儀根本」之《藥本事》
Sponsored by: Leo Tong Chen and his family; Zhang Wei, Li Mo, Zhang Mo Tong and Zhang Mo Lin; (Chi Xian Ren) Mao Gui Rong and Chi Mei; Joseph Tse 謝偉傑, Patricia Tse 鄒碧玲 and family, in dedication to all eczema sufferers.
Finer Points of Discipline
根本說一切有部毘奈耶雜事
འདུལ་བ་ཕྲན་ཚེགས་ཀྱི་གཞི། · 'dul ba phran tshegs kyi gzhi/
vinayakṣudrakavastu
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- 根本說一切有部毘奈耶雜事
Sponsored by: 胡作胜先生、王爱莲女士以及胡懿真小姐.
The Perfection of Wisdom in Twenty-five Thousand Lines
般若波羅密多二萬五千頌
ཤེར་ཕྱིན་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་ལྔ་པ། (ཉི་ཁྲི།) · sher phyin stong phrag nyi shu lnga pa/ \(nyi khri/\)
pañcaviṃśatisāhasrikāprajñāpāramitā
Summary
《般若波羅密多二萬五千頌》是「六部母般若」中長度排行第二的經文，佔據甘珠爾三卷之長，並分為76個章節。內容記載佛陀與大弟子，特別是舍利弗、須菩提及阿難陀之間的對話。
除了一些特例以外，本經的結構大致與般若經相同，尤其是《般若波羅密多萬頌》。然而，此經向來被認為具有較大的影響力，因為經中對於菩薩如何修習般若智慧有細膩的解釋，並告訴菩薩在修學時不論對修行本身，或是對外境現象都不應該視為實有。
目前本經有在吉爾吉特發現的梵文原版，以及四個不同版本的中文翻譯。此外，還有一個重要的梵文修訂版手稿，可能源於西元5世紀，內容依據無著/彌勒菩薩著名的《現觀莊嚴論》而分成八個段落。藏文版出現在西元9世紀。《丹珠爾》中有由師子賢（Haribhadra）、深第耆那克爾第（Smṛtijñānakīrti） 與解脫軍（Vimuktasena）等所著的重要論著。
Title variants
- 般若波羅密多二萬五千頌
- shes rab kyi pha rol tu phyin pa stong phrag nyi shu lnga pa/
Sponsored by: Kris Yao and Xiang-Jen Yao.
The Perfection of Wisdom in Eighteen Thousand Lines
般若波羅蜜多一萬八千頌 · (大正藏：大般若波羅蜜多經第三會)
ཤེར་ཕྱིན་ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་པ། · sher phyin khri brgyad stong pa
Aṣṭādaśasāhasrikāprajñāpāramitā
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- The Noble Mahāyāna Sūtra “The Perfection of Wisdom in Eighteen Thousand Lines”
- Āryāṣṭādaśasāhasrikāprajñāpāramitānāmamahāyānasūtra
- འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- ’phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa khri brgyad stong pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- 般若波羅蜜多一萬八千頌 · (大正藏：大般若波羅蜜多經第三會)
Sponsored by: Matthew Yizhen Kong, Steven Ye Kong and family; An Zhang, Hannah Zhang, Lucas Zhang, Aiden Zhang, Jinglan Chi, Jingcan Chi, Jinghui Chi and family, Hong Zhang and family; Mao Guirong, Zhang Yikun, Chi Linlin; Joseph Tse, Patricia Tse and Family.
The Transcendent Perfection of Wisdom in Ten Thousand Lines
般若波羅密多萬頌
ཤེས་ཕྱིན་ཁྲི་པ། · shes phyin khri pa
Daśasāhasrikāprajñāpāramitā
Summary
《般若波羅密多萬頌》現僅存藏文翻譯本，梵文原文已散佚。本經內記載了許多長卷般若經中所使用的名相。有些獨特的段落從未見於其他版本。
在經中佛陀舉例告阿難， 若受持讀誦、通達、如法作意、自己書寫或讓他人書寫、向他人講說此經，所獲福德較讀誦其他經藏大百、千、十萬倍，不可說不可量等等。
Title variants
- འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཁྲི་པ་ཤེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- ’phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa khri pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- The Noble Mahāyāna Sūtra “The Transcendent Perfection of Wisdom in Ten Thousand Lines”
- Āryadaśasāhasrikāprajñāpāramitānāmamahāyānasūtra
- 般若波羅密多萬頌
Sponsored by: Dzongsar Jamyang Khyentse Rinpoche; Wang Kang Wei and Zhao Yun Qi and family; Judy Cole, William Tai, Jie Chi Tai and families; Shi Jing and family; Matthew, Vivian, Ye Kong and family.
The Perfection of Wisdom in Eight Thousand Lines
般若波羅密多八千頌
ཤེར་ཕྱིན་བརྒྱད་སྟོང་པ། · sher phyin brgyad stong pa/
aṣṭasāhasrikāprajñāpāramitā
Summary
本經透過釋迦牟尼佛與須菩提、舍利弗、帝釋天、恒河女神等弟子之間的對話，描述了菩薩道之修學法門。文末記載著常啼菩薩師從法上菩薩學習般若智慧的勵志故事。
Title variants
- 'phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa brgyad stong pa/
- āryāṣṭasāhasrikāprajñāpāramitā
- 般若波羅密多八千頌
Sponsored by: 般若八千頌譯經護持小組.
The Verses that Summarize the Perfection of Wisdom
ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྡུད་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། · shes rab kyi pha rol tu phyin pa sdud pa tshigs su bcad pa/
prajñāpāramitāsaṃcayagāthā
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- 'phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa sdud pa tshigs su bcad pa
- āryaprajñāpāramitāsaṃcayagāthā
- mdo bsdud pa
- The Summarized Sūtra
- The Verses Summarizing the Precious Qualities
- ratnaguṇasaṃcayagāthā
- 'phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa sdud pa tshigs su bcad pa/
- ratnaguṇasaṃcayagāthā
Sponsored by: Wang Jing and Family; Chen Yiqiong and Family; Gu Yun and Family.
The Perfection of Wisdom Teachings “The Questions of Suvikrāntavikrāmin”
རབ་ཀྱི་རྩལ་གྱིས་རྣམ་པར་གནོན་པས་ཞུས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་བསྟན་པ། · rab kyi rtsal gyis rnam par gnon pas zhus pa shes rab kyi pha rol phyin pa bstan pa/
suvikrāntavikrāmiparipṛcchāprajñāpāramitānirdeśa
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- 'phags pa rab kyi rtsal gyis rnam par gnon pas zhus pa shes rab kyi pha rol phyin pa bstan pa
- āryasuvikrāntavikrāmiparipṛcchāprajñāpāramitānirdeśa
- The Perfection of Wisdom in 2,500 Lines
- sārddhadvisāhasrikāprajñāpāramitā
Sponsored by: One Page Sutras Group.
The Perfection of Wisdom in Seven Hundred Lines
ཤེར་ཕྱིན་བདུན་བརྒྱ་པ། · sher phyin bdun brgya pa/
saptaśatikāprajñāpāramitā
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- āryasaptaśatikānāmaprajñāpāramitāmahāyānasūtra
- 'phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa bdun brgya pa zhes bya ba theg pa che po'i mdo
Sponsored by: Kris Yao.
Account of the Previous Lives of the Buddha
《本生緣起》
སྐྱེས་པ་རབས་ཀྱི་གླེང་གཞི། · skyes pa rabs kyi gleng gzhi/
jātakanidāna
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- 《本生緣起》
Sponsored by: Qing Dao Zheng Jian Group.
The Sūtra of the Ornaments of the Buddhas, Chapter 1: The Ornaments of All the Lords of the World
一切世主莊嚴品/世間淨眼品 /世主妙嚴品
འཇིག་རྟེན་གྱི་དབང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱན་གྱི་ཚུལ་ལེའུ། · 'jig rten gyi dbang po thams cad kyi rgyan gyi tshul le'u/
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- 一切世主莊嚴品/世間淨眼品 /世主妙嚴品
Sponsored by: 巨人能源 （程晨）.
The Sūtra of the Ornaments of the Buddhas, Chapter 12: The Buddha
佛陀品
སངས་རྒྱས་ཀྱི་ལེའུ། · sangs rgyas kyi le'u/
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- 佛陀品
Sponsored by: Richard and Carol Weingarten; Nicholas Weeks.
The Sūtra of the Ornaments of the Buddhas, Chapter 13: The Truths of the Noble Ones
聖諦品
འཕགས་པ་བདེན་པའི་ལེའུ། · 'phags pa bden pa'i le'u/
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- 聖諦品
Sponsored by: Richard and Carol Weingarten; Nicholas Weeks.
The Sūtra of the Ornaments of the Buddhas, Chapter 14: The Awakening Through the Tathāgata's Rays of Light
如來光明正等覺品
དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འོད་ཟེར་ལས་རྣམ་པར་སངས་རྒྱས་པ་ལེའུ། · de bzhin gshegs pa'i 'od zer las rnam par sangs rgyas pa le'u/
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- 如來光明正等覺品
Sponsored by: Richard and Carol Weingarten; Nicholas Weeks.
The Sūtra of the Ornaments of the Buddhas, Chapter 15: The Illumination of the Bodhisattva's Questions
菩薩所問顯明品
བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་དྲིས་པ་སྣང་བ་ལེའུ། · byang chub sems dpas dris pa snang ba le'u/
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- 菩薩所問顯明品
Sponsored by: Richard and Carol Weingarten; Nicholas Weeks.
The Sūtra of the Ornaments of the Buddhas, Chapter 16: Purification of the Sphere of Activity
行境清淨品
སྤྱོད་ཡུལ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ལེའུ། · spyod yul yongs su dag pa'i le'u/
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- 行境清淨品
Sponsored by: Richard and Carol Weingarten; Nicholas Weeks.
The Sūtra of the Ornaments of the Buddhas, Chapter 17: Bhadraśrī
賢吉祥品
བཟང་པོའི་དཔལ་གྱི་ལེའུ། · bzang po'i dpal gyi le'u/
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- 賢吉祥品
Sponsored by: Richard and Carol Weingarten; Nicholas Weeks.
The Sūtra of the Ornaments of the Buddhas, Chapter 30: Vajradhvaja's Dedication
金剛幢迴向品/金剛幢菩薩十迴向品/十迴向品
རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་ཡོངས་བསྔོའི་ལེའུ། · rdo rje rgyal mtshan yongs bsngo'i le'u/
vajradhvajapariṇāma
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- byang chub sems dpa' rdo rje rgyal mtshan gyis yongs su bsngo ba'i le'u/
- [Note: This chapter contains 10 subchapters]
- 金剛幢迴向品/金剛幢菩薩十迴向品/十迴向品
Sponsored by: 释圆意, 释观山, 王建明, 王丽云, 徐冠群, 王洁, 徐一惠.
The Sūtra of the Ornaments of the Buddhas, The Ten Bhūmis
十地經
ས་བཅུ་པ། · sa bcu pa
Daśabhūmika
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སངས་རྒྱས་ཕལ་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་ལས་ས་བཅུ་པའི་ལེའུ།
- shin tu rgyas pa chen po’i mdo sangs rgyas phal po che zhes bya ba las sa bcu pa’i le’u
- The Ten Bhūmis Chapter from the Mahāvaipulya Sūtra “A Multitude of Buddhas”
- Buddhāvataṃsakanāmamahāvaipulyasūtrāt daśabhūmikaḥ paṭalaḥ
- ’phags pa byang chub sems dpa’i sa bcu/
- āryabodhisattvadaśabhūmika
- 十地經
Sponsored by: Shakya Dewa and family.
The Sūtra of the Ornaments of the Buddhas, Chapter 32: The Teaching of Samantabhadra
普賢品
ཀུན་བཟང་བསྟན་པའི་ལེའུ། · kun bzang bstan pa'i le'u/
samantabhadracāryanirdeśa
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- 'phags pa kun tu bzang po'i spyod pa bstan pa/
- 普賢品
Sponsored by: Thirty, Twenty.
The Sūtra of the Ornaments of the Buddhas, Chapter 33: The Ten Samādhis
十定品
ཏིང་འཛིན་བཅུའི་ལེའུ། · ting 'dzin bcu'i le'u/
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- 十定品
Sponsored by: Thirty, Twenty.
The Sūtra of the Ornaments of the Buddhas, Chapter 34: The Superknowledges
十明品/十通品
མངོན་ཤེས་ལེའུ། · mngon shes le'u/
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- 十明品/十通品
Sponsored by: Thirty, Twenty.
The Sūtra of the Ornaments of the Buddhas, Chapter 35: The Acceptances
十忍品
བཟོད་པའི་ལེའུ། · bzod pa'i le'u/
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- 十忍品
Sponsored by: Thirty, Twenty.
The Sūtra of the Ornaments of the Buddhas, Chapter 36: The Teaching on the Reckoning from the Questions of Sovereign Mind
心王菩薩問阿僧祇品/阿僧祇品
སེམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དྲིས་ནས་གྲངས་ལ་འཇུག་པ་བསྟན་པའི་ལེའུ། · sems kyi rgyal po dris nas grangs la 'jug pa bstan pa'i le'u/
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- 心王菩薩問阿僧祇品/阿僧祇品
Sponsored by: Thirty, Twenty.
The Sūtra of the Ornaments of the Buddhas, The Chapter on the Scale of Life
壽命品/壽量品
ཚེའི་ཚད་ཀྱི་ལེའུ། · tshe’i tshad kyi le’u
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- “The Scale of Life,” Chapter 37 of the Extensive Sūtra “The Ornaments of the Buddhas”
- ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སངས་རྒྱས་ཕལ་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་ལས་ཚེའི་ཚད་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་བདུན་པ།
- shin tu rgyas pa chen po’i mdo sangs rgyas phal po che zhes bya ba las tshe’i tshad kyi le’u ste sum cu bdun pa
- 壽命品/壽量品
- tshe tshad le’u/
Sponsored by: Thirty, Twenty.
The Sūtra of the Ornaments of the Buddhas, Chapter 38: The Dwellings of Bodhisattvas
菩薩住處品/諸菩薩住處品
བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ། · byang chub sems dpa'i gnas kyi le'u/
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- 菩薩住處品/諸菩薩住處品
Sponsored by: Thirty, Twenty.
The Sūtra of the Ornaments of the Buddhas, Chapter 39: The Teaching on the Inconceivability of the Buddhadharma
佛不思議法品
སང་རྒྱས་ཆོས་བསམ་མི་ཁྱབ་བསྟན་པའི་ལེའུ། · sang rgyas chos bsam mi khyab bstan pa'i le'u/
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- [Note: see Toh 187, which is close but not identical.]
- 佛不思議法品
Sponsored by: Thirty, Twenty.
The Sūtra of the Ornaments of the Buddhas, Chapter 40: The Teaching on the Tathāgata's Ocean of Major Physical Marks
如來相海品/如來十身相海品
དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་མཚན་རྒྱ་མཚོ་བསྟན་པའི་ལེའུ། · de bzhin gshegs pa'i sku mtshan rgya mtsho bstan pa'i le'u/
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- 如來相海品/如來十身相海品
Sponsored by: Thirty, Twenty.
The Sūtra of the Ornaments of the Buddhas, Chapter 41: The Teaching on the Minor Marks and Light Rays
佛小相光明功德品/如來隨好光明功德品
དཔེ་བྱད་འོད་ཟེར་བསྟན་པའི་ལེའུ། · dpe byad 'od zer bstan pa'i le'u/
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- 佛小相光明功德品/如來隨好光明功德品
Sponsored by: Thirty, Twenty.
The Sūtra of the Ornaments of the Buddhas, Chapter 42: The Teaching on Samantabhadra's Practice
普賢菩薩行品/普賢行品
ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་པ་བསྟན་པའི་ལེའུ། · kun tu bzang po'i spyod pa bstan pa'i le'u/
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- 普賢菩薩行品/普賢行品
Sponsored by: Thirty, Twenty.
The Sūtra of the Ornaments of the Buddhas, Chapter 43: The Teaching on the Emergence of the Tathāgata
華嚴經之指示如來現生經（佛説如來興顯經）
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐྱེ་འབྱུང་བསྟན་པའི་ལེའུ། · de bzhin gshegs pa skye 'byung bstan pa'i le'u/
tathāgatotpattisambhavanirdeśa
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- The Teaching on the Emergence of the Tathāgata
- 華嚴經之指示如來現生經（佛説如來興顯經）
Sponsored by: Beneath the Sal Tree.
The Sūtra of the Ornaments of the Buddhas, Chapter 44: Transcendence of the World
離世間品
འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལེའུ། · 'jig rten las 'das pa'i le'u/
lokottaraparivarta
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- 離世間品
Sponsored by: Nomura Shin, Dong Biao, and Ozer Dong; Yang Xi Juan.
The Sūtra of the Ornaments of the Buddhas, The Stem Array
大方廣佛華嚴經第四十五品之「入法界品」 · 入法界品
སྡོང་པོས་བརྒྱན་པ། · sdong pos brgyan pa
Gaṇḍavyūha
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- shin tu rgyas pa chen po’i mdo sangs rgyas phal po che zhes bya ba las sdong pos brgyan pa’i le’u ste bzhi bcu rtsa lnga pa’o
- ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སངས་རྒྱས་ཕལ་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་ལས་སྡོང་པོས་བརྒྱན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་བཅུ་རྩ་ལྔ་པའོ།
- “The Stem Array” Chapter from the Mahāvaipulya Sūtra “A Multitude of Buddhas”
- Buddhāvataṃsakanāmamahāvaipulyasūtrāt gaṇḍavyūhasūtraḥ paṭalaḥ
- ’phags pa sdong po bkod pa’i mdo/
- 大方廣佛華嚴經第四十五品之「入法界品」
- 入法界品
Sponsored by: anonymous; Richard and Carol Weingarten; Jamyang Sun, Manju Chandra Sun, Siqi Sun.
The Chapter Explaining the Three Vows
三律儀品 · (大正藏：大寶積經三律儀會第一)
སྡོམ་པ་གསུམ་བསྟན་པའི་ལེའུ། · sdom pa gsum bstan pa'i le'u/
trisaṃvaranirdeśaparivartasūtra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- 'phags pa sdom pa gsum bstan pa'i le'u zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
- āryatrisaṃvaranirdeśaparivartanāmamāhayānasūtra
- 三律儀品 · (大正藏：大寶積經三律儀會第一)
Sponsored by: Zhu Yuanhua, Zhang Chunjing.
The Chapter Teaching the Purification of Boundless Gateways
指示淨化無量門經 (大寳積經無邊莊嚴會)
སྒོ་མཐའ་ཡས་པ་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ་བསྟན་པའི་ལེའུ། · sgo mtha’ yas pa rnam par sbyong ba bstan pa’i le’u
Anantamukhapariśodhananirdeśaparivarta
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- ’phags pa sgo mtha’ yas pa rnam par sbyong ba bstan pa’i le’u zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- འཕགས་པ་སྒོ་མཐའ་ཡས་པ་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ་བསྟན་པའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- Āryānantamukhapariśodhananirdeśaparivartanāmamahāyānasūtra
- The Noble Great Vehicle Sūtra “The Chapter Teaching the Purification of Boundless Gateways”
- Āryānantamukhaviśodhananirdeśanāmamahāyānasūtra
- Anantamukhaviśodhananirdeśasūtra
- Anantamukhaviśodhananirdeśa
- 指示淨化無量門經 (大寳積經無邊莊嚴會)
Sponsored by: Qiang Li (李强) and Ya Wen (文雅).
The Teaching on the Unfathomable Secrets of the Tathāgatas
如來不可思議秘密經 · （大正藏：大寶積經密迹金剛力士會第三）
དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བསྟན་པའི་མདོ། · de bzhin gshegs pa'i gsang ba bsam gyis mi khyab pa bstan pa'i mdo/
tathāgatācintyaguhyanirdeśasūtra
Summary
《宣說如來不可思議秘密經》選取自佛陀第三次弘揚大乘佛法時所說的大寶積經，是一部非常引人入勝的經典。它共有24章和一段結語；內容包羅萬象，探討各種不同的課題。
經文中記載佛陀和金剛手菩薩詳細探討諸佛菩薩身、語、意的秘密，談論「無二」，並解釋心的本質與諸佛菩薩功德之間的關係以及其他主題。它保持了無二的一貫觀點–——指出盡管覺悟者看似在進行有分別或有二元對立的作為，但卻從未遠離無分別智，流露出覺悟者在世間示現時非凡的自由精神。
頁數: 205 頁
Title variants
- 'phags pa de bzhin gshegs pa'i gsang ba bsam gyis mi khyab pa bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
- āryatathāgatācintyaguhyanirdeśanāmamahāyānasūtra
- tathāgatācintyaguhyanirdeśa
- 如來不可思議秘密經
- （大正藏：大寶積經密迹金剛力士會第三）
Sponsored by: Leo Tong Chen and his family.
The Array of the Tathāgata Akṣobhya
不動如來莊嚴經 (大寶積經不動如來會第六)
མི་འཁྲུགས་པའི་བཀོད་པའི་མདོ། · mi 'khrugs pa'i bkod pa'i mdo/
akṣobhyatathāgatasya vyūhasūtra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- 'phags pa de bzhin gshegs pa mi 'khrugs pa'i bkod pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
- āryākṣobhyatathāgatasya vyūhanāmamahāyānasūtra
- 不動如來莊嚴經 (大寶積經不動如來會第六)
Sponsored by: Zhou Tian Yu, Chen Yi Qin, Irene Tillman, Archie Kao, Zhou Xun, Zhao Xuan.
The Teaching of the Armor Array
被甲莊嚴會
གོ་ཆའི་བཀོད་པ་བསྟན་པ། · go cha’i bkod pa bstan pa
Varmavyūhanirdeśa
Summary
《被甲莊嚴經》是釋迦牟尼佛應無量意菩薩所問而宣說的經典。經文中的「被甲」意指精進之波羅蜜，而並非世俗的勤勞之意。披上它，代表斷除了對諸法的執念，也代表持有諸法實相之見地後在菩提道上勇猛精進地修行。佛陀與無量意菩薩在討論過程中也提及大乘的本質 ── 空性與諸法無相。
Title variants
- ’phags pa go cha’i bkod pa bstan pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- འཕགས་པ་གོ་ཆའི་བཀོད་པ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- Āryavarmavyūhanirdeśanāmamahāyānasūtra
- The Noble Great Vehicle Sūtra “The Teaching of the Armor Array”
- 被甲莊嚴會
Sponsored by: Qing Dao Zheng Jian Group.
The Complete Effulgence of Light Teaching
光明徧放經 · (大正藏：大寶積經出現光明會第十一)
འོད་ཟེར་ཀུན་དུ་བཀྱེ་པའི་བསྟན་པའི་མདོ། · 'od zer kun du bkye pa'i bstan pa'i mdo/
raśmisamantamuktanirdeśasūtra
Summary
《光明徧放經》始自月光童子的提問，主要內容有關證悟者在證得成就時放出的光芒。佛陀現其威神力，講述了各種光明的具體功德，并一再強調這些光芒都是了知諸法空性的一種自然顯現。這部經還闡述了大乘行者需具備的功德以及佈施之修持等內容。
Title variants
- 'phags pa 'od zer kun du bkye ba bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
- āryaraśmisamantamuktanirdeśanāmamahāyānasūtra
- 光明徧放經
- (大正藏：大寶積經出現光明會第十一)
Sponsored by: 晓培.
The Bodhisattva’s Scriptural Collection
菩薩藏經 · （大正藏：大寶積經菩薩藏會第十二）
བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡེ་སྣོད་ཀྱི་མདོ། · byang chub sems dpa'i sde snod kyi mdo/
bodhisattvapiṭakasūtra
Summary
此經出自「寶積部」，內容詳細描述菩薩乘的階位和修行方法。其中包含大乘主要的修行方法，如四無量心、六度等等。
頁數: 477頁
Title variants
- 'phags pa byang chub sems dpa'i sde snod ces bya ba thegs pa chen po'i mdo
- āryabodhisattvapiṭakanāmamahāyānasūtra
- 菩薩藏經
- （大正藏：大寶積經菩薩藏會第十二）
Sponsored by: Chang Tai Kwang.
The Array of Virtues of Mañjuśrī’s Buddha Realm
文殊佛剎功德莊嚴經 (大寶積經文殊師利授記會第十五)
འཇམ་དཔལ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་ཡོན་ཏན་བཀོད་པ། · ’jam dpal gyi sangs rgyas kyi zhing gi yon tan bkod pa
Mañjuśrībuddhakṣetraguṇavyūha
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- ’phags pa ’jam dpal gyi sangs rgyas kyi zhing gi yon tan bkod pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་ཡོན་ཏན་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- The Noble Great Vehicle Sūtra “The Array of Virtues of Mañjuśrī’s Buddha Realm”
- Āryamañjuśrībuddhakṣetraguṇavyūhanāmamahāyānasūtra
- 文殊佛剎功德莊嚴經 (大寶積經文殊師利授記會第十五)
Sponsored by: Jimmy Liao, Victor (Ong Hui Hong), Lorreta, Michael, Sharon Nikita and Sammy Zhang.
The Meeting of Father and Son
ཡབ་སྲས་མཇལ་བའི་མདོ། · yab sras mjal ba'i mdo/
pitāputrasamāgamasūtra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- āryapitāputrasamāgamanāmamahāyānasūtra
- 'phags pa yab sras mjal ba zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
Sponsored by: Kris Yao.
The Questions of Pūrṇa
富樓那所問經 · (大正藏：大寶積經富樓那會第十七)
གང་པོས་ཞུས་པ། · gang pos zhus pa
Pūrṇaparipṛcchā
Summary
在王舍城外的竹林精舍，富樓那‧彌多羅尼子請求佛陀解說覺醒之道上的菩薩行。佛應其所問而宣說菩薩需具備的態度及其裨益，接著又應目犍連所問而描述自己累世所行的菩薩道。最後，佛陀教導僧眾如何在他入涅後，應付外人將對佛法提出的種種質疑。
Title variants
- ’phags pa gang pos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- འཕགས་པ་གང་གང་པོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- Āryapūrṇaparipṛcchānāmamahāyānasūtra
- The Noble Great Vehicle Sūtra “The Questions of Pūrṇa”
- 富樓那所問經
- (大正藏：大寶積經富樓那會第十七)
Sponsored by: 王学文 and 马国凤.
The Sūtra of Maitreya's Great Lion's Roar
《彌勒大獅子吼經》 · (大正藏：大寶積經摩訶迦葉會第二十三)
བྱམས་པའི་སེངྒེའི་སྒྲ་ཆེན་པོའི་མདོ། · byams pa'i seng+ge'i sgra chen po'i mdo/
maitreyamahāsiṃhanādasūtra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- 'phags pa byams pa'i seng+ge'i sgra chen po zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
- āryamaitreyamahāsiṃhanādanāmamahāyānasūtra
- The Great Lion's Roar of Maitreya
- maitreyamahāsiṃhanāda
- 《彌勒大獅子吼經》
- (大正藏：大寶積經摩訶迦葉會第二十三)
Sponsored by: Ting Xie, Guowen Xie, Xiangzhi Yu, Jiayu Xie.
The Sūtra of the Chapter of the Bodhisattva Jñānottara's Questions
(大正藏：大寶積經大乘方便會第三十八) · 《智勝菩薩所問品》
བྱང་སེམས་ཡེ་ཤེས་དམ་པས་ཞུས་པའི་ལེའུ། · byang sems ye shes dam pas zhus pa'i le'u/
jñānottarabodhisattvaparipṛcchāparivartasūtra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- The Chapter of the Bodhisattva Jñānottara's Questions
- jñānottarabodhisattvaparipṛcchāparivarta
- āryasarvabuddhamahārahasyopāyakośalyajñānottarabodhisattvaparipṛcchāparivartanāmamahāyānasūtra
- 'phags pa sangs rgyas thams cad kyi gsang chen thabs la mkhas pa/ byang chub sems dpa' ye shes dam pas zhus pa'i le'u zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
- (大正藏：大寶積經大乘方便會第三十八)
- 《智勝菩薩所問品》
Sponsored by: 陳登修慈悲基金會，陳謝月娥，陳明傑，陳信宏，陳羽柔，嚴秀英，嚴金官闔家.
The Sūtra of Ratnacūḍa's Questions
《寶髻所問經》(大正藏：大寶積經寶髻菩薩會)
གཙུག་ན་རིན་པོ་ཆེས་ཞུས་པའི་མདོ། · gtsug na rin po ches zhus pa'i mdo/
ratnacūḍaparipṛcchāsūtra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- 'phags pa gtsug na rin po ches zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
- āryaratnacūḍaparipṛcchānāmamahāyānasūtra
- 《寶髻所問經》(大正藏：大寶積經寶髻菩薩會)
Sponsored by: Dakki.
The Good Eon
《賢劫經》
བསྐལ་པ་བཟང་པོ། · bskal pa bzang po
Bhadrakalpika
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- The Noble Great Vehicle Sūtra “The Good Eon”
- Āryabhadrakalpikanāmamahāyānasūtra
- འཕགས་པ་བསྐལ་པ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- ’phags pa bskal pa bzang po zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- 《賢劫經》
Sponsored by: anonymous; anonymous.
The Play in Full
廣大遊戲經 (方廣大莊嚴經)
རྒྱ་ཆེར་རོལ་པ། · rgya cher rol pa
Lalitavistara
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- འཕགས་པ་རྒྱ་ཆེར་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- ’phags pa rgya cher rol pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- The Noble Great Vehicle Sūtra “The Play in Full”
- Āryalalitavistaranāmamahāyānasūtra
- 廣大遊戲經 (方廣大莊嚴經)
Sponsored by: 簡源震及家人江秀敏，簡暐如，簡暐丞 Chien YuanChen (Dharma Das) and his wife, daughter, and son.
Upholding the Roots of Virtue
總持善根經 (佛說華手經)
དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ། · dge ba’i rtsa ba yongs su ’dzin pa
Kuśalamūlasaṃparigraha
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- ’phags pa dge ba’i rtsa ba yongs su ’dzin pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- འཕགས་པ་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- Āryakuśalamūlasamparigrahanāmamahāyānasūtra
- The Noble Great Vehicle Sūtra “Upholding the Roots of Virtue”
- dge ba’i rtsa ba yongs su ’dzin pa/
- Kuśalamūlasamparigrahasūtra
- 總持善根經 (佛說華手經)
Sponsored by: Huang Yi-Shong, Huang Tsai Shun-Ching, All Sentient Beings.
The Condensed Sūtra, a Dharma Discourse
《雙經法門經》 （大正藏：《僧伽吒經》）
ཟུང་གི་མདོའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས། · zung gi mdo'i chos kyi rnam grangs/
saṃghāṭasūtradharmaparyāya
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- āryasaṃghāṭasūtradharmaparyāya
- 'phags pa zung gi mdo'i chos kyi rnam grangs
- 《雙經法門經》 （大正藏：《僧伽吒經》）
Sponsored by: Chen Sin I and family.
Unraveling the Intent
解深密經
དགོངས་པ་ངེས་འགྲེལ། · dgongs pa nges ’grel
Saṃdhinirmocana
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- ’phags pa dgongs pa nges par ’grel pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- Āryasaṃdhinirmocananāmamahāyānasūtra
- The Noble Sūtra of the Great Vehicle “Unraveling the Intent”
- Saṃdhinirmocanasūtra
- dgongs pa nges par ’grel pa/
- 解深密經
- འཕགས་པ་དགོངས་པ་ངེས་པར་འགྲེལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
Sponsored by: Qiang Li (李强) and Ya Wen (文雅).
The Sūtra on the Descent into Laṅka
入楞伽經
ལང་ཀར་གཤེགས་པའི་མདོ། · lang kar gshegs pa'i mdo/
laṅkāvatārasūtra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- 'phags pa lang kar gshegs pa'i theg pa chen po'i mdo
- āryalaṅkāvatāramahāyānasūtra
- The Noble Mahāyāna Sūtra 'The Descent into Laṅka'
- [Note: the longer, late version of the sūtra, translated from the Sanskrit]
- 入楞伽經
Sponsored by: Anonymous.
The Quintessence of the Speech of All the Buddhas, a Chapter from the Descent into Laṅka Sutra
《入楞伽經》之一切佛語心品 · (大正藏：楞伽阿跋多羅寶經)
ལང་ཀར་གཤེགས་པའི་མདོ་ལས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་གི་སྙིང་པོའི་ལེའུ། · lang kar gshegs pa'i mdo las sangs rgyas thams cad kyi gsung gi snying po'i le'u/
[no Sanskrit title]
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- 'phags pa lang kar gshegs pa rin po che'i mdo las sangs rgyas thams cad kyi gsung gi snying po zhes bya ba'i le'u
- [Note: a 9th century translation into Tibetan of the earliest of three Chinese translations of the Laṅkāvatāra, made in the mid 5th century by Guṇabhadra from an early Sanskrit version lacking the first and last chapters of later versions.]
- 《入楞伽經》之一切佛語心品 · (大正藏：楞伽阿跋多羅寶經)
Sponsored by: 中國宗薩寺堪布彭措郎加.
The Sūtra of the Dense Array
大乘密嚴經
རྒྱན་སྟུག་པོ་བཀོད་པའི་མདོ། · rgyan stug po bkod pa'i mdo/
ghanavyūhasūtra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- 'phags pa rgyan stug po bkod pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
- āryaghanavyūhanāmamahāyānasūtra
- 大乘密嚴經
Sponsored by: Liu Xiao Lei.
The White Lotus of Great Compassion
大悲白蓮經 · (大正藏：大悲經)
སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་པདྨ་དཀར་པོའི་མདོ། · snying rje chen po pad+ma dkar po'i mdo/
mahākaruṇāpuṇḍarīkasūtra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- 'phags pa snying rje chen po'i pad+ma dkar po zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
- āryamahākaruṇāpuṇḍarīkanāmamahāyānasūtra
- 大悲白蓮經 · (大正藏：大悲經)
Sponsored by: Zhou Wen Dong, Zhou De Jia.
The White Lotus of Compassion
（大正藏：悲華經） · 悲白蓮經
སྙིང་རྗེ་པདྨ་དཀར་པོའི་མདོ། · snying rje pad+ma dkar po'i mdo/
karuṇāpuṇḍarīkasūtra
Summary
本經說明釋迦牟尼佛過去生中誓願在此五濁惡世成佛的因緣。由於他過去的勇猛誓願，使他成為偉大的佛陀。本經還介紹了與釋迦佛同時發願的阿彌陀佛、不動佛阿閦如来、觀世音菩薩、文殊師利菩薩，和賢劫千佛的由來。
Title variants
- āryakaruṇāpuṇḍarīkanāmamahāyānasūtra
- （大正藏：悲華經）
- 'phags pa snying rje pad+ma dkar po zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
- 悲白蓮經
Sponsored by: anonymous.
The White Lotus of the Good Dharma
妙法蓮華經
དམ་པའི་ཆོས་པད་མ་དཀར་པོ། · dam pa’i chos pad ma dkar po
Saddharmapuṇḍarīka
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- དམ་པའི་ཆོས་པད་མ་དཀར་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- dam pa’i chos pad ma dkar po zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- The Mahāyāna Sūtra “The White Lotus of the Good Dharma”
- Saddharmapuṇḍarīkanāmamahāyānasūtra
- 妙法蓮華經
Sponsored by: May & George Gu.
The Basket’s Display
大乘莊嚴寶王經
ཟ་མ་ཏོག་བཀོད་པ། · za ma tog bkod pa
Kāraṇḍavyūha
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- འཕགས་པ་ཟ་མ་ཏོག་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- ’phags pa za ma tog bkod pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- The Noble Mahāyāna Sūtra “The Basket’s Display”
- Āryakāraṇḍavyūhanāmamahāyānasūtra
- 大乘莊嚴寶王經
Sponsored by: Tony Leung Chiu Wai and family.
The Basket of the [Three] Jewels
寶篋經 · (大正藏：大方廣寶箧經)
དཀོན་མཆོག་གི་ཟ་མ་ཏོག་ཡི་མདོ། · dkon mchog gi za ma tog yi mdo/
ratnakāraṇḍasūtra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- 'phags pa dkon mchog gi za ma tog ces bya ba theg pa chen po'i mdo
- āryaratnakāraṇḍanāmamahāyānasūtra
- 寶篋經 · (大正藏：大方廣寶箧經)
Sponsored by: Angela Wong, Wong Sek Fook and Lo Mee Shiu.
The Sūtra of the Great Parinirvāṇa
大般涅槃經
ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། · yongs su mya ngan las 'das pa chen po'i mdo/
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- 'phags pa yongs su mya ngan las 'das pa chen po'i mdo
- [Note: this is the long, best known, 56 fascicle version of the sūtra, translated in the early period from a Chinese version, probably the early 5th century "northern text" translation by Dharmakṣema, of which the first 10 fascicles are likely to have existed in Sanskrit but the subsequent 30 fascicles may have some other, later origin.]
- 大般涅槃經
Sponsored by: Sun Ping, Tian Xingwen and Sun Fanglin.
The Jewel Mine
信力入印法門經
དཀོན་མཆོག་འབྱུང་གནས། · dkon mchog ’byung gnas
Ratnākara
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- ’phags pa dkon mchog ’byung gnas zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- The Noble Mahāyāna Sūtra “The Jewel Mine”
- Āryaratnākaranāmamahāyānasūtra
- 信力入印法門經
Sponsored by: I. C. and F. Y. P. Cheng, their children and families.
The King of Samādhis Sūtra
三摩地王經
ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་མདོ། · ting nge ’dzin gyi rgyal po’i mdo
Samādhirājasūtra
Summary
《三摩地王經》是一部非常重要的大乘經典，經常被引用於印度和西藏的論典當中。「三摩地」一詞在整部經典中具有非常廣泛的含義；包括空性的體驗，各種菩薩修持的方法，以及作為經文本身引用的觀點。本經的主題，除了說明通過體認一切現象空性與幻化的本質所證得的覺醒，以及其展現的功德與能力，更進一步介紹六波羅蜜、戒律、行為準則、佛身、佛陀功德的示現、其他三摩地，以及大量描述三摩地功德與能力的名相和定義。《三摩地王經》也許是在印度和西藏的論典中，被引用最多的經典之一。本經對空性的闡釋，在中觀哲學傳統上被認為是權威著作，經常為月稱菩薩(Candrakīrti)、寂天菩薩(Śāntideva) 、寂護菩薩(Śāntarakṣita)、蓮華戒大師(Kamalaśīla) ， 和智作慧(Prajñākaramati)等人廣泛引用。
頁數: 339 頁
Title variants
- འཕགས་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་མཉམ་པ་ཉིད་རྣམ་པར་སྤྲོས་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- ’phags pa chos thams cad kyi rang bzhin mnyam pa nyid rnam par spros pa ting nge ’dzin gyi rgyal po zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- The Noble Mahāyāna Sūtra “The King of Samādhis, the Revealed Equality of the Nature of All Phenomena”
- Āryasarvadharmasvabhāvasamatāvipañcitasamādhirājanāmamahāyānasūtra
- 三摩地王經
Sponsored by: anonymous.
The Absorption of the Miraculous Ascertainment of Peace
寂照神變三摩地經
རབ་ཏུ་ཞི་བ་རྣམ་པར་ངེས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན། · rab tu zhi ba rnam par nges pa’i cho ’phrul gyi ting nge ’dzin
Praśāntaviniścayaprātihāryasamādhi
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- ’phags pa rab tu zhi ba rnam par nges pa’i cho ’phrul gyi ting nge ’dzin zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- འཕགས་པ་རབ་ཏུ་ཞི་བ་རྣམ་པར་ངེས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- Āryapraśāntaviniścayaprātihāryanāmasamādhimahāyānasūtra
- The Noble Great Vehicle Sūtra “The Absorption of the Miraculous Ascertainment of Peace”
- Āryapraśāntaviniścayaprātihāryanāmasamādhināmamahāyānasūtra
- 寂照神變三摩地經
Sponsored by: anonymous.
The Sūtra on the Samādhi of Valiant Progress
《勇行三昧經》 （大正藏：《佛說首楞嚴三昧經》）
དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་མདོ། · dpa' bar 'gro ba'i ting nge 'dzin gyi mdo/
śūraṅgamasamādhisūtra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- āryaśūraṅgamasamādhināmamahāyānasūtra
- 《勇行三昧經》 （大正藏：《佛說首楞嚴三昧經》）
- 'phags pa dpa' bar 'gro ba'i ting nge 'dzin ces bya ba theg pa chen po'i mdo
Sponsored by: anonymous.
The Sūtra on the Samādhi in which the Buddhas of the Present All Stand Before One
《現前佛面前安住三昧經》（大正藏：《般舟三昧經》）
ད་ལྟར་གྱི་སངས་རྒྱས་མངོན་སུམ་དུ་བཞུགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་མདོ། · da ltar gyi sangs rgyas mngon sum du bzhugs pa'i ting nge 'dzin gyi mdo/
pratyutpannabuddhasaṃmukhāvasthitasamādhisūtra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- āryapratyutpannabuddhasaṃmukhāvasthitasamādhināmamahāyānasūtra
- bhadrapāla(paripṛcchā)sūtra
- 《現前佛面前安住三昧經》（大正藏：《般舟三昧經》）
- bzang skyong gis zhus pa'i ting 'dzin le'u/
- 'phags pa da ltar gyi sangs rgyas mngon sum du bzhugs pa'i ting nge 'dzin ces bya ba theg pa chen po'i mdo
Sponsored by: Kelvin Lee, Doris Lim, Chang Chen Hsien, Gephel Lim, Ng Ah Chon & all sentient beings.
The Absorption That Encapsulates All Merit
集一切福德三昧經
བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན། · bsod nams thams cad bsdus pa’i ting nge ’dzin
Sarvapuṇyasamuccayasamādhi
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- འཕགས་པ་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- ’phags pa bsod nams thams cad bsdus pa’i ting nge ’dzin ces bya ba theg pa chen po’i mdo
- The Noble Mahāyāna Sūtra “The Absorption That Encapsulates All Merit”
- Āryasarvapuṇyasamuccayasamādhināmamahāyānasūtra
- 集一切福德三昧經
Sponsored by: Shakya Dewa.
The Sūtra on the Samādhi of the Four Youths
《四童子三昧經》
ཁྱེའུ་བཞིའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་མདོ། · khye'u bzhi'i ting nge 'dzin gyi mdo/
caturdārakasamādhisūtra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- 'phags pa khye'u bzhi'i ting nge 'dzin ces bya ba theg pa chen po'i mdo
- āryacaturdārakasamādhināmamahāyānasūtra
- 《四童子三昧經》
Sponsored by: Li Yu Hua, Zhu Yuan Guo, Rachel Zhou, Grace Zhu.
The Ratnaketu Dhāraṇī
大集寶幢陀羅尼經 · (大正藏：寳星陀羅尼經)
རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས། · rin po che tog gi gzungs
Ratnaketudhāraṇī
Summary
《大集寶幢陀羅尼經》是大乘《大方等大集經》的重點經文之一，記載著釋迦牟尼佛及其大弟子和反對者（包括人和非人）的生平事跡，將佛法言教和佛陀過去世的故事編織成豐富的敘事，並且呈現出兩種獨特的經典類型：授記（佛陀弟子未來成佛的預言）和為了延續佛法和成就修行者而教導的陀羅尼（咒語真言）。
Title variants
- Āryamahāsannipātaratnaketudhāraṇīnāmamahāyānasūtra
- ’phags pa ’dus pa chen po rin po che tog gi gzungs shes bya ba theg pa chen po’i mdo
- The Noble Mahāyāna Sūtra “The Ratnaketu Dhāraṇī” from the Great Collection
- འཕགས་པ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཤེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- 大集寶幢陀羅尼經
- (大正藏：寳星陀羅尼經)
Sponsored by: Twenty and family.
The Dhāraṇī of the Jewel Torch
寶燈陀羅尼經
དཀོན་མཆོག་ཏ་ལ་ལའི་གཟུངས། · dkon mchog ta la la’i gzungs
Ratnolkādhāraṇī
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་ཏ་ལ་ལའི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- ’phags pa dkon mchog ta la la’i gzungs zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- Āryaratnolkānāmadhāraṇīmahāyānasūtra
- The Noble Mahāyāna Sūtra “The Dhāraṇī of the Jewel Torch”
- Ratnolkadhāraṇīsūtra
- dkon mchog sgron me’i mdo
- dkon mchog sgron ma’i mdo
- 寶燈陀羅尼經
Sponsored by: Make and Wang Xiao Juan (馬珂和王曉娟).
The Teaching on the Great Compassion of the Tathāgata
如來大悲經 · （大正藏：大哀經）
དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ངེས་པར་བསྟན་པ། · de bzhin gshegs pa’i snying rje chen po nges par bstan pa/
Tathāgatamahākaruṇānirdeśa
Summary
這部經是十部關於如來藏的主要經典之一。彌勒菩薩著作的《寶性論》，以及其他註釋本中常引用 這部經典。
頁數: 201 頁
Title variants
- ’phags pa de bzhin gshegs pa’i snying rje chen po nges par bstan pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- Āryatathāgatamahākaruṇānirdeśanāmamahāyānasūtra
- The Noble Great Vehicle Sūtra “The Teaching on the Great Compassion of the Tathāgata”
- 如來大悲經
- （大正藏：大哀經）
- དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ངེས་པར་བསྟན་པ།
- འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ངེས་པར་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- The Sūtra of Dhāraṇīśvararāja
- The Questions of Dhāraṇīśvararāja
- gzungs kyi rgyal po’i mdo
- gzungs kyi dbang phyug rgyal po’i mdo
- dbang phyug rgyal pos zhus pa
- Dhāraṇīśvararājasūtra
- Dhāraṇīśvararājaparipṛcchā
Sponsored by: Frank ST Gu.
The Sūtra of the Questions of Gaganagañja
大集大虛空藏菩薩所問經
ནམ་མཁའི་མཛོད་ཀྱིས་ཞུས་པའི་མདོ། · nam mkha'i mdzod kyis zhus pa'i mdo/
gaganagañjaparipṛcchāsūtra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- The Questions of Gaganagañja
- Gaganagañjaparipṛcchā
- āryagaganagañjaparipṛcchānāmamahāyānasūtra
- 'phags pa nam mkha' mdzod kyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
- 大集大虛空藏菩薩所問經
- nam mkha'i mdzod kyis zhus pa/
Sponsored by: Joseph Tse, Patricia Tse, Claire Tse, Matthew Tse, Sarah Tse and family, in dedication to all eczema sufferers..
The Questions of Sāgaramati
海意菩薩所問淨印法門經
བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོས་ཞུས་པ། · blo gros rgya mtshos zhus pa
Sāgaramatiparipṛcchā
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- ’phags pa blo gros rgya mtshos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- འཕགས་པ་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- The Noble Great Vehicle Sūtra “The Questions of Sāgaramati”
- Āryasāgaramatiparipṛcchānāmamahāyānasūtra
- blo gros rgya mtshos zhus pa’i mdo/
- sāgaramatiparipṛcchāsūtra
- 海意菩薩所問淨印法門經
Sponsored by: Zhou Tian Yu, Chen Yi Qin, Zhou Xun, and Zhao Xuan.
The Questions of the Nāga King Sāgara (1)
《海龍王所問經》(一) · (大正藏：佛說海龍王經)
ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོས་ཞུས་པ། · klu’i rgyal po rgya mtshos zhus pa
Sāgaranāgarājaparipṛcchā
Summary
《海龍王所問經》開篇的一片瑞相，預告着海龍王即將降臨在王舍城的靈鷲山上。在龍王和佛陀的長篇對話中，話題橫跨世俗和勝義諦的層面，強調了般若空觀之重要性。接著，為了引出寶篋藏陀羅尼，佛陀還來到海龍王大海深處的龍宮，闡述了龍王過去世的因緣。在海中，佛陀除了宣說其他善法，還化解了天神和阿修羅以及海龍族和大鵬金翅鳥之間的種種矛盾。回到靈鷲山後，佛陀又回答了阿闍世王的請問，并賜予海龍王授記。
Title variants
- Āryasāgaranāgarājaparipṛcchānāmamahāyānasūtra
- འཕགས་པ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- ’phags pa klu’i rgyal po rgya mtshos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- 《海龍王所問經》(一)
- (大正藏：佛說海龍王經)
Sponsored by: Kelvin Lee, Doris Lim, Chang Chen Hsien, Lim Cheng Cheng, Ng Ah Chon & family, Lee Hoi Lang & family, Late Lim Kim Heng, Late Low Lily.
The Sūtra of the Questions of the Nāga King Anavatapta
阿耨達龍王所問經 · (大正藏：佛說弘道廣顯三昧經)
ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མ་དྲོས་པས་ཞུས་པའི་མདོ། · klu'i rgyal po ma dros pas zhus pa'i mdo/
anavataptanāgarājaparipṛcchāsūtra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- 'phags pa klu'i rgyal po ma dros pas zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
- āryānavataptanāgarājaparipṛcchānāmamahāyānasūtra
- 阿耨達龍王所問經 · (大正藏：佛說弘道廣顯三昧經)
Sponsored by: Tian Pujun.
The Questions of the Kinnara King Druma
大樹緊那羅王所問經
མི་འམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་སྡོང་པོས་ཞུས་པ། · mi ’am ci’i rgyal po sdong pos zhus pa
Drumakinnararājaparipṛcchā
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- ’phags pa mi ’am ci’i rgyal po sdong pos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- འཕགས་པ་མི་འམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་སྡོང་པོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- Āryadrumakinnararājaparipṛcchānāmamahāyānasūtra
- The Noble Great Vehicle Sūtra “The Questions of the Kinnara King Druma”
- 大樹緊那羅王所問經
Sponsored by: Sharon Xu and Michael Pan.
The Questions of Brahmaviśeṣacintin
梵勝心所問經 · (大正藏：勝思惟梵天所問經)
ཚངས་པ་ཁྱད་པར་སེམས་ཀྱིས་ཞུས་པ། · tshangs pa khyad par sems kyis zhus pa
Brahmaviśeṣacintiparipṛcchā
Summary
在此經中，釋迦牟尼佛與諸位菩薩、長者及天神暢談許多大乘佛法的關鍵義理，理清了四聖諦、輪迴之因及佛之特徵等概念。同時，經文也對於大乘行者（即菩薩）的種種功德加以讚賞。
Title variants
- ’phags pa tshangs pa khyad par sems kyis zhus pa zhes bya theg pa chen po’i mdo
- Āryabrahmaviśeṣacintiparipṛcchānāmamahāyānasūtra
- 梵勝心所問經
- (大正藏：勝思惟梵天所問經)
- The Noble Great Vehicle Sūtra “The Questions of Brahmaviśeṣacintin”
- འཕགས་པ་ཚངས་པ་ཁྱད་པར་སེམས་ཀྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
Sponsored by: Zhou Tian Yu, Chen Yi Qin; Zhou Xun; Zhao Xuan.
The Sūtra of the Questions of Devaputra Suvikrāntacinta
《勇猛心天子所問經 》 (大正藏：佛說須真天子經)
ལྷའི་བུ་རབ་རྩལ་སེམས་ཀྱིས་ཞུས་པའི་མདོ། · lha'i bu rab rtsal sems kyis zhus pa'i mdo/
suvikrāntacintadevaputraparipṛcchāsūtra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- 'phags pa lha'i bu rab rtsal sems kyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
- āryasuvikrāntacintadevaputraparipṛcchānāmamahāyānasūtra
- suvikrāntacintadevaputraparipṛcchāsūtra
- 《勇猛心天子所問經 》 (大正藏：佛說須真天子經)
Sponsored by: Make and Wang Xiao Juan.
The Sūtra of the Questions of Vikurvāṇarāja
自在王菩萨经
རྣམ་འཕྲུལ་རྒྱལ་པོས་ཞུས་པའི་མདོ། · rnam 'phrul rgyal pos zhus pa'i mdo/
vikurvāṇarājaparipṛcchāsūtra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- 'phags pa rnam par 'phrul pa'i rgyal pos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
- āryavikurvāṇarājaparipṛcchānāmamahāyānasūtra
- 自在王菩萨经
Sponsored by: Nomura Shin, Biao Dong and Ozer Dong.
The Questions of Vimalaprabha
無垢光所問經
དྲི་མེད་འོད་ཀྱིས་ཞུས་པ། · dri med 'od kyis zhus pa/
vimalaprabhaparipṛcchā
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- dri ma med pa'i 'od kyis zhus pa
- 無垢光所問經
Sponsored by: Huizi Zuo and family.
Instruction on the Mahāyāna
《大乘口訣》 (大正藏：大方等大集經寶女品第三)
ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མན་ངག་ · theg pa chen po'i man ngag
mahāyānopadeśasūtra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- āryamahāyānopadeśanāmamahāyānasūtra
- Ratnadārikāparivarta
- Ratnadārikāparipṛcchā
- bu mo rin chen gyis zhus pa'i mdo
- 'phags pa theg pa chen po'i man ngag ces bya ba theg pa chen po'i mdo
- 《大乘口訣》 (大正藏：大方等大集經寶女品第三)
Sponsored by: Ma Guo Feng, Make, Wang Xiao Juan.
The Inquiry of Lokadhara
持世所問經 · (大正藏：持世經)
འཇིག་རྟེན་འཛིན་གྱིས་ཡོངས་སུ་དྲིས་པ། · ’jig rten ’dzin gyis yongs su dris pa
Lokadharaparipṛcchā
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- ’phags pa ’jig rten ’dzin gyis yongs su dris pa zhes bya ba’i mdo
- Āryalokadharaparipṛcchānāmasūtra
- The Noble Sūtra “The Inquiry of Lokadhara”
- 持世所問經 · (大正藏：持世經)
- འཕགས་པ་འཇིག་རྟེན་འཛིན་གྱིས་ཡོངས་སུ་དྲིས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ།
Sponsored by: Joseph Tse, Patricia Tse and Family.
The Teaching of Akṣayamati
總持善根經 (佛說華手經)
བློ་གྲོས་མི་ཟད་པས་བསྟན་པ། · blo gros mi zad pas bstan pa
Akṣayamatinirdeśa
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- འཕགས་པ་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པས་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- ’phags pa blo gros mi zad pas bstan pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- The Noble Mahāyāna Sūtra “The Teaching of Akṣayamati”
- Āryākṣayamatinirdeśanāmamahāyānasūtra
- 總持善根經 (佛說華手經)
Sponsored by: Dakki and family.
Teaching the Five Perfections
佛說五波羅蜜多經 (大般若波羅密多經第十一分至第十五分)
ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལྔ་བསྟན་པ། · pha rol tu phyin pa lnga bstan pa
Pañcapāramitānirdeśa
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- phar phyin lnga bstan pa’i mdo
- Pañcapāramitānirdeśasūtra
- ’phags pa pha rol tu phyin pa lnga bstan pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- Āryapañcapāramitānirdeśanāmamahāyānasūtra
- 佛說五波羅蜜多經 (大般若波羅密多經第十一分至第十五分)
- The Noble Great Vehicle Sūtra “Teaching the Five Perfections”
- འཕགས་པ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལྔ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
Sponsored by: Liu Fan and family.
Introduction to the Domain of the Inconceivable Qualities and Wisdom of the Tathāgatas
大方广入如来智德不思议经
དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ཡེ་ཤེས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཡུལ་ལ་འཇུག་པ་བསྟན་པ། · de bzhin gshegs pa’i yon tan dang ye shes bsam gyis mi khyab pa’i yul la ’jug pa bstan pa
Tathāgataguṇajñānācintyaviṣayāvatāranirdeśa
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- ’phags pa de bzhin gshegs pa’i yon tan dang ye shes bsam gyis mi khyab pa’i yul la ’jug pa bstan pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- The Noble Mahāyāna Sūtra “Introduction to the Domain of the Inconceivable Qualities and Wisdom of the Tathāgatas”
- Āryatathāgataguṇajñānācintyaviṣayāvatāranirdeśanāmamahāyānasūtra
- འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ཡེ་ཤེས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཡུལ་ལ་འཇུག་པ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- 大方广入如来智德不思议经
Sponsored by: Make and Wang Xiao Juan (馬珂和王曉娟).
The Seal of Engagement in Awakening the Power of Faith
信力入印法門經
དད་པའི་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཕྱག་རྒྱ། · dad pa’i stobs bskyed pa la ’jug pa’i phyag rgya
Śraddhābalādhānāvatāramudrā
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- ’phags pa dad pa’i stobs bskyed pa la ’jug pa’i phyag rgya zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- Āryaśraddhābalādhānāvatāramudrānāmamahāyānasūtra
- The Noble Great Vehicle Sūtra “The Seal of Engagement in Awakening the Power of Faith”
- འཕགས་པ་དད་པའི་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- 信力入印法門經
Sponsored by: Shakya Dewa.
The Sūtra for the Benefit of Aṅgulimāla
央掘魔羅經
སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་ལ་ཕན་པའི་མདོ། · sor mo'i phreng ba la phan pa'i mdo/
aṅgulimālīyasūtra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- 'phags pa sor mo'i phreng ba la phan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
- āryāṅgulimālīyanāmamahāyānasūtra
- 'phags pa sor mo'i phreng ba la phan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
- 央掘魔羅經
Sponsored by: Frank Lyn and Ivy Lai.
The Sūtra on Eliminating Ajātaśatru’s Remorse
阿闍世懺悔經 · (大正藏：文殊支利普照三昧經)
མ་སྐྱེས་དགྲའི་འགྱོད་པ་བསལ་བའི་མདོ། · ma skyes dgra'i 'gyod pa bsal ba'i mdo/
ajātaśatrukaukṛtyavinodanasūtra
Summary
文殊菩薩在一次與其二十五位弟子的對談後，幻化成釋迦牟尼佛，讓菩薩弟子們能與佛陀討論法教。隨後佛陀便召喚文殊到身邊，並在給予須菩提教法的同時，也給文殊機會展現其無上的智慧。接著，阿闍世王拜見佛陀，為自己所造的惡業表示懺悔之心。佛陀讓阿闍世王邀請文殊前來接受佈施，而在邀請文殊的過程中，他們進行了很長的一段對話。在去探訪阿闍世王之前，文殊通夜給予他的菩薩弟子們關於陀羅尼、菩薩行本質以及不退轉之智慧輪的開示。
Title variants
- āryājātaśatrukaukṛttyavinodananāmamahāyānasūtra
- 阿闍世懺悔經
- 'phags pa ma skyes dgra'i 'gyod pa bsal ba zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
- (大正藏：文殊支利普照三昧經)
Sponsored by: 苏享国阖家, 马春树, 苏慧, 姚雨含, 马鑫, 刘弈汐, 林媛媛, 黄璎珞.
The Sūtra of the Chapter on [Tib:] the Great Drum [Skt:] the Bearer of the Great Drum
《大鼓品經》(大正藏：大法鼓經)
རྔ་བོ་ཆེ་ཆེན་པོའི་ལེའུའི་མདོ། · rnga bo che chen po'i le'u'i mdo/
mahābherīhārakaparivartasūtra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- 'phags pa rnga bo che chen po'i le'u zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
- āryamahābherīhārakaparivartanāmamahāyānasūtra
- 《大鼓品經》(大正藏：大法鼓經)
Sponsored by: Make and Wang Xiao Juan.
The Sūtra of the Chapter on the Thirty-Three
三十三天品經
སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལེའུའི་མདོ། · sum cu rtsa gsum pa'i le'u'i mdo/
trayastriṃśatparivartasūtra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- āryatrāyastriṃśatparivartanāmamahāyānasūtra
- 'phags pa sum cu rtsa gsum pa'i le'u zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
- 三十三天品經
Sponsored by: Zhou Tian Yu, Chen Yi Qin, Zhou Xun, Dou Xuemin, Nada.
The Sūtra on the the Buddha’s Deliberations
《佛要集經》 (大正藏：諸佛要集經)
སངས་རྒྱས་བགྲོ་བའི་མདོ། · sangs rgyas bgro ba'i mdo/
buddhasaṅgītisūtra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- āryabuddhasaṅgītināmamahāyānasūtra
- 'phags pa sangs rgyas bgro ba zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
- 《佛要集經》 (大正藏：諸佛要集經)
Sponsored by: Dakki.
Discussions of Thus-Gone Ones
如來議論經
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བགྲོ་བའི་མདོ། · de bzhin gshegs pa bgro ba'i mdo/
tathāgatasaṃgītisūtra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- de bzhin gshegs pa bgro ba zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
- tathāgatasaṃgītināmamahāyānasūtra
- 如來議論經
Sponsored by: 马珂，王晓娟.
The Jewel Cloud
寶雲經 · （大正藏：佛說除蓋障菩薩所問經）
དཀོན་མཆོག་སྤྲིན། · dkon mchog sprin
Ratnamegha
Summary
《寶雲經》是最早被翻譯成藏文的佛典之一。在此經中，來自他方世界的諸菩薩眾於象頭山上拜見釋迦牟尼佛。佛陀應除蓋障菩薩所問，為眾人開示菩薩道之次第，並解說菩薩之修持、功德、本質、證量與事業。佛陀於此經中使用了許多譬喻故事來解釋甚深的教義，其中有許多關於禪修、空觀以及心性的內容被廣泛引用於印藏論著中。
Title variants
- འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་སྤྲིན་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- ’phags pa dkon mchog sprin ces bya ba theg pa chen po’i mdo
- The Noble Great Vehicle Sūtra “The Jewel Cloud”
- Āryaratnameghanāmamahāyānasūtra
- 寶雲經
- （大正藏：佛說除蓋障菩薩所問經）
Sponsored by: George Gu, May E. Ho Gu, Likai Gu, Tiffany Tai, Lillian Gu, Jerry Yen, E. E. Ho, Minda and Miin Ho, Chung Da, and Beiying Ho.
The Great Cloud Sūtra
大雲經 · （大正藏：大方等無想經）
སྤྲིན་ཆེན་པོའི་མདོ། · sprin chen po'i mdo/
mahāmeghasūtra
Summary
在《大雲經》中，佛陀度化眾生的事業與功德被比喻為雲雨一般籠罩一切。佛陀宣說此經時有許多龍族在場，而因為雨水與龍族之間的密切關係，自古以來這部經典在旱災時常用來作為祈請佛陀加持降雨之用。
Title variants
- āryamahāmeghanāmamahāyānasūtra
- 'phags pa sprin chen po zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
- 大雲經
- （大正藏：大方等無想經）
Sponsored by: anonymous.
The Chapter from the Great Cloud Sūtra on the Great Playful Festival of the Oceanic Gathering of the Bodhisattvas of the Ten Directions
大雲經 · （大正藏：大方等無想經）
སྤྲིན་ཆེན་པོ་མདོ་ལས་ཕྱོགས་བཅུའི་བྱང་སེམས་རྒྱ་མཚོ་འདུས་པའི་དགའ་སྟོན་ཆེན་པོ་ལ་རྩེ་བའི་ལེའུ། · sprin chen po mdo las phyogs bcu'i byang sems rgya mtsho 'dus pa'i dga' ston chen po la rtse ba'i le'u/
mahāmeghasūtrād daśadigbodhisattvasamudrasaṃnipātamahotsavavikrīdita
Summary
在《大雲經》中，佛陀度化眾生的事業與功德被比喻為雲雨一般籠罩一切。佛陀宣說此經時有許多龍族在場，而因為雨水與龍族之間的密切關係，自古以來這部經典在旱災時常用來作為祈請佛陀加持降雨之用。
Title variants
- 'phags pa sprin chen po mdo las phyogs bcu'i byang chub sems dpa' rgya mtsho 'dus pa'i dga' ston chen po la rtse ba zhes bya ba'i le'u
- āryamahāmeghasūtrād daśadigbodhisattvasamudrasaṃnipātamahotsavavikrīḍitanāmaparivarta
- 大雲經
- （大正藏：大方等無想經）
Sponsored by: anonymous.
The Tenth Chapter from Amongst the Ten Thousand Chapters of the Sūtra on the Heroic Way
དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་མདོ་ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་པ་ལས་ལེའུ་བཅུ་པ། · dpa' bar 'gro ba'i mdo le'u stong phrag bcu pa las le'u bcu pa/
(no Sanskrit title, translated from part of Chinese Śūraṃgamasūtra)
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- The Tenth Chapter from Amongst the Ten Thousand Chapters of the Sūtra on the Heroic Way of Practice of all the Bodhisattvas which is the Cause for Attaining the Goal of Realizing the Secrets of the Tathāgatas, the Great Diadem of the Blessed Ones
- (A full Tibetan translation from Chinese of the Śūraṃgamasūtra was made in the 18th century and added to the Narthang Kangyur as mdo sde, ki.)
- bcom ldan 'das kyi gtsug gtor chen po de bzhin gshegs pa'i gsang ba sgrub pa'i don mngon par thob pa'i rgyu byang chub sems dpa' thams cad kyi spyod pa dpa' bar 'gro ba'i mdo le'u stong phrag bcu pa las le'u bcu pa
Sponsored by: anonymous.
The Sūtra of the Deliberation on the Dharma
法集經 · （大正藏：佛說法集經）
ཆོས་ཡང་དག་པར་སྡུད་པའི་མདོ། · chos yang dag par sdud pa'i mdo/
dharmasaṃgītisūtra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- 'phags pa chos yang dag par sdud pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
- āryadharmasaṅgītināmamahāyānasūtra
- 法集經
- （大正藏：佛說法集經）
Sponsored by: Lily Xu.
The Sūtra of the Wheel of No Reversions
不退轉輪經 · （大正藏：佛說廣博嚴淨不退轉輪經）
ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་འཁོར་ལོའི་མདོ། · phyir mi ldog pa'i 'khor lo'i mdo/
avaivartacakrasūtra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- 'phags pa phyir mi ldog pa'i 'khor lo zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
- āryāvaivartacakranāmamahāyānasūtra
- 不退轉輪經
- （大正藏：佛說廣博嚴淨不退轉輪經）
Sponsored by: Chen Xinyi and family.
The Sūtra of the Quintessence of the Sun
(大正藏：大乘大方等日藏經) · 大方廣日藏經
ཉི་མའི་སྙིང་པོའི་མདོ། · nyi ma'i snying po'i mdo/
sūryagarbhasūtra
Summary
《大方廣日藏經》是一部長篇且內容豐富多元的經文，由十一品組成。在王舍城的竹林精舍，佛陀向僧眾宣說偷竊比丘的供品之嚴重後果，以及保護佛法追隨者的重要性。接著，他形容了菩薩們從佛土被派送到四方去傳播陀羅尼的場景。在解釋陀羅尼的同時，佛陀也提供了不淨觀之修持的開示以及諸法空相的教法。經文還包括關於天文學的詳細解釋，另外也列舉出種種被菩薩們加持過的聖地。
Title variants
- The Very Extensive Sūtra 'The Quintessence of the Sun'
- āryasūryagarbhamahāvaipulyasūtra
- (大正藏：大乘大方等日藏經)
- 大方廣日藏經
- 'phags pa shin tu rgyas pa chen po'i sde nyi ma'i snying po zhes bya ba'i mdo
Sponsored by: Manju Sun and Jamyang Sun.
The Five Thousand Four Hundred and Fifty-Three Names of the Buddha
《五千四百五十三佛名》（大正藏：《五千五百佛名神呪除障滅罪經》）
སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཚན་ལྔ་སྟོང་བཞི་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་རྩ་གསུམ་པ། · sangs rgyas kyi mtshan lnga stong bzhi brgya lnga bcu rtsa gsum pa/
buddhanāmasahasrapañcaśatacaturtripañcadaśa
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- 《五千四百五十三佛名》（大正藏：《五千五百佛名神呪除障滅罪經》）
Sponsored by: Joseph Tse and Patricia Tse and family, Wai Ling Tse (張惠玲), late Kwok Ying Tse(謝國英); Shu Chiao Lin (林淑嬌) and Family, late Chung Yuen Chow(鄒宗源).
The Sūtra on Patience with the Discipline Through Practicing in a Way that is Like The Colour of the Sky
《正行理趣虛空色調伏忍辱經》
ཡང་དག་པར་སྤྱོད་ཚུལ་ནམ་མཁའི་མདོག་གིས་འདུལ་བའི་བཟོད་པའི་མདོ། · yang dag par spyod tshul nam mkha'i mdog gis 'dul ba'i bzod pa'i mdo/
samyagācāravṛttagaganavarṇavinayakṣāntisūtra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- 'phags pa yang dag par spyod pa'i tshul nam mkha'i mdog gis 'dul ba'i bzod pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo
- āryasamyagācāravṛttagaganavarṇavinayakṣāntināmamahāyānasūtra
- 《正行理趣虛空色調伏忍辱經》
Sponsored by: Wang Jing and Family; Chen Yiqiong and Family; Gu Yun and Family.
The Application of Mindfulness of the Sacred Dharma
正法念處經
དམ་པའི་ཆོས་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ། · dam pa’i chos dran pa nye bar gzhag pa
Saddharmasmṛtyupasthāna
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- ’phags pa dam pa’i chos dran pa nye bar gzhag pa
- The Noble Application of Mindfulness of the Sacred Dharma
- Āryasaddharmasmṛtyupasthāna
- 正法念處經
- dam chos dran pa nyer bzhag
- འཕགས་པ་དམ་པའི་ཆོས་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ།
Sponsored by: Sun Ping, Tian Xingwen, and Sun Fanglin.
Chapters of Utterances on Specific Topics
（大正藏：法集要頌經） · 優陀那品
ཆེད་དུ་བརྗོད་པའི་ཚོམས། · ched du brjod pa'i tshoms/
Udānavarga
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- （大正藏：法集要頌經）
- 優陀那品
Tibetan translation:
- Vidyākaraprabha
- lo tsa ba ban+de rin chen mchog
Revision:
- zhu chen gyi lo tsA ba ban+de dpal brtsegs
Sponsored by: 苏慧, 姚雨含, 黄腾进, 刘建国, 邵帅, 郭瑾贺, 马春树, 王泽庆, 杨群, 梁起彰, 阮松孙.
The Hundred Deeds
百业经
ལས་བརྒྱ་པ། · las brgya pa
Karmaśataka
Summary
《百業經》是大乘敘事文學的經典之作，也是西藏大師們註釋《丹珠爾》時經常引述的經文。包含上下兩卷的《百業經》，用寓言的敘事文體，講述佛陀重要的事蹟以及基本教法。它是從古印度各行各業的生活中，精選出豐富多彩的故事，說明生生世世的業因果報如何成熟現前。《百業經》還有一個特點，是用偈頌的方式讓人容易記憶，它還使用生動的隱喻，預言佛法消失後可怕的世界景象。
頁數: 873 頁
Title variants
- las brgya tham pa
- 百业经
- Karmaśataka
- The Hundred Deeds
- ལས་བརྒྱ་ཐམ་པ།
Sponsored by: Zhou Tian Yu, Chen Yi Qin, Irene Tillman, Archie Kao, Zhou Xun; 恒基伟业投资发展集团有限公司,李杰与李明全家; Thirty, Twenty and family; Ye Kong, Helen Ying Han and family.
The Sūtra of the Wise and Foolish
མཛངས་བླུན་གྱི་མདོ། · mdzangs blun gyi mdo/
(damamūka)
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- mdzangs blun zhes bya ba'i mdo
Sponsored by: Kris Yao.
The Hundred Accounts of Noble Deeds, Beginning with That of Pūrṇa
富樓那等一百譬喻經
གང་པོ་ལ་སོགས་པའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་བརྒྱ་པ། · gang po la sogs pa'i rtogs pa brjod pa brgya pa/
pūrṇapramukhāvadānaśataka
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- 富樓那等一百譬喻經
Sponsored by: Sun Ping, Tian Xingwen and Sun Fanglin.
The Account of the Noble Deeds of Śārdūlakarṇa
《虎耳譬喻經》 · (大正藏：摩登伽經)
སྟག་རྣའི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ། · stag rna'i rtogs pa brjod pa/
śārdūlakarṇāvadāna
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- The Story of Śārdūlakarṇa
- Śārdūlakarṇāvadāna
- 《虎耳譬喻經》
- (大正藏：摩登伽經)
Sponsored by: Shin Nomura.
Appendix to the Discourse Tantra
善說無上續
མངོན་བརྗོད་རྒྱུད་བླ་མ། · mngon brjod rgyud bla ma/
abhidhānottaratantra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- mngon par brjod pa'i rgyud bla ma zhes bya ba/
- abhidhanottaratantranāma
- 善說無上續
Sponsored by: Kelvin Lee.
Ocean of Ḍākas, a Yoginītantra
吉祥空行海瑜伽母續王
མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་རྣལ་འབྱོར་མའི་རྒྱུད། · mkha' 'gro rgya mtsho rnal 'byor ma'i rgyud/
ḍākarṇavamahāyoginītantrarāja
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- dpal mkha' 'gro rgya mtsho rnal 'byor ma'i rgyud kyi rgyal po chen po zhes bya ba/
- śrīḍākarṇavamahāyoginītantrarājanāma
- 吉祥空行海瑜伽母續王
Sponsored by: Samay NZ Ltd, HMT, Shirley Sun.
Emergence from Sampuṭa
Warning: Readers are reminded that according to Vajrayāna Buddhist tradition there are restrictions and commitments concerning tantra. Practitioners who are not sure if they should read this translation are advised to consult the authorities of their lineage. The responsibility for reading this text or sharing it with others who may or may not fulfill the requirements lies in the hands of readers.
大續「正相合」
ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བ། · yang dag par sbyor ba
Sampuṭodbhavaḥ
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ།
- yang dag par sbyor ba zhes bya ba’i rgyud chen po
- The Foundation of All Tantras, the Great Sovereign Compendium “Emergence from Sampuṭa”
- Saṃpuṭodbhavasarvatantranidānamahākalparājaḥ
- 大續「正相合」
Sponsored by: a sponsor who wishes to remain anonymous.
The Tantra of the Vajra Cage
金剛帳續
རྡོ་རྗེ་གུར་གྱི་རྒྱུད། · rdo rje gur gyi rgyud/
ḍākinīvajrapañjaratantra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- āryaḍākinīvajrapañjaramahātantrarājākalpanāma
- 'phags pa mkha' 'gro ma rdo rje gur zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po chen po'i brtag pa/
- 金剛帳續
Sponsored by: Chen Sin I and family.
The Tantra of Mahākāla
大黑天續
ནག་པོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད། · nag po chen po'i rgyud/
mahākālatantra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- mahākālatantrarājanāma
- nag po chen po zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po/
- 大黑天續
Sponsored by: Lina Herlintje.
Guhyasamāja
最上秘密大教王經
གསང་བ་འདུས་པ། · gsang ba 'dus pa/
guhyasamāja
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- de bzhin gshegs pa thams cad kyi sku gsung thugs kyi gsang chen gsang ba 'dus pa zhes bya ba brtag pa'i rgyal po chen po/
- sarvatathāgatakāyavākcittarahasyaguhyasamāja-nāmamahākalparāja
- 最上秘密大教王經
Sponsored by: Anonymous.
The Garland of Vajras
吉祥金剛鬘
རྡོ་རྗེ་འཕྲེང་བའི་རྒྱུད། · rdo rje 'phreng ba'i rgyud/
vajramālābhidhānamahāyogatantrasarvatantrahṛdayarahasyavibhaṅga
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- rnal 'byor chen po'i rgyud dpal rdo rje 'phreng ba mngon par brjod pa rgyud thams cad kyi snying po gsang ba rnam par phye ba zhes bya ba/
- śrīvajramālābhidhānamahāyogatantrasarvatantrahṛdayarahasyavibhaṅganāma
- 吉祥金剛鬘
Sponsored by: Herlintje, Lina Herlintje, Hadi Widjaja, Ocean Widjaja, Asia Widjaja, Star Widjaja, Gold Widjaja.
The Great Sovereign of Practices, the Victory Over the Three Worlds
普勝三界品之王
འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྒྱལ་བའི་རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ། · 'jig rten gsum las rgyal ba'i rtog pa'i rgyal po chen po/
trailokyavijayakalpa
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- 'jig rten gsum las rnam par rgyal ba rtog pa'i rgyal po chen po/
- trailokyavijayamahākalparāja
- 普勝三界品之王
Sponsored by: Yi Jin & Carlo Imo.
The Tantra of the Complete Enlightenment of Vairocana
毘盧遮那現前圓滿證覺續
རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་རྒྱུད། · rnam par snang mdzad mngon par rdzogs par byang chub pa'i rgyud/
vairocanābhisambodhi
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- mdo sde'i chos kyi rnam grangs/
- The Dharma Discourse Consisting in the Sūtra on the Enlightenment of Mahāvairocana
- mahāvairocanābhisaṃbodhivikurvitādhiṣṭhānavaipulyasūtrendrarājanāmadharmaparyāya
- rnam par snang mdzad chen po mngon par rdzogs par byang chub pa rnam par sprul pa byin gyis rlob pa shin tu rgyas pa mdo sde dbang po'i rgyal po zhes bya ba'i chos kyi rnam grangs/
- mdo sde'i chos kyi rnam grangs/
- The Dharma Discourse Consisting in the Sūtra [on the Enlightenment of Mahāvairocana]
- mahāvairocanābhisaṃbodhivikurvitādhiṣṭhāna-vaipulyasūtrendrarājadharmaparyāya
- 毘盧遮那現前圓滿證覺續
Sponsored by: Chen Sin I and family.
The Sovereign Tantra, Orderly Arrangement of the Three Vows
三誓言莊嚴續王
དམ་ཚིག་གསུམ་བཀོད་པའི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད། · dam tshig gsum bkod pa'i rgyal po'i rgyud/
trisamayavyūhatantra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- trisamayavyūharājanāmatantra
- 三誓言莊嚴續王
- dam tshig gsum bkod pa'i rgyal po zhes bya ba'i rgyud/
Sponsored by: Zhang Xu Lei Family.
The Detailed Account of the Previous Aspirations of the Seven Thus-Gone Ones
藥師琉璃光七佛本願功德經
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུན་གྱི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པ། · de bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa
Saptatathāgatapūrvapraṇidhānaviśeṣavistāra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- The Noble Great Vehicle Discourse “The Detailed Account of the Previous Aspirations of the Seven Thus-Gone Ones”
- Āryasaptatathāgatapūrvapraṇidhānaviśeṣavistāranāma mahāyānasūtra
- ’phags pa de bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- de bzhin gshegs pa bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa'i mdo/
- saptatathāgatapūrvapraṇidhānaviśeṣavistārasūtra
- 藥師琉璃光七佛本願功德經
- de bzhin gshegs pa dgra bcom pa yang dag par rdzogs pa’i sangs rgyas bdun gyi sngon gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa
- The Detailed Account of the Previous Aspirations of the Seven Thus-Gone, Worthy, and Perfect Buddhas
- byang chub sems dpa’ lag na rdo rjes dam bcas pa
- The Bodhisattva Vajrapāṇi’s Vow
- las kyi sgrib pa thams cad rnam par sbyong re ba thams cad yongs su skong ba
- Purifying All Karmic Obscurations and Fulfilling All Hopes
- gnod sbyin gyi sde dpon chen po bcu gnyis kyis dam bcas pa
- The Vows of the Twelve Great Yakṣa Generals
- འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུན་གྱི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
Sponsored by: May, George, Likai and Lillian Gu.
The Detailed Account of the Previous Aspirations of the Blessed Bhaiṣajyaguruvaiḍūryaprabha
藥師琉璃光如來本願功德經
བཅོམ་ལྡན་འདས་སྨན་གྱི་བླ་བཻ་ཌུརྱའི་འོད་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པ། · bcom ldan ’das sman gyi bla bai Dur+ya’i ’od gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa
Bhagavānbhaiṣajyaguruvaiḍūryaprabhasya pūrvapraṇidhānaviśeṣavistāra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- ’phags pa bcom ldan ’das sman gyi bla bai Dur+ya’i ’od gyi smon lam gyi khyad par rgyas pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdo
- Āryabhagavānbhaiṣajyaguruvaiḍūryaprabhasya pūrvapraṇidhānaviśeṣavistāranāmamahāyānasūtra
- The Noble Great Vehicle Sūtra “The Detailed Account of the Previous Aspirations of the Blessed Bhaiṣajyaguruvaiḍūryaprabha”
- འཕགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྨན་གྱི་བླ་བཻ་ཌུརྱའི་འོད་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
- 藥師琉璃光如來本願功德經
- sman mdo chung ba/
- The Shorter Medicine Buddha Sūtra
Sponsored by: May, George, Likai and Lillian Gu.
The Dhāraṇī of Vaiḍūryaprabha
བཻ་ཌཱུརྱའི་འོད་གྱི་གཟུངས། · bai DUr+ya'i 'od gyi gzungs/
tathāgatavaiḍūryaprabhanāmabalādhānasamādhidhāraṇī
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- āryatathāgatavaiḍūryaprabhanāmabalādhānasamādhidhāraṇī
- 'phags pa de bzhin gshegs pa'i ting nge 'dzin gyi stobs bskyed pa bai DUr+ya'i 'od ces bya ba'i gzungs/
Sponsored by: May, George, Likai and Lillian Gu.
Mantra for Incanting Medicines When Administering Them
སྨན་གཏོང་བའི་ཚེ་སྨན་ལ་སྔགས་ཀྱིས་གདབ་པ། · sman gtong ba'i tshe sman la sngags kyis gdab pa/
Sponsored by: May, George, Likai and Lillian Gu.
The Root Manual of the Rites of Mañjuśrī
大方廣菩薩文殊師利根本儀軌經
འཇམ་དཔལ་གྱི་རྩ་བའི་རྒྱུད། · ’jam dpal gyi rtsa ba’i rgyud
Mañjuśrīmūlakalpa
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་རྩ་བའི་རྒྱུད།
- ’phags pa ’jam dpal gyi rtsa ba’i rgyud
- The Noble Root Manual of the Rites of Mañjuśrī
- Āryamañjuśrīmūlakalpa
- ’jam dpal rtsa rgyud
- Mañjuśrīmūlatantra
- The Root Tantra of Mañjuśrī
- ’phags pa ’jam dpal gyi rtsa ba’i rgyud
- Āryamañjuśrīmūlatantra
- Āryamañjuśriyamūlakalpa
- 大方廣菩薩文殊師利根本儀軌經
Sponsored by: 中國宗薩寺堪布彭措郎加.
The Sūtra, The Supremely Victorious Golden Light
金光明最勝王經
གསེར་འོད་མཆོག་ཏུ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་མདོ། · gser 'od mchog tu rnam par rgyal ba'i mdo/
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- 金光明最勝王經
- 'phags pa gser 'od dam pa mchog tu rnam par rgyal ba'i mdo sde'i rgyal po zhes bya ba theg pa chen po'i mdo/
- [Translated from the Chinese]
Sponsored by: Zhang Dada.
The Sovereign Lord of Sūtras, The Golden Light
金光明尊勝王經
གསེར་འོད་མདོ་སྡེའི་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོའི་མདོ། · gser 'od mdo sde'i dbang po'i rgyal po'i mdo/
suvarṇaprabhāsottamasūtrendrarāja
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- 'phags pa gser 'od dam pa mdo sde'i dbang po'i rgyal po zhes bya ba theg pa chen po'i mdo/
- āryasuvarṇaprabhāsottamasūtrendrarājanāmamahāyānasūtra
- 金光明尊勝王經
Sponsored by: E E, May-E, Minda, Chung-Da Ho.
The Sovereign Lord of Sūtras, The Sublime Golden Light
妙金光明經部之王經
གསེར་འོད་དམ་པ་མདོ་སྡེའི་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོའི་མདོ། · gser 'od dam pa mdo sde'i dbang po'i rgyal po'i mdo/
suvarṇaprabhāsottamasūtrendrarājasūtra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- 'phags pa gser 'od dam pa mdo sde'i dbang po'i rgyal po zhes bya ba theg pa chen po'i mdo/
- āryasuvarṇaprabhāsottamasūtrendrarājanāmamahāyānasūtra
- 妙金光明經部之王經
Sponsored by: May Gu, Likai Gu and Tiffany Tai, Lillian Gu and Jerry Yen, and dedicated to George Gu.
The Dhāraṇī and Practice of Uṣṇīṣavijayā
佛說一切如來烏瑟膩沙最勝總持經
གཙུག་ཏོར་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་གཟུངས་རྟོག་ · gtsug tor rnam rgyal gyi gzungs rtog
uṣṇīṣavijayādhāraṇī kalpasahitā
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- sarvatathāgatoṣṇīṣavijayānāmadhāraṇī kalpasahitā
- de bzhin gshegs pa thams cad kyi gtsug tor rnam par rgyal ba zhes bya ba'i gzungs rtog pa dang bcas pa/
- 佛說一切如來烏瑟膩沙最勝總持經
Sponsored by: May, George, Li Kai, Lillian Gu.
The Dhāraṇī and Practice of Uṣṇīṣavijayā
佛說一切如來烏瑟膩沙最勝總持經
གཙུག་ཏོར་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་གཟུངས་རྟོག་པ་དང་བཅས་པ། · gtsug tor rnam rgyal gyi gzungs rtog pa dang bcas pa/
uṣṇīṣavijayādhāraṇī kalpasahitā
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- sarvatathāgatoṣṇīṣavijayānāmadhāraṇī kalpasahitā
- 佛說一切如來烏瑟膩沙最勝總持經
- de bzhin gshegs pa thams cad kyi gtsug tor rnam par rgyal ba zhes bya ba'i gzungs rtog pa dang bcas pa/
Sponsored by: May, George, Li Kai, Lillian Gu.
The Dhāraṇī and Practice of Uṣṇīṣavijayā
佛說一切如來烏瑟膩沙最勝總持經
གཙུག་ཏོར་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་གཟུངས་རྟོག་པ། · gtsug tor rnam rgyal gyi gzungs rtog pa/
uṣṇīṣavijayādhāraṇī kalpasahitā
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- sarvatathāgatoṣṇīṣavijayānāmadhāraṇī kalpasahitā
- de bzhin gshegs pa thams cad kyi gtsug tor rnam par rgyal ba zhes bya ba'i gzungs rtog pa dang bcas pa/
- 佛說一切如來烏瑟膩沙最勝總持經
Sponsored by: May, George, Li Kai, Lillian Gu.
The Dhāraṇī of Uṣṇīṣavijayā
最勝佛頂陀羅尼經
གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་གཟུངས། · gtsug tor rnam par rgyal ba'i gzungs/
sarvadurgatipariśodhany uṣṇīṣavijayānāmadhāraṇī
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- sarvadurgatipariśodhany uṣṇīṣavijayānāmadhāraṇī
- āryasarvadurgatipariśodhany uṣṇīṣavijayānāmadhāraṇī
- 最勝佛頂陀羅尼經
- 'phags pa ngan 'gro thams cad yongs su sbyong ba gtsug tor rnam par rgyal ba zhes bya ba'i gzungs/
Sponsored by: May, George, Li Kai, Lillian Gu.
The Practice of the Dhāraṇī of Uṣṇīṣavijayā
佛說一切如來烏瑟膩沙最勝總持經
གཙུག་ཏོར་རྣམ་རྒྱལ་མའི་གཟུངས་ཀྱི་རྟོག་པ། · gtsug tor rnam rgyal ma'i gzungs kyi rtog pa/
uṣṇīṣavijayādhāraṇīkalpa
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- sarvatathāgatoṣṇīṣavijayānāmadhāraṇīkalpa
- de bzhin gshegs pa thams cad kyi gtsug tor rnam par rgyal ma'i gzungs zhes bya ba'i rtog pa/
- 佛說一切如來烏瑟膩沙最勝總持經
Sponsored by: May, George, Li Kai, Lillian Gu.
The Web of Lotuses, the Root Tantra of Avalokiteśvara
觀自在根本續王蓮華網
སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་རྩ་རྒྱུད་པདྨ་དྲ་བ། · spyan ras gzigs kyi rtsa rgyud pad+ma dra ba/
avalokiteśvarapadmajālamūlatantrarāja
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- 'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug gi rtsa ba'i rgyud kyi rgyal po pad+ma dra ba zhes bya ba/
- āryāvalokiteśvarapadmajālamūlatantrarājanāma
- [Note: our translation follows the Tibetan, as the Sanskrit word order is dubious.]
- 觀自在根本續王蓮華網
Sponsored by: I Chou and Pang Feng Yang Cheng.
The Sovereign Ritual of Amoghapāśa
Warning: Readers are reminded that according to Vajrayāna Buddhist tradition there are restrictions and commitments concerning tantra. Practitioners who are not sure if they should read this translation are advised to consult the authorities of their lineage. The responsibility for reading this text or sharing it with others who may or may not fulfill the requirements lies in the hands of readers.
不空羂索神變真言經
དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོའི་རྒྱལ་པོ། · don yod pa’i zhags pa’i cho ga zhib mo’i rgyal po
Amoghapāśakalparāja
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- The Noble Sovereign Ritual of Amoghapāśa
- Āryāmoghapāśakalparāja
- འཕགས་པ་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོའི་རྒྱལ་པོ།
- ’phags pa don yod pa’i zhags pa’i cho ga zhib mo’i rgyal po
- Amoghapāśakalpa
- 不空羂索神變真言經
- don yod zhags pa’i cho ga zhib mo’i rgyal po
Sponsored by: Sun Ping, Tian Xingwen, and Sun Fanglin.
Detailed Procedures for the Thousand-Armed, Thousand-Eyed Avalokiteśvara
千手千眼觀世音菩薩詳軌（千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經）
སྤྱན་རས་གཟིགས་ལག་སྟོང་མིག་སྟོང་གི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོ། · spyan ras gzigs lag stong mig stong gi cho ga zhib mo/
[no Sanskrit title]
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- byang chub sems dpa' 'phags pa spyan ras gzigs dbang phyug lag pa stong dang mig stong dang ldan pa'i cho ga zhib mo/
- 千手千眼觀世音菩薩詳軌（千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經）
Sponsored by: George Gu, May E Ho Gu, Likai Gu, Lilian Gu.
The Dhāraṇī of the Thousand-Armed, Thousand-Eyed Avalokiteśvara
千手千眼觀世音菩薩陀羅尼（千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經）
སྤྱན་རས་གཟིགས་ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་སྟོང་གཟུངས། · spyan ras gzigs phyag stong spyan stong gzungs/
[no Sanskrit title]
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- 'phags pa byang chub sems dpa' spyan ras gzigs dbang phyug phyag stong spyan stong dang ldan pa thogs pa mi mnga' ba'i thugs rje chen po'i sems rgya cher yongs su rdzogs pa zhes bya ba'i gzungs/
- The Dhāraṇī of the Thousand-Armed, Thousand-Eyed, Avalokiteśvara
- 'phags pa byang chub sems dpa' spyan ras gzigs dbang phyug phyag stong spyan stong dang ldan pa thogs pa mi mnga' ba'i thugs rje chen po'i sems rgya cher yongs su rdzogs pa zhes bya ba'i gzungs/
- 千手千眼觀世音菩薩陀羅尼（千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經）
Sponsored by: George Gu, May E Ho Gu, Likai Gu, Lilian Gu.
The Great Practice Manual of Tārā of the Upswept Tresses
上向髻大儀軌
རལ་པ་གྱེན་བརྫེས་ཀྱི་རྟོག་པ་ཆེན་པོ། · ral pa gyen brdzes kyi rtog pa chen po/
āryatārāmūlakalpa
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- ral pa gyen brdzes kyi rtog pa chen po/ byang chub sems dpa' chen po'i rnam par 'phrul pa le'u rab 'byam las bcom ldan 'das ma 'phags ma sgrol ma'i rtsa ba'i rtog pa zhes bya ba/
- ūrdhvajaṭāmahākalpo mahābodhisattvavikurvāṇapaṭalavistarād bhagavatyāryatārāmūlakalpo nāma
- lhag par smos pa'i phreng ba/
- 上向髻大儀軌
Sponsored by: 胡作胜先生、王爱莲女士以及胡懿真小姐.
The Sovereign, All-Creating Mind of Enlightenment
一切法大圓滿菩提心普作王
བྱང་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ། · byang sems kun byed rgyal po/
bodhicittakulayarāja
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems kun byed rgyal po/
- sarvadharmamahāśantibodhicittakulayarāja
- 一切法大圓滿菩提心普作王
Sponsored by: Anonymous.
The Sūtra of All-Gathering Awareness (or The Sūtra that Gathers All Intentions)
總集明經（意總集經）
ཀུན་འདུས་རིག་པའི་མདོ། (མདོ་དགོངས་པ་འདུས་པ།) · kun 'dus rig pa'i mdo/ \(mdo dgongs pa 'dus pa/\)
samājasarvavidyāsūtra
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- de bzhin gshegs pa thams cad kyi thugs gsang ba'i ye shes don gyi snying po rdo rje bkod pa'i rgyud rnal 'byor grub pa'i lung kun 'dus rig pa'i mdo theg pa chen po mngon par rtogs pa chos kyi rnam grangs rnam par bkod pa zhes bya ba'i mdo/
- sarvatathāgatacittajñānaguhyārthagarbhavyūhavajratantrasiddhiyogāgamasamājasarvavidyāsūtramahāyānābhisamaya-dharmaparyāyavivyūhanāmasūtra
- spyi mdo dgongs pa 'dus pa/
- sangs rgyas kun gyi dgongs pa 'dus pa'i mdo chen po/
- [Note: translated from Burushaski, a language of the Hunza, Nagar, and Yasin valleys of Gilgit-Baltistan. Despite its initial title, which is similar to that of Toh 831, this text is commonly referred to by the title given in the chapter colophons, mdo dgongs pa 'dus pa, The Sūtra that Gathers All Intentions.]
- 總集明經（意總集經）
Sponsored by: Sun Ping, Tian Xingwen and Sun Fanglin.
The Magical Net of Vajrasattva, the Mirror of All Secrets
金剛薩埵幻化網一切秘密之鏡
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་གསང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མེ་ལོང། · rdo rje sems dpa'i sgyu 'phrul dra ba gsang ba thams cad kyi me long/
vajrasattvamāyājālaguhyasarvādarśa
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- vajrasattvamāyājālaguhyasarvādarśanāmatantra
- rdo rje sems dpa'i sgyu 'phrul dra ba gsang ba thams cad kyi me long zhes bya ba'i rgyud/
- 金剛薩埵幻化網一切秘密之鏡
Sponsored by: Make and Wang Xiao Juan (馬珂和王曉娟).
A Commentary on the Difficult Points of the Glorious Hevajra Tantra called “The Garland of Pearls”
དཔལ་དགྱེས་པའི་རྡོ་རྗེའི་དཀའ་འགྲེལ་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ། · dpal dgyes pa'i rdo rje'i dka' 'grel mu tig phreng ba zhes bya ba/
Śrīhevajrapañjikāmuktikāvalināma
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- Muktāvali
- mu tig phreng ba
Tibetan translation:
- Jetahaṅdu Śāntibhadra
- bod kyi lo tsa ba 'gos lha sa btsas
Sponsored by: Anonymous.
An Extensive Explanation of “The Perfection of Wisdom” [Sūtras] in One Hundred Thousand Lines, Twenty-Five Thousand Lines, and Eighteen Thousand Lines
འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འབུམ་པ་དང་། ཉི་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་པ་དང་། ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་པའི་རྒྱ་ཆེར་བཤད་པ། · ’phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa ’bum pa dang /_nyi khri lnga stong pa dang /_khri brgyad stong pa’i rgya cher bshad pa/
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- Bṛhaṭṭīkā
- Long Explanation
- Paddhati
- The Path
- gzhung ’grel
- Commentary on the Scripture
- yum gsum gnod ’joms / gnod ’joms che ba /
- ཡུམ་གསུམ་གནོད་འཇོམས། གནོད་འཇོམས་ཆེ་བ།
- Commentary on All Three Mothers in Which the Harms Have Been Overcome / Long Commentary in Which the Harms Have Been Overcome
- ’phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa ’bum pa dang /_nyi khri lnga stong pa dang /_khri brgyad stong pa’i rgya cher bshad pa/
- An Extensive Explanation of “The Noble Perfection of Wisdom” [Sūtras] in One Hundred Thousand Lines, Twenty-Five Thousand Lines, and Eighteen Thousand Lines
Tibetan translation:
- Surendrabodhi
- zhu chen gyi lo tsA ba ban de ye shes sde
Sponsored by: Kelvin Lee, Doris Lim, Chang Chen Hsien, Lim Cheng Cheng, Ng Ah Chon & family, Lee Hoi Lang & family, Late Lee Tiang Chuan, Late Chang Koo Cheng.
The Derge Kangyur Catalogue, Chapter 1: How the Wheel of Dharma was Turned, and History of the Compilation of the Teachings
第一章 ｜ 有關法輪是如何轉動，以及佛陀言教之歷史的解釋
དང་པོ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ཚུལ་བཀའ་བསྡུའི་བྱུང་བ་དང་བཅས་པ་ལེགས་པར་བཤད་པའི་ཡལ་འདབ། · dang po/ chos kyi 'khor lo bskor tshul bka' bsdu'i byung ba dang bcas pa legs par bshad pa'i yal 'dab/
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- 第一章 ｜ 有關法輪是如何轉動，以及佛陀言教之歷史的解釋
Sponsored by: Jube Sharma Tong.
The Derge Kangyur Catalogue, Chapter 2: Overview of How Those Teachings Were Preserved in This World
第二章 ｜ 有關教法是如何保存於此世界的概述
གཉིས་པ། བསྟན་པ་དེ་ཛམྦུའི་གླིང་དུ་ཇི་ལྟར་བསྐྱངས་པའི་ཚུལ་རགས་པ་ཙམ་ཞིག་བཤད་པའི་ཡལ་འདབ། · gnyis pa/ bstan pa de dzam+bu'i gling du ji ltar bskyangs pa'i tshul rags pa tsam zhig bshad pa'i yal 'dab/
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- 第二章 ｜ 有關教法是如何保存於此世界的概述
Sponsored by: anonymous.
The Derge Kangyur Catalogue, Chapter 3: Publication History of the Conqueror's Extant Scriptures
第三章｜有關耆那（佛陀）之教法的出版歷史的解釋
གསུམ་པ། རྒྱལ་བའི་གསུང་རབ་གངས་རིའི་ཁྲོད་དུ་དེང་སང་ཇི་ཙམ་སྣང་བ་པར་དུ་བསྒྲུབས་པའི་བྱུང་བ་དངོས་ལེགས་པར་བཤད་པའི་ཡལ་འདབ། · gsum pa/ rgyal ba'i gsung rab gangs ri'i khrod du deng sang ji tsam snang ba par du bsgrubs pa'i byung ba dngos legs par bshad pa'i yal 'dab/
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- 第三章｜有關耆那（佛陀）之教法的出版歷史的解釋
Sponsored by: anonymous.
The Derge Kangyur Catalogue, Chapter 4: Main Catalogue and Index
第四章｜ 目錄與索引
བཞི་པ། བཞུགས་བྱང་དཀར་ཆག་དངོས་ལེགས་པར་བཤད་པའི་ཡལ་འདབ། · bzhi pa/ bzhugs byang dkar chag dngos legs par bshad pa'i yal 'dab/
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- 第四章｜ 目錄與索引
Sponsored by: anonymous.
The Derge Kangyur Catalogue, Chapter 5: Purpose and Benefits of This Publication, Together with Dedication Prayers
第五章｜此出版物的目的與利益，以及迴向文
ལྔ་པ། དེ་ལྟར་བཞེངས་པའི་དགོས་ཆེད་ཕན་ཡོན་བསྔོ་སྨོན་དང་བཅས་པ་ལེགས་པར་བཤད་པའི་ཡལ་འདབ། · lnga pa/ de ltar bzhengs pa'i dgos ched phan yon bsngo smon dang bcas pa legs par bshad pa'i yal 'dab/
Summary
No summary is currently available.
Title variants
- 第五章｜此出版物的目的與利益，以及迴向文
Sponsored by: anonymous.
創始贊助人
我們要特別感謝108位創始贊助人如此慷慨地提供首批資金，以幫助【八萬四千•佛典傳譯】開始進行翻譯佛陀言教的任務。為了促使該計畫得以起航，每位捐助者都承諾在五年內資助50,000-250,000美元。除了作為首輪翻譯項目所提供的資金之外，這筆基金也分配運用在為評審、編輯和出版前各項工作創建的基礎設施；開發翻譯工作所需的工具和資源、培訓翻譯和編輯、初期規畫成本以及當前和即將進行的行政管理運營成本。
正因為這些慷慨且有遠見的創始贊助人，84000計畫才得以成功地開展，並於短期內完成了大量佛陀言教的翻譯任務，進展顯著。我們衷心感謝所有捐助者，使我們能夠保護無價的世界文化遺產，從而流通後代為普世所共享。
84000計畫的主席宗薩欽哲仁波切給108位創始贊助者寫下一段話。點擊此處查看仁波切的開示。
| 1. | Dzongsar Jamyang Khyentse Rinpoche and Khyentse Foundation |
| 2. | Bodhi Foundation |
| 3. | Anonymous |
| 4. | Kelly Lee |
| 5. | Anne Meehan |
| 6. | Ng Tai Ek |
| 7. | Cangioli Che |
| 8. | Martha Bonzi |
| 9. | Hwei-Wan Chen, Yun-Chan Tai, Bill Cole, Judy Cole, William Tai and family |
| 10. | Kris Yao, Xiang-Jen Yao |
| 11. | Prajnarakshita |
| 12. | May and George Gu, Likai, Lillian, E E Ho, Minda Ho |
| 13. | Florence Koh |
| 14. | Ang Gah Lin |
| 15. | Chan Kim Chang |
| 16. | Chiong Gim Tuan |
| 17. | Michelle Lin, Phillip Liao |
| 18. | Venerable 8th Zuri Rinpoche |
| 19. | Chris Lo |
| 20. | Chung Wing Yin Patrick, Chung Anthony Patrick Wai Leung |
| 21. | Amy Lee, Alfred Chan |
| 22. | Ho Siew Tin, Lim Kwee Bock, Irene Lim S.C., Lim Thiam Loo, Liu Huat |
| 23. | Joyce Leung Suk Yi, Eddy Chik, Karen Chik, Kelly Chik |
| 24. | Chan Siu Kwong Christopher, Chan Ho Yuet Lan Yolanda |
| 25. | Ang Choon Sin |
| 26. | Ang Chui Jin |
| 27. | Albert Halim, Lilian Halim, Skyler Ericson Lim, Hillary Setyo, Hillman Setyo |
| 28. | Anonymous |
| 29. | Lester Chan |
| 30. | Yong Siew Chin |
| 31. | Grace Fong |
| 32. | Venerable Mingyur Rinpoche, Chi Chiang-Chuan, Chi Pai Fang-Chu, Chi Ching-Hui & family |
| 33. | Fong Sou Lam, Mak Kam Ming, Bill K C Fong, Bianca Marques Ferreira Fong, Teresa Castro Marques Ferreira |
| 34. | Janice Batchelder |
| 35. | Richard Chang |
| 36. | Luciana Doro Novaes |
| 37. | Irena Cheng |
| 38. | Ho Jing-bon, Ting Lai Hau, Adrian Ho Him-shuen, Hadrian Ho Yan-ki, Ho Ho-ki |
| 39. | Manoel Vidal |
| 40. | Jessica Chow & Rachel Szeto |
| 41. | Jet Li One Foundation (Hong Kong) |
| 42. | Anonymous |
| 43. | Sogyal Rinpoche |
| 44. | Anonymous |
| 45. | Shakya Dewa |
| 46. | C.C. Szeto |
| 47. | Anonymous |
| 48. | James Lo-Min Chen |
| 49. | Hans Huang-Yuan Chen |
| 50. | Joie Szu-Chiao Chen |
| 51. | Sukha |
| 52. | Bai Ma Na Mu |
| 53. | Oser |
| 54. | Janet Lin Hsiu-Jen |
| 55. | Beverly S. Lin |
| 56. | Suresh Jindal and Devki Foundation |
| 57. | Anonymous |
| 58. | Ingrid Kwok |
| 59. | Yao Mei Ru |
| 60. | Yeung Shuk Wah |
| 61. | Yeung Shuk Hing Yvonne |
| 62. | Clara Mo Wai Ling |
| 63. | Roy Chen, Chen Ting Huang, Liu Jie Ling, Chen Feng Ying and all sentient beings |
| 64. | Poon Poh Hiang |
| 65. | Roy Leung |
| 66. | Anonymous |
| 67. | Thirty, Twenty and family |
| 68. | Castlebury Family |
| 69. | Projeto Sangdopalri |
| 70. | Mind Stretcher Learning Centre, Phua Peng Yock & family, Lim Gek Hoon & family, Kuek See Chai & family, Lim Khye Kee |
| 71. | Anonymous |
| 72. | Kuo Yu Min (Vanessa) and family and friends |
| 73. | Jui Chan Huang and family |
| 74. | Weiduo Wang, Dihua Zhao, Lee Yan and Jane Yan |
| 75. | All sentient beings, Alvin Kuek Chye Seng & brothers, Chua Ah Mee & family, Leow Yeng Yeng & family, Lee Moi Kia & family |
| 76. | Liang Karin, Liang Sie Fon, Fung Kin Hing, Liang Lisi & Liang Vania |
| 77. | Ye Kong and family |
| 78. | His Holiness the 17th Karmapa Ogyen Trinley Dorje |
| 79. | Nerissa Chow and family |
| 80. | Chou-Tui Hsieh |
| 81. | Lin Chang Fu and Lin Yu Pao |
| 82. | George Du and Mark Du |
| 83. | All sentient beings, David Tan and family, Rachael (Nada) and Fan Yin |
| 84. | Liu Fan and family |
| 85. | Yong Voon Keong, Yong Teck On, Chong Nyuk Lan, Yong Boon Choong and Yong Woon Siew |
| 86. | Anonymous |
| 87. | Anonymous |
| 88. | Wong Sek Fook |
| 89. | Gere Foundation |
| 90. | Vicki Flavell |
| 91. | Schnoebi |
| 92. | T.C. LI & family, Chen Tien-Wang Family, Liu Yan-Shi, all sentient beings, and an anonymous donor |
| 93. | Tan Twee |
| 94. | Goh Lee Eng |
| 95. | Ang Wei Khai, Ang Yi Han, Gauri Ang |
| 96. | Mr. and Mrs. E. W. O. Wilkinson |
| 97. | ADSQ |
| 98. | Stanley Lai and Ding Nai Zhu |
| 99. | Anonymous |
| 100. | Clara S.F. Wong, Thomas C.H. Yu, Olivia G.Y. Yu, Jeffery G.H. Yu and Kwan Choi Ping & family |
| 101. | Ms. Tashi Yangzom and Mr. Dawa Penjore |
| 102. | Chen Ying-Jiao , Cheng Yu-Yuan , Ye Cheng-Jun , Che-Chu Lin and Anonymous |
| 103. | Zhou Tian Yu and Chen Yi Qin |
| 104. | Hershey Family Foundation |
| 105. | YaoYun Xu, Sunny Lu, JiRen Fan, Li Hong and ShenRen Wang |
| 106. | Lee Foong Chin, Ang Jhuo Chen, Atisha Ang Li Heng and Ang Khai Yang |
| 107. | Meng Shu Ping Family |
| 108. | All sentient beings |